※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1710171961.A.010.html
→ avmm9898 : google最尊重多元文化，這中間一定有什麼誤會 03/11 23:48
推 NCTUFAIWEN : google finance小工具也是阿 很煩== 03/11 23:49
→ god70541 : google map也會偶爾出現殘體字 03/11 23:53
→ battlewind : GOOGLE服務一直有概率會出現簡體03/11 23:54
推 tjen1227 : 我也是03/11 23:56
推 yys310 : 直接放棄中文系統03/12 00:14
→ yys310 : 回報好幾次了還是這樣 超爛03/12 00:14
推 CKCG33Liu : 反正google不重視台灣市場03/12 00:43
推 AISC : Google放生中文仔03/12 00:49
推 zero11995 : google天氣n年前新莊區一直寫板橋 都放棄了03/12 00:52
推 heyd : 我的只會常常從桌面消失 跟每次都是顯示台中地區03/12 00:56
推 Lzmxya : https://i.imgur.com/YWm1FsE.jpg03/12 01:00
→ Lzmxya : Google Home 的「Home」譯為「首頁」已有兩年之久03/12 01:00
→ trywish : 首頁沒問題呀，那是瀏覽器時代的東西。還是你要翻成03/12 01:15
→ trywish : 烘培機？當年就home page=首頁。03/12 01:16
→ uegajde : 樓上... Google home是g家的聯網居家裝置的管理程03/12 01:21
→ uegajde : 式，跟瀏覽器或首頁沒有半點關係03/12 01:21
→ uegajde : Google真奇怪，明明就退出中國市場，也被長城封鎖03/12 01:25
→ uegajde : 了，卻還老是覺得用戶是來自那個國家？03/12 01:25
→ ketrobo : 我的也是,所以我手機是設定顯示英文…連google帳號03/12 01:28
→ ketrobo : 、網頁搜尋也都設成英文03/12 01:28
→ trywish : home就是主要設置頁面，這和哪個國家無關。你點進 03/12 01:39
→ trywish : google home，他不也是一堆設備頁面給你選。怎會無 03/12 01:40
→ trywish : 關？是你自認他是APP，不然你要他學中國嗎？小米是 03/12 01:40
→ trywish : 米家，google會是G家？你反饋的翻譯該不會就是G家吧 03/12 01:41
→ trywish : 另外返回、home、應用分頁，這是安卓的配置。一般03/12 01:46
→ trywish : home會叫他home建。本身就返回主畫面(首頁)。所以以03/12 01:46
→ trywish : 資訊來說，正常不會把這個home叫家。目前比較常見用03/12 01:47
→ trywish : 家的，是米家那類吧。03/12 01:47
→ trywish : 所以真要講國家，首頁反而比較在地化。實際上米家這03/12 01:48
→ trywish : 說法也蠻貼切的，但你要說翻譯，反而首頁比較常見03/12 01:48
推 jhkujhku : 這個有解法你現在桌面上裝一個有氣象的google小工具03/12 01:56
→ jhkujhku : 點進去 就自己修好了03/12 01:56
→ squallplus : 我只想知道我的P6P 即時翻譯 要怎樣才有繁體中文...03/12 02:00
推 jhkujhku : http://i.imgur.com/lsE7u3Z.jpg03/12 02:01
→ jhkujhku : 你點進去再出來 就會自己修好支語問題了03/12 02:01
推 Lzmxya : 回14樓：剛看了一下其他語言，那裡確實是「首頁」03/12 02:10
→ Lzmxya : 意為存取「Google Home 的首頁」，我覺得頗不直覺03/12 02:10
→ Lzmxya : 而且現在 Google Home 已將首頁改成「我的最愛」了03/12 02:10
→ trywish : 不直覺也沒辦法，台式翻譯最大問題就是跟不上時代，03/12 02:20
→ trywish : 主要是比起台灣，中國的資訊流通更大更快，不知不覺03/12 02:20
→ trywish : 就變"中國用語"，明明就很單純只是"直譯"，然後有人03/12 02:21
→ trywish : 就無法接受中國用語。不過早期google home連app都不03/12 02:21
→ trywish : 是，就一個設定頁面，後面才拆出來的。現在google 03/12 02:22
→ trywish : home點進去，就已經變裝置、我的最愛等。你頂多說 03/12 02:23
→ trywish : google home這app本身就是一個"home"。看你要說台式 03/12 02:23
→ trywish : 的"首頁"，還是中式的"G家"，又或者不要翻譯，直接 03/12 02:23
→ trywish : 叫google home(不想使用中式的做法)03/12 02:24
→ Lzmxya : 跟臺灣翻譯無關，是 Google 就是如此設計的。03/12 02:30
→ Lzmxya : 那個地方簡體中文（中國）翻為「主屏幕」03/12 02:30
推 abc999763 : google地圖時常出現簡體字03/12 02:34
→ Lzmxya : 那個「首頁」較好的做法應該是動態顯示住家的名稱03/12 02:44
→ Lzmxya : 就像「錢包」快速設定方塊會顯示預設的信用卡一樣03/12 02:44
推 vestinland : 就只是Google產品沒認真做而已，跟中國市場大有什03/12 02:56
→ vestinland : 麼關係？北歐挪威文也不會動不動變成丹麥文，馬來03/12 02:56
→ vestinland : 文也不會動不動變成印尼文（這兩組拼寫相似程度比03/12 02:56
→ vestinland : 簡繁體中文更高都不會弄錯了），就你台灣中文會出03/12 02:56
→ vestinland : 問題03/12 02:56
→ vestinland : 本來就不該變成中國中文了03/12 02:56
推 vestinland : 如果照上面邏輯因為相似所以就要跟他們一樣，那你03/12 02:59
→ vestinland : 看看英式英文變成美式英文寫法你看用戶會不會抱怨03/12 02:59
推 jyunwei : Google的中文真的放爛，要過氣了，請一堆工程師或03/12 03:13
→ jyunwei : 搞AI都搞不定這種小事03/12 03:13
推 matyih : 明明就是PM經理的鍋干工程師AI屁事 這家上面廢早不03/12 03:25
→ matyih : 是新聞03/12 03:25
→ matyih : 上面硬是要護航“首頁”的也是很神奇 03/12 03:26
推 demon159000 : 台灣Google公司過太爽啊03/12 03:41
推 lantimes : 負責這app的team要向i10n的pm發ticket要求檢查03/12 03:51
推 lancerjump : 雖然本來就不買這家手機，但這也太雷了03/12 06:04
→ lancerjump : 前面那篇Picel 6變磚也很慘03/12 06:07
推 wsdykssj : google 離線地圖都是殘體字03/12 06:16
→ ray0609 : 放任公司大陸團隊亂搞啊，然後台灣團隊權力太小搞不03/12 07:09
→ ray0609 : 過他們03/12 07:09
→ kywood : 11F 我最近也是，用了32F的做法會有效，但過不久又03/12 07:22
→ kywood : 消失了03/12 07:22
推 ltytw : google繁體中文故障已經不是一兩天的事了03/12 07:26
→ ltytw : 我記得10幾年有一次google翻譯的繁體中文資料庫掛03/12 07:28
→ ltytw : 掉的樣子 使用者建議上去的英翻中的建議翻譯都不見03/12 07:28
→ ltytw : 了 他們可能也沒救回來 只好先拿簡體的資料轉繁體03/12 07:29
→ ltytw : 來用 所以恢復之後有一陣子google翻譯英翻繁體03/12 07:30
→ ltytw : 滿滿的大陸用語 隔好久才調教的差不多03/12 07:30
→ ltytw : Youtube的自動字幕翻譯成繁體 現在也還是壞的吧？03/12 07:31
推 democrat : 安卓品質不意外03/12 07:37
推 mickeyweng : Google Go 也是這樣，還沒得選 03/12 07:51
推 Kennyfs : 空GOOG 03/12 07:56
推 h810185 : google強項是軟體 03/12 07:56
推 assassin : 用Microsoft launcher 03/12 08:07
推 dandingduck : 小工具也是啊，從一開始就是簡體了吧一直沒好 03/12 08:25
→ haveastar : yt字幕翻譯繁體也是壞的，簡體正常 03/12 08:30
推 hsyr : google服務都蠻容易出現的唷 03/12 08:42
→ WOGEchidna : 安卓他爸都這樣了，硬體不行，軟體也2266，要怎麼 03/12 08:42
→ WOGEchidna : 指望安卓手機在台灣賣贏蘋果 03/12 08:42
噓 a5687920 : 把它當成漢字不就好了 03/12 09:02
推 abc12e : +1, gemini有時也會 03/12 09:05
→ ehai0725 : Google偶爾會跑出殘體字，Netflix也是，感覺非中文 03/12 09:13
→ ehai0725 : 母語體系的人可能分不清楚什麼是正體中文 03/12 09:13
→ qss05 : 我的是相機最近打開，一下中文，一下英文… 03/12 09:15
→ nekoares : 用iPhone吧 03/12 09:19
推 gsinin : 22樓不用硬坳啦 看了感覺真可憐 03/12 09:54
噓 StarLeauge : 有在地的氣象局不用，怪東怪西 03/12 09:56
推 dadada964 : 我的也是超煩 03/12 10:09
推 wayne0411 : 從P5就會了 03/12 10:10
→ Bencrie : 啊就裡面中國人多啊，台灣讀簡中資料的工程師也多 03/12 10:33
推 Bencrie : Google 繁中的貢獻大概就跟Adobe合作Noto/思源字型 03/12 10:37
→ Bencrie : ，Droid Sans fallback 毒瘤也是 Google 的鍋 03/12 10:38
推 ckf978 : +1，最近開始的 03/12 11:10
推 p40403 : Google那邊很多人以為簡體繁體一樣，不常看繁體的博 03/12 11:13
→ p40403 : 跟傳還會分不清 03/12 11:13
→ p40403 : http://i.imgur.com/tl3dj5H.jpg 03/12 11:13
推 newline : 廣告公司天天忙著接廣告的案子吧 誰還在修程式碼？ 03/12 11:21
→ newline : 看看yt都什麼德行了 03/12 11:21
推 newline : 翻譯壞掉不離譜 離譜的是可以壞超過半年 台積電一個 03/12 11:33
→ newline : 廠的地基都能挖好了 繁中翻譯可能是宇宙級先進困難 03/12 11:33
→ newline : 的軟體工程吧 03/12 11:33
推 wujet09100 : 你可以把系統切成英文就好惹 03/12 12:05
推 wujet09100 : 你可以裝中央氣象局的那個 03/12 12:11
→ hnjsh : 廣告公司現在心力都在反擋廣告上了整體服務越做越鳥 03/12 12:27
推 capricorner : +1 不知道為什麼 03/12 12:34
推 azxcvb852951: 我也是 03/12 12:37
噓 yys310 : 不懂漢字就別丟人了吧 03/12 12:39
噓 niwa88 : google垃圾 03/12 12:42
→ leo125160909: 中國市場比較重要 03/12 12:52
推 jhangyu : 樓上你小看台積電的速度 03/12 13:01
→ jhangyu : 半年前從地基到主建築全部都蓋好了開始裝機了 03/12 13:01
→ bailan : google map也是啊，有時候用著用著突然變簡體幾天 03/12 13:17
→ bailan : 又回來了 03/12 13:17
→ JesterCheng : 最近電話app不知道為啥不給直接搜尋附近地點了 03/12 13:22
推 mainsa : 問題是GOOGLE從來沒有進入過中國市場過 他們從一開 03/12 13:27
→ mainsa : 始就被擋在牆外 做簡中做到污染正體中文是做身體健 03/12 13:27
→ mainsa : 康的喔？ 03/12 13:27
推 jyunwei : 什麼是PM經理，專案經理經理嗎，請工程師的不就是G 03/12 13:28
→ jyunwei : oogle這間公司嗎 03/12 13:28
→ newline : google在台灣一堆人 最好在那邊分不清繁簡 其實就 03/12 13:38
→ newline : 是擺爛 反正錢都灑在pixel 的廣告 03/12 13:38
推 wujet09100 : 在台灣有人又不代表在台灣的人負責pixel的軟體 03/12 13:49
推 koko22022 : 我記得好像看了人家說語言設定裡面預設的都改成繁 03/12 14:05
→ koko22022 : 體中文，我的就變繁體了 03/12 14:05
推 tonyian : 我用英語版，完全沒出現過簡體字，你可以看看 03/12 14:23
→ rz759 : 原來有預設改繁體種解法？等等來試試看 03/12 14:23
→ rz759 : 平常都正常，但出遠門偶爾天氣就會跑出簡體... 03/12 14:23
→ AlvisBarhara: yt繁中自動翻譯壞破年了吧,根本沒要修的意思,不得 03/12 14:42
→ AlvisBarhara: 已只好看殘體字== 03/12 14:42
→ KudanAkito : 工程師就中國人啊 誰叫台灣工程師進不了google 03/12 14:55
推 morton7932 : 試過網路上給zen phone用的方法無效，我直接取消資 03/12 15:06
→ morton7932 : 訊一覽，改把天氣小工具拖出來 03/12 15:06
推 hsparrot : Google連Gemini AI做簡單四則運算都能算錯 03/12 15:40
→ hsparrot : 20 * 1 + 30 * 1 + 45 * 5 + 50 * 2 + 60 * 1 都能 03/12 15:41
→ hsparrot : 算成335(正確是435)，點了回報過2星期了現在還是沒 03/12 15:41
→ hsparrot : 修正，這間公司算是廢了 03/12 15:41
推 illya65536 : 自己的選擇 03/12 16:08
→ SaibuKani : To 149樓，我的看起來正確欸 03/12 16:14
→ SaibuKani : https://i.imgur.com/xMzIedh.jpg 03/12 16:14
→ lonelysin : https://www.city.itabashi.tokyo.jp/ 03/12 16:58
推 Purin777 : 拿ai算四則運算的應該先檢討自己吧太扯 03/12 16:58
→ Purin777 : 是不是反串不要浪費免費資源欸 03/12 16:58
推 Purin777 : 先搞懂gemini這個模型用途再說 03/12 17:00
噓 sable : google從以前到現在電話簿中文都只能搜第一個字，還 03/12 17:05
→ sable : 好意思說自己搜尋起家的？什麼爛系統 03/12 17:05
推 nakts0123 : 哇好爛 03/12 17:08
→ aaz957658 : Pixel手機最讚了 03/12 17:09
噓 IBURNER : 拿AI算數是有什麼問題 爛就是爛 03/12 17:43
推 han999 : me +1 03/12 19:40
推 hsparrot : 我推文當下Gemini給的答案還是錯的，現在再試倒是正 03/12 20:49
→ hsparrot : 確了，該不會本板有Google員工出沒吧 03/12 20:49
→ hsparrot : P大：AI為什麼不該拿來作四則運算? 把報表交給AI處 03/12 20:50
→ hsparrot : 理不也是AI常見的應用之一嗎? AI答錯什麼都情有可原 03/12 20:50
→ hsparrot : ，就是基礎數學運算不能錯，因為數學式子1就是1，2 03/12 20:50
→ hsparrot : 就是2，沒模糊空間 03/12 20:50
推 johnny : 真的，安卓最頂的手機做成這樣 03/12 21:19
→ johnny : 真的爛死 03/12 21:19
→ NCTUFAIWEN : 啥鬼 先搞清楚大型語言模型是啥再來吧== 他的回答都 03/12 21:41
→ NCTUFAIWEN : 是基於機率產生的 不可能有辦法100%正確 人可以知道 03/12 21:41
→ NCTUFAIWEN : 整個計算過程的邏輯 但語言模型完全是用推論的 如果 03/12 21:41
→ NCTUFAIWEN : 知道這個原理了再回來看你的需求不覺得很好笑嗎 03/12 21:41
推 IBURNER : 現在大模型早就有無數自我糾錯機制 更何況Gemini還 03/12 21:47
→ IBURNER : 是自稱多模態 連算數都不會 不要不懂裝懂辣 03/12 21:47
推 IBURNER : 令北測試過的case可以跟你保證Gemini被GPT打出屎來 03/12 21:49
→ IBURNER : 人家OpenAI 你狗不行？ 03/12 21:49
→ flybow : 基於機率 笑死 他類神經海量學習會學到變成錯的? 03/12 21:52
→ NCTUFAIWEN : 嗯 你可以說他比chatGPT爛沒問題啊 但大型語言模型 03/12 22:51
→ NCTUFAIWEN : 本質就不是擅長這種東西的 這就是事實 03/12 22:51
→ NCTUFAIWEN : https://imgur.com/lyV4iBD 03/12 22:52
推 IBURNER : 不要講這些似是而非的廢話 你的模型表現爛就是爛 被 03/12 23:32
→ IBURNER : 抓出來鞭是天經地義 你還嘴人反串是殺小 03/12 23:35
→ hsyr : 負責中文相關研發的主要也是在中國那邊吧 03/13 00:08
推 Purin777 : 因為真的就是不能鞭這個啊 03/13 00:25
→ Purin777 : 意思就是叫豪華郵輪上高速公路的意思 03/13 00:25
→ Purin777 : 自我糾錯機制我真的笑了 03/13 00:25
→ Purin777 : 你各位自己判斷誰在唬爛吧= = 03/13 00:25
→ Purin777 : 浪費資源去fine tune ai算數真的是浪費 03/13 00:26
推 Purin777 : 教ai算數這種事又不是做不到 03/13 00:29
→ Purin777 : 沒意義而已 03/13 00:29
→ Purin777 : 不然現在哪家有認真做的？ 03/13 00:29
→ hnjsh : AI的i是idiot的i嗎，這樣也能護航 03/13 06:44
推 doranako : 應該請ai做多國語系 03/13 07:05
→ Xperia : 169樓誤會大了，誰跟你說這是安卓最頂的手機？ 03/13 09:32
→ rz759 : 別ey，這板有些人喜歡在bug文反串狂吹什麼護板神機 03/13 10:26
推 bbbb25487 : 我的不會顯示區域 03/13 11:52