看板Military
美國陸軍知道其作戰節奏是「不可持久的」，但似乎無法解決
https://tinyurl.com/msrd8p83
(task and purpose)
大意翻譯
operation tempo 作戰節奏
（軍事行動或任務的頻率/速度）
美國陸軍承認了 兩年前士兵和其家屬的心聲：陸軍的作戰節奏是讓士兵練到筋疲力盡。陸軍在 2020 年表示，它計劃減少其 「不可持久的」作戰節奏或 OPTEMPO，並在戰鬥訓練中心重新評估輪調。
最終的計畫是讓士兵有更多時間在家，避免不必要的訓練，但這個計劃似乎已經被否定了。
隨著陸軍 2023 年預算於本週推出，陸軍官員明確表示，在三個戰鬥訓練中心（CTC）輪調只會增加不會減。在部署到海外之前，戰鬥訓練中心讓士兵在逼真的環境中演練與敵人對抗。
這與 2020 年在美國陸軍年度協會會議上發布的「以人為本」計劃形成鮮明的對比。
這個計劃承認，陸軍的作戰節奏「對部隊、領導人、士兵和家屬提出了很大的要求，並對部隊施加了壓力。」
雖然戰鬥訓練中心輪調被稱作 「訓練的黃金標準」，但當時的陸軍表示，「它必須務實，並適當平衡訓練機會和所產生的作戰節奏」
2020年，陸軍部長Ryan McCarthy 提到「過去18年 我們一直在戰爭中，壓力一直存在，人們很累，但我們是一群非常有適應性強的人，我們正在嘗試對訓練模型進行一些調整，讓他們可以有更多的時間睡覺，」
「這需要付出很多努力，但現在會很艱難，當前的需求已經達到了最高水平。」
但陸軍新聞稿卻說，週一發布的 2023 財年預算請求增加了戰鬥訓練中心的輪調。週一，被問及這如何符合 2020 年的行動計劃時，陸軍預算總監Mark Bennett少將表示，這項服務「清楚地檢視了對士兵家庭的影響 ，但總體來說，我們正在努力減少聯合部隊的需求，同時建立可長期維持的戰備狀態。
照顧士兵的一部分是在 戰鬥訓練中心 為他們提供世界級的培訓。」
雖然確保士兵和部隊做好戰備很重要，特別是考慮到陸胬軍近期的部署，歐洲和去年阿富汗，2020 年的計畫是找到減少訓練的方法可能不必要的輪換。
例如，它說非戰鬥人員的輪調 「可能不需要在戰鬥訓練中心輪調」，而且並非所有旅戰鬥隊都需要把所有的營部署到戰鬥訓練中心。
去年，陸軍士官長 Michael Grinston· 告訴入伍的領導人，「他們需要捍衛自己的兵，並在訓練之間安排休息時間，甚至建議他們在沒有任何計劃的日曆上設置強制性“空白。」
https://i.imgur.com/rIxlxnw.png
長期以來，士兵一直對陸軍以犧牲軍人為代價將注意力集中在「戰備」上表示擔憂。2019 年 陸軍給James McConville問卷中，士兵們提到，他們的部隊「沒有做好戰備……儘管更加註重戰備。」
一位陸軍上尉表示，懇求陸軍「停止將戰備視為第一要務的想法，然後將所有東西都定義為戰備。v
本週，陸軍領導人的語氣開始轉變。雖然陸軍副部長Gabe Camarillo表示，陸軍正在 「尋找各種不同的方式來解決這種流失以及對軍人家庭的影響」，但他補充，士兵們 「喜歡專注於做好準備。」
戰備狀態是陸軍的成果之一，並貢獻給各作戰司令。戰備狀態讓他們（士兵）感到高興。
心得：
美國大兵不滿很久了，別一直用慣老闆的方式壓榨我們，以為軍區老大的需求比較重要，殊不知我們早跟你説要改革了。 我猜今年的戰況讓陸軍高層覺得好用，不如先暫緩改革，免得無法滿足國防部的人物。
--
確實有先機翻過濾一下，但改了很多。 標點符號已改
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.187.163.198 (美國)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1648661129.A.A65.html
推 wahaha99 : 反觀03/31 01:29
噓 jawbone : 自己看一遍 把排版弄好吧....03/31 01:29
噓 Songla08 : 機翻03/31 01:53
噓 jackwula9211: 可以好好的使用「引號」嗎03/31 02:09
噓 DVE : 到底在翻三小，不忍卒讀。03/31 02:43
噓 Akitsukineko:03/31 03:05
噓 totenkopf001: 恐怖的翻譯 03/31 08:18
噓 HWbb : 翻譯看不下去 03/31 09:23
→ bilibala : 陸胬軍，不知道這啥？ 03/31 11:22
噓 a186361 : 你要不要看看自己在說麼 03/31 12:19
噓 F04E : IP鎂國 機翻... 03/31 12:45
→ MOONRAKER : 停止將戰備視為第一要務 然後所有東西都定義為戰備 03/31 12:49
→ MOONRAKER : 充滿幽默感 unexpectedly humorous 03/31 12:54
