看板MLB
來源:
https://reurl.cc/ZnM7K3
小弟第二篇翻譯 這篇內容有點長 還請各位慢慢享用
若有翻譯錯誤請各位批評指正
本賽季後的自由市場將會有球隊做出大動作,但會簽下誰? 合約多大?
去年冬天費城人簽下Harper, McCutchen,以及David Robertson(這還不包含
交易來了Realmuto). 當一批新的自由球員進到了市場當中,或許會有球隊
一次簽下好幾位球星.
就讓我們來看看歷史上有哪些球隊在一個季後有同時簽下好幾位球星的大動作
2018-19 Philies: Bryce Harper, Andrew McCutchen, David Robertson
Harper: 13年,$330m
McCutchen: 3年,$50m
Robertson: 2年,$23m
Harper的到來對於費城來說絕對是一件令人興奮的事,不過第一年的成績起起伏伏
也沒有將球隊帶進季後賽,待在季末一波打擊高潮下將成績提升到球星應有的表現,
整季35支全壘打,114分打點,15次盜壘以及0.882的OPS,而球迷也深信這位球隊的基石
一定會有MVP級的表現並帶領球隊在季後走得更遠.
或許McCutchen和Robertson沒有受傷的話,本季的發展或許會不一樣,
曾經拿過國聯MVP的McCutchen本季只出賽了59場便因左前十字韌帶斷裂導致賽季報銷,
留下0.834 OPS和10支全壘打的成績,Robetson也只出賽了7場便離開賽場動了
Tommy John手術,也是十年來他第一次投不到60打席的賽季,但費城人2020會捲土重來
2014-15 Red Sox: Hanley Ramirez, Pablo Sandoval
Sansoval: 5年,$95m
Ramirez: 4年,$88m
Sandoval被稱為紅襪史上最慘的一個決定也不為過,身為2012以及2014巨人奪冠重要班底,
世界大賽上精采的表現直到到了波士頓一切都走了樣,2015年差強人意的表現和2016
年因左肩手術賽季報銷到2017年被釋出,直至今日紅襪隊仍要支付他$50m的薪水,
最終重返了巨人隊並嘗試東山再起
Ramirez在2016年一個不錯的賽季,打出0.286打擊率有著30支全壘打帶有111分打點,
隔年的季後賽更打出強勢的表現,2017美聯分區戰面對太空人打出0.571打擊率 1.314 OPS
在那之後的2018年一樣逃不過DFA並遭到釋出,2019年開季印地安人給了他一個機會,
只出賽16場擊出2支全壘打後便因表現不佳,加上Lindor歸隊便遭釋出,直至今日還在
尋找下一步該怎麼走
2013-14 Yankees: Jacoby Ellsbury, Brian McCann, Mashiro Tanaka
田中: 7年,$155m
Ellsbury: 7年,$153m
McCann: 5年,$85m
2013在外卡開放後第二次沒進季後賽,世仇紅襪還奪得世界大賽冠軍,邪惡帝國不甘心
便一次簽下三筆大合約,從紅襪手上挖走了Ellsbur,把勇士捕手McCann帶來紐約,
也簽下剛從日本決定挑戰大聯盟的田中將大,但這三頭馬車並沒有能將洋基帶進
2014年的季後賽,接下來4~5年成為季後賽常客,田中在季後賽中也有著強勢的表現,
除了田中以外,洋基能夠重返奪冠行列的表現,一群年輕天賦所帶來的影響遠遠超過
了2013年冬天以大合約簽來的球員. Ellsbury的傷病以及不佳的表現,他的合約對洋基
來說是一筆相當沉重的負擔,因而決定在今年釋出了身上還帶著$26m合約的他
2011-12 Angels, Albert Pujols, C.J. Wilson
Pujols:10年, $240m
Wilson:5年, $77.5m
2011季後隨著新上任的Jerry Dipoto,大刀闊斧的他完成了幾筆令人震驚的簽約,
距離冬季會議結束不到48小時,天使隊與Pujols簽下一份鉅額的合約(當時僅有A-Rod
與洋基的兩筆簽約能超過),以及簽下了左投Wilson.
這八年來,天使儘管擁有Mike Trout僅僅在2014年闖進季後賽,Pujols自從來到了
安納罕擊出了超過1000支安打與200支全壘打,2個30轟與1個40轟的賽季
並達成了許多里程碑,但他已不是那個在聖路易的Pujols了,而接近40歲的年紀
以及2021到期的合約,龐大的薪水也帶來了一些批評的聲浪
2011-12 Marlins: José Reyes, Mark Buehrle, Heath Bell
Reyes: 6年,$106m
Buehrle: 4年,$58m
Bell: 3年,$27m
另一個在2011-12年有大動作是哪一支球隊? 答案是一次簽下Reyes, Buehrle, 以及Bell
試圖在國聯東區重返競爭行列的馬林魚隊,它們花了將近$200m得到了開路先鋒的游擊手,
一位先發輪值重要的投手和一位終結者
但計劃往往不如想像中順利,馬林魚只拿下69勝再一次在國聯東區敬陪末座,甚至比前一年
的戰績還要更為悽慘,迫使馬林魚要做出改變決定打掉重練,儘管Reyes和Buehrle被保證
不會被交易,但還是被送往藍鳥達成了一筆12人的大交易
2008-09 Yankees : CC Sabathia, Mark Teixeira, A.J Burnett
Teixeira: 8年,$180m
Sabathia: 7年,$161m
Burnett: 5年,$85.5m
不像2013年所簽下的合約,這三筆交易在隔年馬上得到回報,三份加起來超過$400m的合約
帶來了2009年的世界冠軍---隊史第27冠,也是自2000年來的第一冠,
Sabathia穿著條紋衣投了超過10個球季,這位近年來備受喜愛有望進入名人堂的洋基選手,
也在2019賽季結束後褪下戰袍退休
加入洋基的第一個賽季,CC投出了19勝8敗 3.37 ERA 並吃下了超過230局,
連續五場季後賽優質先發 1.98 ERA的表現也榮獲美聯冠軍戰MVP,
Teixeira .292打擊率以及39轟122分打點,成為美聯全壘打.打點雙冠王,
也是美聯MVP的強力競爭者並在季後賽擊出多支重要的全壘打
Burnett雖然稱不上超級球星,但在輪值中的重要性以及季後賽也有好表現,
包含了世界大賽G2面對費城的好投
2004-05 Mets: Carlos Beltrán, Pedro Martínez
Beltran: 7年,$119m
Martinez: 4年,$53m
簽下這兩筆合約,大都會成為了國聯強力競爭者,在2004年隊上年輕雙星David Wright
和Jose Reyes的表現之下,大都會球團決定要為這支球隊帶來兩位有經驗的選手
來帶領球隊
2005年,紐約開始有了重大改變,從前年73勝91敗的戰績提升到83勝79敗,僅僅一年後
大都會成為了國聯強權,Beltran41轟和中外野金手套以及國聯mvp票選第四名的好表現,
幫助大都會成為國聯最佳戰績的球隊,有著國聯最佳戰績但與紅雀的國聯冠軍戰中,
以一勝之遙與國聯冠軍擦身而過,距離為大都會效力的最後一場比賽快十年了,
現在,他已經成為2020大都會新任總教練
2003-04 Angels: Bartolo Colón, Vladimir Guerrero
Guerrero: 5年,$70m
Colon: 4年,$51m
Guerrero可以說是天使隊史最好的一筆FA簽約,29歲的強打者效力蒙特婁8年後,
來到了南加州與美聯,在天使的第一個賽季擊出39支全壘打與126分打點,
強勢的衝擊了美聯MVP競爭者行列中
前五個天使賽季,平均能擊出32轟帶有113分打點,入選4次全明星,
並以天使球員身分進入名人堂
而Colon的合約也得到了回報,2004年18場的勝投的好表現延續到了2005年,
21勝8敗 3.48 ERA 吃下222 2/3局,也勇奪美聯賽揚獎連續兩季幫助天使打進季後賽,
右肩的傷勢也影響了在天使剩下時間的表現,但是已經投出了屬於他的代表作
2000-01 Rockies: Mike Hampton, Denny Neagle
Hampton: 8年,$121m
Neagle: 5年,$51m
Hampton和Neagle的合約可以被稱為一場災難,Hamptom的交易在當時是史上最大
剩餘合約價值最高的一筆,儘管之後在大都會有著回春的表現,卻只在洛磯隊出賽兩季,
2001年留下5.41 ERA的成績(儘管上半季有好表現也入選明星賽),2002年更只投出6.15
ERA的差勁表現,在那之後隨即被交易到馬林魚
Neagle的合約並不算太貴但是報酬率卻相當地糟,2001到2003年間,分別投出5.38
5.26以及7.90的ERA,2004年動了手肘手術而缺席大部分賽季,而後場外的離譜事件
洛磯也決定取消合約,從此之後就再也沒站上大聯盟投手丘
1998-99 D-backs: Randy Johnson, Steve Finley
Johnson: 4年,$53m
Finley: 4年,$21.5m
Johnson可能是大聯盟史上最佳的一筆簽約,響尾蛇跟巨怪簽下4年合約,
這4年他全部都贏得賽揚獎,四年之間投出81勝27敗 2.48ERA以及1417次三振,
並吃下1030局,並帶領響尾蛇得到2001這場可以被稱為最扣人心弦世界大賽的冠軍,
並且跟另一位王牌Curt Schilling共獲世界大賽MVP的榮耀,在G2和G6先發打敗洋基,
並在G7沒有休息太久之下上場後援
Finley也是一筆很棒的簽約,在亞利桑那的前兩賽季,這位高瘦的中外野手都贏得金手套,
在2000年也獲得全明星的肯定,打擊表現也非常有侵略性,六個響尾蛇的賽季中繳出.851
OPS的成績也包含2個20轟與2個30轟的賽季
1996-97 Marlins: Moises Alou, Bobby Bonilla, Alex Fernandez
Fernandez: 5年,$35m
Alou: 5年,$25m
Bonilla: 4年,$23.3m
在球隊成立後第五年,儘管連續4個賽季球隊戰績一蹶不振,
馬林魚在1997年跌破眾人眼鏡獲得世界大賽冠軍,其中的關鍵就是幾筆自由球員簽約,
Fernandez在1997年賽季投出17勝12敗,3.59 ERA也吃下220 2/3局,但是動了肩膀手術
因而缺席世界大賽
Alou繳出 .292/.373/.493的打擊三圍,有著23支全壘打與115分打點,
並在與印地安人的世界大賽中擊出3支全壘打與1.101 OPS的優異表現
Bonilla繳出 .297/.378/.468的成績帶有17支全壘打與96分打點,
而世界大賽G7的第七局打出一發重要的全壘打,儘管奪冠後Alou與Bonilla相繼被交易,
但兩人已在邁阿密的歷史上記上了一筆
1979-80 Astros: Nolan Ryan, Joe Morgan
Ryan: 4年,$4.5m
Morgan: 合約內容無法取得
兩位未來名人堂球員降臨休士頓,並終結了18個賽季無法進入季後賽的難堪紀錄,
在第一年加入太空人的賽季,兩人帶領球隊贏得國聯西區冠軍,直到國聯冠軍戰G5
延長賽中輸給了費城人才結束這個賽季
Morgan在轉隊至紅人隊之前在休士頓出賽了9年,之後並回歸太空人一個賽季,
直至36歲的Morgan依然是一位非常有效率的選手,.367的上壘率 11支全壘打和24次盜壘,
而Ryan簽下這筆合約後成為世上第一位合約超過一百萬美金的選手,這份合約也是太空人
史上最佳的簽約,Ryan在太空人的投手丘上將近十年,包含了1980'81和'86的季後賽
兩次全明星,2次防禦率王以及2次三振王
1976-77 Angels: Bobby Grich, Don Baylor
1976-77 Padres: Gene Tenace, Rollie Fingers
1976-77 Yankees: Reggie Jackson, Don Gullett
大聯盟開放FA的第一年可以看到許多球員轉隊,而天使.教士與洋基都做出了大動作
天使把三次全明星賽的Grich從巴爾的摩帶往加州
也從奧克蘭手上挖來了1979美聯MVP, Baylor
教士得到了有三次冠軍經驗的Tenace以及未來名人堂終結者Fingers
而兩位都是從奧克蘭運動家手上簽下
Tenace是一個上壘機器,在教士隊4年之中上壘率高達.403,
第一年更有著領先全聯盟的125保送
Fingers在教士牛棚中出色的表現,連續兩年'77與'78都拿下全聯盟最多的救援成功
Gullett在連續贏得兩次世界冠軍後,從紅人跳槽到了第二冠的對手洋基陣中
但是最重要的一筆簽約就是1977年被冠上十月先生的Reggie Jackson,
在世界大賽面對道奇的英勇表現因此贏得十月先生的美名,
隔年更帶領洋基再次贏得世界大賽完成二連霸
這次翻譯有點多到有點頭昏 如果有錯請各位指正
--
感謝指正 已修改
請問是排版問題嗎 還是哪方面難閱讀
感謝指正 已修改
這裡應該就是只舉出一次簽下兩位以上的例子
席林可能就是跟沒有媒體緣還有場外一些事情有關了....
感謝你的指正 已修改
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.220.1 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1575048637.A.025.html
推 shyofly: 推 11/30 01:38
推 duo131: Mike Hampton不是簽來當打者的嗎? 11/30 01:45
推 bestteam: 馬林魚超經典擺明只想用一年就賣 11/30 01:45
推 siegemode: 通貨膨脹和薪資不斷拉高，Dbacks在2001球隊總預算約1億 11/30 01:45
→ bestteam: 合約長那樣配上老闆作風 我不信是戰績差才打掉重練 11/30 01:46
→ siegemode: 是前三名高，創新加入最速奪冠 11/30 01:46
推 jef820501: 推推，鱒魚打成Mile；巨怪「在沒有休息0天之下」怪怪的 11/30 01:46
→ siegemode: 現在總預算1億叫做中下階層T_T 11/30 01:46
→ alex2426chen: 大魚那個是為了新球場落成簽的 但沒半年就後悔了 11/30 01:48
推 whhw: 推 11/30 02:23
推 lkjhgfdsa681: 推推 辛苦了 11/30 03:44
推 AaronWei1007: 推 11/30 07:47
推 cbh721: 推 11/30 09:26
推 o0kk0ogreen: 有點難閱讀 11/30 10:04
推 ymcheung: 最大的當然是 Mike Fiers 被交易到 DET 11/30 10:10
推 ging1995: 第三段 Masahiro Tanaka 11/30 10:53
推 sunnyyoung: 大賺的不多，好幾筆史詩級爛的決定 11/30 11:22
→ borriss: 感覺沒算短約？ 不然像Morris 91年那個頂薪一年約 11/30 11:42
→ borriss: 直接拿冠軍效率眼光都超高？ 11/30 11:42
推 Illenium: 借問 bartolo 有可能進HOF嗎 11/30 12:47
推 abcd970271: colon被抓過吃藥 11/30 13:07
推 vance1024: 太鼓人簽下Beltran 11/30 13:10
推 bestteam: 就算沒吃藥也不太可能進 11/30 13:32
→ Tim8554321: 洋基2013哪來的外卡？？ 11/30 14:36
推 NODINO: 推 11/30 15:30
→ LastDinosaur: 推推 11/30 17:37
推 Illenium: 了解 謝謝樓上～ 11/30 19:05
→ klarc: Alou家後繼無人了嗎 11/30 19:34
推 usausausa: 推認真翻譯 11/30 21:48
→ ivan2260: 天使怎沒加上13年簽Hamilton 11/30 22:59
推 searoar: 12/01 00:30
推 ganhua: 推 12/01 02:25
推 edwardcwd: 馬魚Stanton一早起床發現隊友們都不見 12/01 02:39
推 number666: 推 12/01 08:36
→ youkiller: 沙胖有準名人堂喔？ 12/01 17:27
推 Roshiel: 沙胖不進，誰能進？？ 12/01 18:48
→ Roshiel: 他的問題是要選哪隊進去 12/01 18:48
推 accjm2440: 大概選洋基吧 12/01 19:40
推 KKyosuke: 沙胖嫌歸嫌 他有250勝... 12/01 23:03
→ KKyosuke: 這個年代的250勝基本上也差不多等於名人堂保證了 12/01 23:04
→ KKyosuke: 更別說他還有3000K 12/01 23:05
→ accjm2440: 神獸能進的都已經進的 能和他競爭的應該不多 12/01 23:46
→ accjm2440: 等他能被投票的時候 12/01 23:46
推 youkiller: 賣鬧啊，沙胖是近3000, 也不是破3000 12/02 01:28
→ youkiller: moose 270勝，2800+ K, 都還在徘徊欸 12/02 01:29
→ youkiller: 喔，沙胖查了一下還有國聯100k， 有破3000K 12/02 01:30
→ youkiller: 席林是216W, 3116K... 12/02 01:32
推 youkiller: 我看了一下原文 原文用詞時potential hall of fame... 12/02 01:37
→ youkiller: 這個跟準名人堂的future hall of fame也差太多了吧 12/02 01:38
→ youngluke: 但是一般評估沙胖就是穩的 12/02 02:46
推 KKyosuke: moose等前面那一批爭議人物(bonds/火箭/席林)處理完以後 12/02 09:58
推 KKyosuke: 也還有點機會 12/02 10:01
推 c871111116: 是在講啥 Moose不是去年進了嗎........ 12/02 10:06
推 KKyosuke: 我搞錯簡稱了抱歉 12/02 10:20
→ KKyosuke: 暱 12/02 10:20
→ KKyosuke: 上面有人說在徘徊就以為還沒進 12/02 10:21