看板MLB
來源：
MLB
標題：
Phils add veteran Hellickson to rotation
Righty 'stabilizing influence' for young staff; Minor Leaguer McWilliams
heads to Arizona
內文：
By Todd Zolecki / MLB.com | 4:25 PM ET
PHILADELPHIA -- Phillies general manager Matt Klentak is fulfilling his
promise of acquiring as much pitching as possible before next season.
The Phillies announced Saturday afternoon they had acquired right-hander
Jeremy Hellickson from the D-backs for Minor League pitcher Sam McWilliams,
who was ranked as the No. 27 prospect in the Phillies' system by
MLBPipeline.com. Hellickson, 28, went 9-12 with a 4.62 ERA in 27 starts last
season.
D-backs <=> Phillies
Jeremy Hellickson Sam McWilliams(費城人潛力新秀第27名)
‧ Free Agent Tracker
"This offseason we made it a priority to add a stabilizing influence to our
young rotation, and we think we found that guy in Jeremy," Klentak said in a
telephone interview. "I think one of the things on top of the obvious is that
he's a veteran guy, but still just 28 years old. He'll pitch at 29 this
season, so we're excited that he's still in his prime. And more than
anything, he's a competitor. He wants the ball. We've talked about building
an environment and we think he'll be a very positive influence on our staff."
Hellickson, who won the 2011 American League Rookie of the Year Award with
the Rays, can become a free agent after the 2016 season. The Phillies are
hoping for a bounceback year from Hellickson before he hits the market, much
like they hope for from recently acquired relievers Dan Otero and James
Russell.
Matt Klentak(費城GM)：「今年休季後，我們首要的重點就是穩定住我們年輕的先發輪值
，而我想能擔此任那位便是Jeremy Hellickson。我想其中一個很明顯重點就是他很成熟，
但他只有28歲，明年下個球季29歲，所以我們很興奮他仍然在他的全盛期，而且比那重要
的是他是個競爭者，他很想贏球。我們談過整個環境，我們認為他對我們的輪值有非常正
面的影響。」Hellickson是在光芒時期奪得2011年的新人王，2016年後他將會是自由球員
，費城人非常希望Hellickson在進入FA前能夠反彈回來，就像日前他們得到後援投手
Dan Otero跟James Russell一樣的想法。
"I think that's right," Klentak said. "We offer an opportunity to players to
come in and get back to the form they've shown in the past. And that's
probably true all three of those players. We like what he has done in his
career. He's a good fit for us."
Matt Klentak(費城GM)：「我想這是個正確的決定，我們提供球員機會讓它們可以反彈回
以前他們的表現，而那可能就是這三位球員。我們喜歡他們在職業生涯中當時的好表現，
他非常適合我們。」
Hellickson went 22-27 with a 4.86 ERA in 72 appearances (71 starts) the
previous three seasons, but he provides the Phillies a sorely needed veteran
presence in their rotation. Free agents Aaron Harang, Jerome Williams, Chad
Billingsley and Cliff Lee are not expected to return, which leaves the
Phillies with a host of young and inexperienced starters like Aaron Nola,
Jerad Eickhoff, Adam Morgan, David Buchanan and Alec Asher.
Jeremy Hellickson在過去三季中，72場出賽(71場先發中)繳出了22勝-27敗、4.86的ERA，
但他提供了費城輪值急需的成熟經驗，Aaron Harang、Jerome Williams、Chad
Billingsley、Cliff Lee都將會成為自由球員，而且也被認為不會回來球團，但他們的離
開，也讓費城人的先發輪值由一些年輕、沒有經驗的投手來肩負，如Aaron Nola、Jerad
Eickhoff、Adam Morgan、David Buchanan和Alec Asher。
Hellickson figures to be the first of at least one or two more veteran
starters the Phillies will acquire this offseason.
Hellickson這塊拼圖，是費城今年休季後，在老將先發投手策略上，需要補上至少一到兩
位的第一步。
"We're open to anything," Klentak said. "This doesn't preclude us pursuing
anything. We'll continue be open minded. We felt adding him early as a
stabilizing influence made sense. I think pitching depth can be built a lot
of ways. We acquired one on a waiver claim [Otero], one on a Minor League
contract [Russell] and one in a big league trade [Hellickson]. That will
continue to be a goal."
Matt Klentak(費城GM)：「我們對甚麼都很開放，這不會預先排除進補的任何可能，我們
會持續地保持著開放的心態，我們認為增加了Jeremy Hellickson來穩住輪值相當合理。
我想投手深度可以從很多方式來建立，我們從waiver中獲得了Otero、跟Russell簽下了小
聯盟合約、和一位大聯盟的交易，這樣將會持續達成我們想要的目標。」
The Phillies selected McWilliams in the eighth round of the 2014 MLB Draft.
He went a combined 2-5 with a 4.19 ERA in 16 games (12 starts) the past two
seasons with the rookie-level Gulf Coast League Phillies.
費城人在2014年大聯盟選秀中，在第八輪到了McWilliams，他在十二場先發、十六場出賽
中，繳出了二勝五敗、4.19的ERA，而過去兩季待在新人聯盟的 Gulf Coast League
Phillies。
網址：
http://tinyurl.com/nb6p48c
備註：
1. Jeremy Hellickson2015年賽季的成績表現：
W - L ERA IP R ER SO ERA+ FIP WHIP
9 - 12 4.62 146.0 79 75 123 88 4.44 1.329
2. 參考看看吧，這是官方網站對於Jeremy Hellickson的報導。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1447555102.A.B7A.html
推 fountainNess: 提供成熟的「失敗」經驗 11/15 10:49
推 JoseReyes: veteran lol 11/15 11:02
噓 seeyou1002: Steward還我Justin Williams... 11/15 11:24
推 sikerkuaitai: 27 yrs old veteran... 11/15 12:19
推 ymcheung: ? 他怎麼會是veteran 11/15 13:02
推 MKAngelheart: Veteran XDDDD 11/15 13:07
推 fountainNess: 他很早上來啊，對費城輪值來說的確是 11/15 13:10
推 KKyosuke: 大概有個4~5年的大聯盟經歷就可以叫做veteran了 11/15 13:24
推 lazyming: 巨人:我想你不懂甚麼叫做veteran 11/15 13:42
推 taipeifinest: veteran... 11/15 14:08
→ EEERRIICC: 跟費城今年輪值比起來 真的算是veteran... 11/15 14:17
推 searoar: 費城選秀選好的話 三年就能回競爭行列 11/15 16:35
推 Valter: 我還在想前幾年才拿過新人王的人已經老到變veteran了喔... 11/15 18:38
推 weian: 他外號叫 hellboy 竟然已經 veteran 了，要跟 V 壯年一起 11/15 19:19
→ weian: 改外號了嗎 XD 11/15 19:19
推 maxspeed150: 費城其實有些不錯的年輕人 11/15 19:26
→ alex2426chen: Jerome Williams / Aaron Harang 那我們是什麼 ? 11/15 19:27
→ dinos: Jerome Williams / Aaron Harang 都是FA 11/15 21:01
推 honey4617912: 地獄男孩已經要變地獄大叔了啊...... 11/15 21:43
推 Aaronko: Nola和Eickhoff都滿強的 11/15 21:49
推 piconeko: 搞不好富丘明年在別隊10勝 11/15 22:21
推 Zuleta: 費城從黑魔史那撈一包還不錯的包 瞬間補很大 再一兩年選好 11/15 22:23
→ Zuleta: 選秀可能又有競爭力了 11/15 22:23
推 KKyosuke: nba也差不多，大概走完新人四年約就能被叫veteran 11/16 07:29
→ KKyosuke: 純粹只是英文這個辭跟我們翻譯過來的「老將」不太吻合 11/16 07:30