看板MLB
標題：
美聯、國聯明星先發名單
AL, NL starters unveiled; rosters Monday
來源：
http://m.mlb.com/news/article/134886032/starters-named-for-2015-all-star-game
大聯盟官網
內容：
By Doug Miller / MLB.com | 7:46 PM ET
The American League team is dotted with Royals blue. The National League club
is more of a diverse melting pot. Still, there is no question that there will
be enough stratospheric talent from all over the Major Leagues on display at
Great American Ball Park in Cincinnati next Tuesday night to do an All-Star
job of painting the town of the Reds.
美聯就是皇家藍為主，國聯比較平均，下周二晚上(以下均為美國時間)
在辛辛那提大美國球場舉行明星賽。
The starters for the 86th All-Star Game were announced on Sunday night, and
the two marquee teams have enough fireworks in supply to keep the spirit of
Independence Day humming right along.
週日晚上公布先發名單。
As expected after a spirited, months-long fan campaign to see the defending
AL champion -- and current AL Central leader -- Royals well-represented in
Cincinnati, the diamond will have plenty of KC representation. In fact, the
four Royals selected to the All-Star team is a club record, surpassing the
1979 squad that had three players (Frank White, Darrell Porter and George
Brett) elected by the fans.
經過月餘的努力，現在美中的領先者皇家隊，將會在辛辛那提代表美聯。
事實上這次明星賽的入選是隊史紀錄，超過了1979年所保持的三位選手入選的紀錄。
(包含Frank White, Darrell Porter 跟 George Brett)
The four Kansas City stalwarts who will start in this year's Midsummer
Classic are catcher Salvador Perez, shortstop Alcides Escobar, and
outfielders Lorenzo Cain and Alex Gordon, making them the first Royals to be
voted in by the fans since Jermaine Dye in 2000.
四位皇家入選者將會進入盛夏盛典，包含：
捕手 Salvador Perez,
游擊手 Alcides Escobar,
外野手 Lorenzo Cain 、 Alex Gordon
上次皇家的先發選手入選已經要回溯到西元2000年的Jermaine Dye。
(備註：當年明星賽前三圍： .319/.393/.616，明星賽前擊出22支全壘打、65分打點
以2000/07/08、2000/07/09紀錄為例)
"It brings attention [to the team], and I think that's what [the voting has]
been doing," Gordon said. "I think we play with a lot of energy and a lot of
fun and people are interested and go out there and vote. It's pretty special.
We don't take this for granted and we're happy to be here, and we're going to
represent Kansas City the best way we can."
Gordan表示：「這對球隊是種吸引力，這也是球迷的行為。我認為我們付出
努力了很多，也得到了很多的樂趣，而球迷對付出行動投票感到興趣，這很特別，
我們不會視為理所當然，我們會高興地去那，我們會代表皇家表現出我們最佳的表現。」
A total of 620 million votes were cast, far surpassing the record of 391
million votes in 2012.
總投票數6億2000萬票，超過2012年的3億9100萬票。
‧ FAQ: How exactly are All-Star rosters constructed?
其他連結：那名單到底是怎麼形成的呢?
The other starters as selected include first baseman Miguel Cabrera of the
Tigers, second baseman Jose Altuve of the Astros, third baseman Josh
Donaldson of the Blue Jays, outfielder Mike Trout of the Angels, and designated hitter Nelson Cruz of the
Mariners. Donaldson's vote total of 14,090,188 is the most in a single season
in MLB history, surpassing Josh Hamilton's 2012 all-time single-season record
of 11,073,744 tallies.
美聯其他先發者包括：
1B: Miguel Cabrera, Tigers
2B: Jose Altuve, Astros
3B: Josh Donaldson, Blue Jays, 得票數14,090,188為MLB歷史上單季最多的
(備註：此票數超過上次紀錄，2012年 外野手 Josh Hamilton的11,073,744票。)
OF: Mike Trout, Angels
DH: Nelson Cruz, Mariners
Altuve pulled off a dramatic comeback in the voting and prevented yet another
Royal from getting the start. The Astros' spark-plug trailed Kansas City's
Omar Infante in the voting as recently as last week but pushed ahead when it
counted.
Altuve在投票結果逆轉，避免皇家搶到另外一個先發。太空人隊的宣傳緊咬著
Omar Infante到上週，最後計算投票結果時才被翻盤。
"I knew I was really close to Omar and I trust my fans in Houston and the
team was really pushing the fans to vote," Altuve said. "Like I said, I knew
I had a little chance and I'm really happy because I'm in my third All-Star
Game, but this is kind of special because it's going to be my first as a
starter."
Altuve：「我知道投票非常接近Omar，我相信休士頓的球迷，球隊相當努力讓球迷投
我票。就像我所說的，我知道有一點點的機會，我還是很高興因為這是我第三次參加
明星賽，但有點特別的是這次我是第一次擔任先發。」
The closest race in the AL was the battle for the starting DH spot, with Cruz
(10,632,184) claiming his fourth All-Star selection (2009, 2013-14) by
holding off Kendrys Morales (10,320,500) of the Royals.
投票結果在美聯最相近的便是DH，由Cruz的10,632,184票讓他獲得第四次入選明星賽
的資格(2009, 2013-14)，超過了皇家Kendrys Morales的10,320,500票。
"I guess the Seattle people did the job," Cruz said. "I have to thank the
whole organization. The public relations department did a really nice job.
And the people from the Dominican [Republic], I know they're always behind
me. It's just nice. It's a little special when you get the vote from the fans
and they want to see you there."
Cruz：「我猜想是西雅圖的人幫助我。我很感謝整個組織，公關部門做得非常好，還有
多明尼加的人民，我知道他們總是在默默的支持我，這樣很好，很特別的是球迷希望藉
由投票讓你去那。」
In the National League, the voting was more spread out across the clubs of
the Senior Circuit, with the Royals cross-state rivals in St. Louis being the
only club with more than one fan-elected starter.
國聯方面，投票較為分散在各隊，比較多的便是與皇家僅一州之遙的紅雀隊，
是國聯明星先發名單中較多被選入的球隊。
The NL starting All-Stars as selected by fans are as follows: first baseman
Paul Goldschmidt of the D-backs, second baseman Dee Gordon of the Marlins,
shortstop Jhonny Peralta of the Cardinals, hometown third baseman Todd
Frazier of the Reds, Giants catcher Buster Posey and outfielders Bryce Harper
(Nationals), Giancarlo Stanton (Marlins) and Matt Holliday (Cardinals).
Harper, who tallied 13,864,950 votes, set a new all-time NL single-season
voting mark in leading the league in balloting.
國聯先發者包括：
C: Buster Posey, Giants
1B: Paul Goldschmidt, D-backs
2B: Dee Gordon, Marlins
3B: Todd Frazier, Reds
SS: Jhonny Peralta, Cardinals
OF: Bryce Harper, Nationals, 得票數13,864,950，是新的國聯單季紀錄。
OF: Matt Holliday, Cardinals
OF: Giancarlo Stanton, Marlins
"It's definitely exciting," Harper told ESPN. "Being able to go and represent
the Nationals and be able to play for the National League in actually a big
game, very big for Game 7 of the World Series, home-field advantage, and to
be able to have a little fun with family and all the fans ... we're going to
have a good time."
Harper 跟 ESPN說：「這確實是讓人很興奮，能去代表國聯參加國聯的大事，這攸關著
世界大賽第七戰主場的優勢，也可以跟家人還有球迷分享一點樂趣，我們會很享受它。」
Frazier was trailing St. Louis third baseman Matt Carpenter in the voting but
pulled off a late rally to get the start in front of his favorite fans. He
was emotional when talking about it Sunday night.
Frazier超過了Matt Carpenter成為先發，他在周日晚上很感性地談到這一段。
"Right now I'm pretty much on cloud nine with how excited I am," Frazier
said. "It's something you think when you're little playing in the backyard
with your brothers. I have two older brothers. I thought they were going to
be the ones. They taught me the ropes. ... It's going to be a great time. I'm
pretty much going to have 14-15 people coming. They're just as excited as I
am."
Frazier：「現在我非常興奮我能達到此境界，這就是小時候在庭園跟哥哥聊過的，我有
兩個哥哥，我想他們會去那，他們對我不熟，這是個令人高興的時刻，會有14-15位來，
他們非常為我興奮。」
Both Stanton (broken left hamate bone) in the NL and Cabrera (left calf
strain) in the AL are currently on the disabled list and will be unable to
play in the Midsummer Classic. To determine the new starter in these cases,
the All-Star reserve who received the most votes on the Player Ballot at the
injured player's position moves into the starting lineup. The roster
replacement is chosen by the manager.
Stanton (左鉤骨破裂) 跟 Cabrera (左小腿拉傷)都在傷兵名單，沒辦法參加，
因應這些的案例，剩下的名單由教練決定。
Holliday (right quadriceps strain) is also on the DL, but he could return
before the All-Star break.
Holliday (左股四頭肌拉傷) 也在 DL，但他能在明星賽前回來。
"I'm getting there," Holliday said. "I have a few more hurdles to clear with
my running, but I feel like I'm getting pretty close. ... It's quite an honor
to be voted in by the fans for the first time in my career. I'm extremely
grateful and excited about it and extremely thankful for all the fans who
voted for me."
Holliday：「我會去那，我還有一些障礙在跑壘上．但我覺得快好了，這對我來說非常
榮耀，球迷投票讓我進入職業生涯的第一次先發，我非常感恩跟興奮這些，也非常感謝
這些球迷投票給我。」
On Monday at 7 p.m. ET, the All-Star reserves, pitchers and Final Vote
candidates will be announced on the Esurance All-Star Selection Show on ESPN.
Immediately following the show, fans can return to MLB.com to begin voting to
select the final player for each League's 34-man roster via the 2015 Esurance
All-Star Game Final Vote. Fans can cast their votes from a list of five
players from each league until 4 p.m. on Friday, July 10.
周一的19:00，投手名單及最後投票會公布結果在ESPN，球迷可以到官網選擇最後入選
的球員，兩個聯盟最後各會有34位選手輪值，球迷可以在週五16:00前，選從最後五位
選出一位進入明星賽。
And the voting doesn't end there. During the Midsummer Classic on Tuesday,
July 14, fans can once again visit MLB.com to submit their choice for the Ted
Williams Most Valuable Player Award. Voting exclusively at MLB.com, online
and via their mobile devices in the 2015 All-Star Game MLB.com MVP Vote, the
fans' collective voice will represent 20 percent of the overall vote that
determines the recipient of the Arch Ward Trophy.
除此之外，球迷在官網也可以投Ted Williams Most Valuable Player Award。
MLB.TV Premium subscribers will be able to live stream the All-Star Game via
MLB.TV through FOX's participating video providers. Access will be available
across more than 400 supported MLB.TV platforms, including the award-winning
MLB.com At Bat app. MLB.com will provide extensive online coverage of the
All-Star Week festivities, including the 2015 Gillette Home Run Derby
presented by Head & Shoulders, part of Gatorade All-Star Workout Day on
Monday, July 13. The Derby will feature a new format with brackets and timed
rounds and will be broadcast live by ESPN and MLB.com beginning at 8 p.m. ET.
The 86th All-Star Game will be televised nationally by FOX Sports (7 p.m. ET
air time, 8:15 first pitch), in Canada by Rogers Sportsnet and RDS, and
worldwide by partners in more than 160 countries. ESPN Radio and ESPN Radio
Deportes will provide exclusive national radio coverage of the All-Star Game.
MLB Network and SiriusXM will also provide comprehensive All-Star Week
coverage. For more information, please visit allstargame.com.
這些是MLB.TV的相關資訊，就參考就好。
AMERICAN LEAGUE
C: Salvador Perez, Royals
1B: Miguel Cabrera, Tigers
2B: Jose Altuve, Astros
3B: Josh Donaldson, Blue Jays
SS: Alcides Escobar, Royals
OF: Mike Trout, Angels
OF: Lorenzo Cain, Royals
OF: Alex Gordon, Royals
DH: Nelson Cruz, Mariners
NATIONAL LEAGUE
C: Buster Posey, Giants
1B: Paul Goldschmidt, D-backs
2B: Dee Gordon, Marlins
3B: Todd Frazier, Reds
SS: Jhonny Peralta, Cardinals
OF: Bryce Harper, Nationals
OF: Matt Holliday, Cardinals
OF: Giancarlo Stanton, Marlins
--
--
謝謝樓上幾位大大的意見，當時翻也覺得有點奇怪，英文不好QQ
這樣講就有道理了，我修一下幾個點避免誤會。
謝謝大大的提醒，我更新一下內文。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.153.97※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1436147495.A.011.html
→ god060119:你誰啦 ipad3勒06/24 01:32
推 iPad3:你這不是見到我了06/24 01:33
推 ko84123:靠北 TheNewIpad哩╮(╯▽╰)╭06/24 01:35
推 TheNewiPad:你可以連續問兩個ID，真不簡單06/24 01:35
推 lovej1215: 推～AL皇家隊只剩4個欸XD 07/06 09:56
→ lovej1215: 小木匠被擠掉了QQ 07/06 09:57
推 LICENSE: 感覺潮水要退了 07/06 09:57
推 jjack1226tw: 選Gardner!! 07/06 09:58
推 Dimitre: Omg Donaldson衝到1400萬 07/06 09:59
推 cannotsleep: 由於球迷的努力投票 才至少讓美聯明星隊還保有一半的 07/06 10:02
→ cannotsleep: 名符其實 07/06 10:02
推 Zumayaaa: 支持JD馬進！最近打瘋了！！兩週打10發了 07/06 10:03
推 lovej1215: 不過米糕不能打，hosmer應該會替補上吧 07/06 10:04
推 kie1983: 請問哪裡可以查歷屆明星賽人氣王呢? 07/06 10:07
推 skywalker219: 藍鳥人氣王 07/06 10:21
推 accjm2440: Donaldson為歷史上單季最多，Trout為本屆票數領先者 07/06 10:21
→ accjm2440: 這兩個沒有矛盾嗎? 這樣Trout才是歷史最多才對啊 07/06 10:21
→ accjm2440: 還是我漏掉了啥= = 07/06 10:21
推 cannotsleep: 樓上 印象中 官網的意思是指三壘手史上最高 07/06 10:24
推 isaverta: 官網並沒有 Trout 本屆票選最多這一句 07/06 10:30
推 traf: 看了一下，應該是樓主寫錯，Donaldson最高票，Trout次之。 07/06 10:30
→ traf: 話說Hamilton也不是三壘手啊 07/06 10:31
推 toyota40106: 替補是看次高票? 還是看教練？反正教練也是皇家 07/06 10:33
推 k33536: AL其他人便ETC惹 07/06 10:36
推 Brothre23: 恭喜Donaldson 07/06 10:39
推 wjp: 看官網原文並沒有who checked in as the overall vote leader 07/06 10:46
→ wjp: 這句，不確定是不是後來有修正？ 07/06 10:47
→ wjp: FAQ那行是link，連結另一篇文說明明星賽名單的組成，不是輪值 07/06 10:51
推 dragon50119: 推Donaldson 07/06 11:03
推 jarrodqq896: Frazier進先發實至名歸阿 打得很好又地主隊 07/06 11:09
推 ultratimes: 替補是看教練，不過我看教練給Hosmer要看他臉皮了 07/06 11:20
→ ultratimes: 給普神或鐵爺都比Hos好 07/06 11:20
→ haloducks: 以後不要再給球迷參與了啦 最後又不敢公佈投票數據 07/06 11:29
→ cannotsleep: 大奶審可以拿這麼高票除了實力多少跟以灌制灌有關XD 07/06 11:42
→ charlie01: 果然"每一次"票數公布都領先直到截止前三天還是的 07/06 11:43
推 taker627: 硬方鐵崩潰 07/06 11:43
→ charlie01: Infante 最後果然就毫無懸念的消失了啊 07/06 11:43
→ charlie01: 從八個到七個到五個到最後剩四個 感謝KC幫我們創造 07/06 11:44
→ charlie01: 滿滿的人氣和話題 最後大家還是記得準時收看"真正的" 07/06 11:45
→ charlie01: ASG哟>.^ 我在 #1LaQSlOX 還有一堆人早在 #1LY6yN_W 07/06 11:47
→ charlie01: 說的有任何錯誤嗎? 有誤會這個聯盟嗎? 呵 07/06 11:47
推 mightymouse: ALㄧ壘我猜會給小王子 07/06 11:48
推 jarrodqq896: 一壘我覺得不是小王子就是普神 07/06 11:53
推 skittles: 美聯先發9人 只有一個美東 而且還只在美東待半季而已…@ 07/06 12:10
推 bdmizar: 表示美東退燒了啊… 07/06 12:53
推 phoenix286: 過果然操作回來了 07/06 13:12
→ tyrone0923: 直接公布結果真的官方作票嫌疑很大 07/06 13:18
推 JeremyKSKGA: 恭喜Buster Posey!!! 07/06 13:53
推 albertlaw: 給普神吧 他說有進明星賽就會參加他最後一次全壘打大 07/06 14:00
推 albertlaw: 賽 07/06 14:00
推 JeremyKSKGA: 明天就要公布完整名單了 希望陳偉殷能入選啊... 07/06 14:15
推 cyscys: 說AL East退燒也不全然對 Tex,Papi,Bautista這批看膩了 07/06 14:55
→ cyscys: Longo,A.Jones等今年並非特別突出,Betts,Kiermier(守備)又 07/06 14:57
推 cyscys: 還名氣不夠,KC去年的季後賽在全球棒球系國家都引起了旋風 07/06 14:59
→ cyscys: 明年Korea倒是很有可能進ASG. 07/06 15:00
推 elong: 旋風?可是去年ws不是收視率超差 07/06 16:14
推 wx190: 失望 還我全明星皇家隊阿 07/06 16:25
推 cyscys: 各國。PTT上不是每天一堆人黃佳瑩嗎 07/06 16:34
推 keltt: 說好的明星皇隊呢？ 07/06 16:59
推 ultratimes: 鐵爺生涯也才入選過兩次明星賽而已，膩了？ 07/06 17:34
噓 mike5312: 看到皇家必噓 07/06 18:06
推 cyscys: NYY也舉不出另一個較有代表性的了 A-Rod都被酸成A-Roid... 07/06 18:32
→ cyscys: anyway,SS的Iggy跟Bogaerts沒上先發蠻可惜的 07/06 18:52
推 DerekJeter02: 作票聯盟啊XD 有夠難看 雖然本來就是場show而已啦 07/06 19:20
噓 sylviehsiang: 沒有全員皇家 不好玩 07/06 21:46
推 TSbb: Frazier讚啦 07/07 07:15
推 RBaldelli: cross-state不是一州之遙 KC跟STL在同一州 07/07 07:33
→ RBaldelli: 應該是同州另一端 07/07 07:33
→ saiulbb: 謝謝樓上大大 也謝謝你對光芒的貢獻QQ 07/07 07:43
推 nogardercas: 硬方鐵被搞掉啦啊啊啊啊啊！QQ 07/07 12:30