[外電] 天使對陳偉殷有興趣

http://tinyurl.com/kknaaf4 大意：據傳有許多隊伍對陳偉殷有興趣，其中包含天使隊 今年球季結束後沒多久，天使曾打算用Howie Kendrick來交換陳偉殷 但最終並沒有談成 以下原文　簡單翻譯一下 As they prepare to head to San Diego for this week’s annual winter meetings, Orioles executives believe the industry-wide interest in dealing for left-hander Wei-Yin Chen is “very high” if the club wants to trade him away to strengthen other areas of the team. 就在準備去聖地牙哥開每年一度的冬季會議之同時 金鶯隊的FO相信他們若要交易陳偉殷來補強球隊的話，勢必會引起廣泛的興趣 The Orioles have received more inquiries about Chen’s availability than any other player on its projected 25-man roster, according to an industry source. 其實這陣子已有許多球隊打電話來問陳偉殷是否可以被交易 Although they are not actively shopping the 28-year-old Taiwanese lefty, the Orioles are willing to listen to offers since Chen is a free agent at the end of 2015 and is represented by notoriously shrewd negotiator Scott Boras. 儘管說金鶯並沒有很主動地去兜售陳偉殷，但由於他明年球季後就是自由球員了，再加上 他的經紀人又是Scott Boras 所以如果有人打電話來問，金鶯隊也願意聽聽看對方到底要出多少來換就是了 Earlier this offseason, the Orioles and Los Angeles Angels discussed the framework of a deal that would have included Chen going to the Angels and former All Star second baseman Howie Kendrick joining the Orioles. 在球季結束後沒多久，金鶯曾與天使隊討論交易 這之中包括了金鶯出陳偉殷給天使，而天使則是出二壘手Howie Kendrick Ultimately, the Orioles rejected the offer and the Angels seemingly have cooled in using the 31-year-old Kendrick -- a career .292 hitter in nine seasons who is also a free agent at the end of 2015 -- as trade bait to upgrade their pitching depth, sources said. 但最終，金鶯拒絕了這樁交易，再加上天使似乎不太想送出Kendrick Those talks with the Angels appear dead, but they illustrate the industry value of Chen, who is making $4.75 million this year after going 16-6 with a 3.54 ERA in 31 starts in 2014. One talent evaluator said if the Orioles would seriously consider dealing Chen, they would get a healthy return of either prospects or immediate major league help. 陳偉殷明年年薪4.75M，加上他今年表現優異 有球探表示若把陳偉殷拿出去能獲得不錯的回報，像是一些潛力新秀或是大聯盟即戰力 The Orioles have a surplus of starting pitching with six players currently jockeying for five spots: Chen, Chris Tillman, Kevin Gausman, Bud Norris, Miguel Gonzalez and Ubaldo Jimenez. With the exception of Tillman, the club’ s de facto ace, and the promising Gausman, Chen is probably the starter the Orioles would be least likely to deal because he is the rotation’s only lefty and really blossomed in 2014. Ideally, the Orioles would prefer to move Jimenez, who has three years and $38.75 million remaining on a four year deal signed in February, but it likely would have to be for a similarly bloated contract. Norris, 29, is also a free agent at the end of the 2015 season, and has garnered some interest in the percolating trade market as well, a source said. Gonzalez, 30, is under club control for at least three more seasons. 就目前看來，明年競逐金鶯隊先發輪值的有六人：陳偉殷、Chris Tillman、 Kevin Gausman、Bud Norris、Miguel Gonzalez、Ubaldo Jimenez 除了預計會是一號先發的Tillman及新秀Gausman會是球隊的不動人選之外 陳偉殷由於是唯一的左投，加上他今年大放異彩，金鶯交易他的意願可能並不高 理想的情況下是把U-Ball送出去，但拿他出去大概也只能跟其他球隊交換他們的爛約而已 明年球季後也將成為自由球員的Norris據傳也有球隊對他有興趣 而Miguel Gonzalez在接下來三年都還在金鶯隊的掌控之下 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.224.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1417892134.A.BDF.html

推 a0956359653: 快去!! 12/07 02:57

推 howard21201: 陳陳不要走 留在美東我才有比較多機會看你在Rogers 12/07 03:22

→ howard21201: Centre投球 12/07 03:23

→ Alan1597: 我在想金鳥不會是想換阿普頓兄弟吧- -.. 12/07 03:54

推 GyroZ: 天使可能注意到陳偉殷對美西另四隊投得特別好 13-2 ERA2.29 12/07 04:31

推 kauw: 去天使吧 金鳥沒啥機會WS.. 12/07 07:36

推 s4340392: 推推推 12/07 07:47

推 anguskenneth: 去吧 12/07 07:51

推 s4340392: 如果真的到天使的話陳可能就要換背號了 12/07 07:58

推 DurantBBB: 可惜阿XD 看膩金鳥了 12/07 08:03

推 ZaneTrout: 來天使吧 我可愛的鱒魚會幫忙打分數的 12/07 08:09

推 yypan99: 在說瞎之下、最好不要 12/07 08:27

→ paso: 金鳥今年這種留人方式~明後年陳不在金鳥不意外 12/07 09:05

推 andy880036s: 去美西就可以多多對上綠帽惹 12/07 09:12

推 msekili: 陳對天使以外的美西隊 都很殺 12/07 09:16

推 JessicaA1ba: 去不錯唷 我想多看Htp連線 12/07 09:24

推 Chris611: 來天使吧~~~我想看台灣轉播天使的比賽XD 12/07 09:36

推 okeydokey: 不要換啦 我還想聽Gary Thorne轉播 XD 12/07 09:43

推 Gilbertsky: 金鳥這幾年打補丁都滿有效率的 看看接下來會不會破功 12/07 09:44

推 tedwood6465: 去天使吧，這樣以後10點起床就好..而且去美西較近.. 12/07 09:57

推 pttlolo: Ga大竟然跟我一樣，我也超喜歡聽Gary Thorne的轉播 12/07 09:58

→ pttlolo: 是ok大XDD Sorry 12/07 09:59

推 PsMonkey: 說蝦還在的一天，不要去天使比較好 [喂喂] 12/07 10:48

推 ohmyya: 開個10M給他 12/07 10:53

推 asd25: 別啊 天使的轉播在10點 有點晚= = 12/07 10:54

推 OneOkRock: 去天使拿WS的機率就比較大膩zzz 今年不知道是哪個第一 12/07 10:57

→ OneOkRock: 種子+mvp的球隊被橫掃 科科 12/07 10:58

→ corlos: 兩聯盟第一種子加起來只有1勝 12/07 11:15

推 a91003: 那個叫lucky啥來著的神預測讓他一夕之間爆紅了... 12/07 11:16

推 albertlaw: 去天使不錯啊 有和鱒魚和普人 LA華人又多 12/07 11:18

推 smatt612ro: 水哦 去西岸也不錯 12/07 11:25

→ xxgogg: 天使不錯強啊 12/07 11:29

推 SlamKai: 推去天使 讓袁公不用那麼早起播球賽 XD 12/07 11:38

推 watermelon20: 去海盜好了~袁公拚老命也要爭取播搶先報XD 12/07 11:53

推 JoeMauer7: 雙城需要你 超缺左SP 12/07 12:01

推 Dawei1165: 快去天使啊阿啊 我鱒罩你！！！ 12/07 12:25

推 krizarlid: 好用的工作馬不會沒人搶 金鳥應該留不住陳... 12/07 12:27

推 Werth: 除了美西另四隊 季後賽對皇家也投不錯 天使應該很有感覺 12/07 12:32

推 QQaka: 去天使領高薪吧 12/07 12:32

→ kauw: 天使2000年後還拿過WS 金鳥上一次何時? 12/07 12:39

推 anguskenneth: 我襪也缺先發啦 12/07 12:40

推 GarnettKing: 去襪襪XD 12/07 12:56

推 Nikezoomair: 紅襪缺的是1 2號吧 12/07 13:00

推 saiulbb: 去的話就可以多看trout(誤 12/07 13:01

推 t55020255: 天使好像不錯 攻擊火力去年很猛 12/07 13:01

推 c2578910: 跟CJ學一下也不錯 12/07 13:02

推 TSbb: 這座城市需要你 12/07 13:20

推 bear15328: 想要打季後賽 就趕快換隊 金鶯自我放棄了 12/07 13:45

推 lovecut: 快去天使 這樣有機會去看他現場XD 12/07 13:46

推 lyk191947: 去洋基好了XDD 繼承40號 12/07 13:52

推 ocean11: 去天使，民視很尷尬 XD 12/07 13:55

推 yankees733: 去巨人好了,偶數年拿一支戒指 12/07 13:59

推 kimi206rc: 天使看鱒魚 12/07 14:00

推 abc0922001: 趕快去天使，金鶯的強兵老是跑掉 12/07 14:14

推 storyf66014: 去的話就可以場場看到 生化人 鱒魚 黑米了 A_A 12/07 14:14

推 arcobaleno7: 來老虎的話就能場場看到 米糕 V中 V-mar了 12/07 14:29

噓 coutji3184: 拜託不要成真 陳根本就是我帽剋星= = 12/07 14:36

→ kimi206rc: 私心去大市場，如洋基紅襪道奇 12/07 14:47

推 try107799: 去天使或紅襪 讚 12/07 14:50

→ Zack1031F1: 不要為說瞎打球 不值得為他拼命 12/07 14:55

推 stja: 有大約吧 12/07 14:58

推 Hans2479: 真希望哪天肥襪高層有台灣人 馬上簽XD 12/07 15:53

推 nati: 去BOS民視才尷尬吧 某基主播如何自處 12/07 16:13

推 vNES: 快去天使!!! 我想天天看鱒魚~ 12/07 16:51

推 denju: 去水手吧 12/07 16:56

推 sonnyissonny: 我承認 如果成真 換到可以長期看鱒魚 是一件好事啦 12/07 17:19

→ sikerkuaitai: 以後轉播太晚啦！！ 12/07 17:24

噓 linisthebest: 黑米要變台灣之敵了嗎 12/07 17:47

推 SpartanB: 加州 洛杉磯 好耶 12/07 18:33

推 au3rupy3: 笑天使被橫掃的是忘記金鶯對皇家也沒贏半場嗎=_= 12/07 18:37

推 nomo1616: 天使不錯啊 球星多又是大球隊 球衣也超好看 12/07 19:22

→ nomo1616: 只是好像蠻多人不喜歡說瞎的？可他這十幾年來帶的天使 12/07 19:25

→ nomo1616: 不是都很有競爭力嗎？願聞其詳 12/07 19:25

推 GardenLost: 記得陳對美東投不好 轉去美西也好 12/07 19:26

推 hikaruton: 美西的轉播時間讚啊！！ 12/07 19:40

推 JeffreyLoria: 轉到國西應該就會常常碰到岩熊和達比修了 XD 12/07 20:09

推 s4340392: 國西遇到岩熊和達比很難吧!!? 12/07 21:23

推 jenchieh5: 黑米會被台媒照三餐潑硫酸 12/07 21:59

推 GardenLost: [新聞]黑米爾頓打擊不振 殷仔優質先發苦吞敗投 12/07 22:24

→ ZaneTrout: 說瞎太愛偷局數 12/07 23:12

推 gcobs226484: 歡迎來我襪，讓民視變襪襪台XDD 12/07 23:57

推 starcry: 去啊 我想看鱒魚跟Hammy! 12/08 00:17

推 coldplay0211: 突然覺得去紅襪好像很有趣 12/08 00:40

噓 fireguard119: 拜託不要成真，不想看到一堆一日球迷戴天使隊的帽子 12/08 00:48

→ EEERRIICC: 很好啊 想看加州球迷崩潰 12/08 00:49

推 ymcheung: 走在路上可以看的出球迷的年資喔？ 12/08 01:49

推 a91003: 沒關係啦~大家也是從一日球迷走過來變資深球迷的 12/08 03:20

→ waiting0801: 我以為我走錯版XD 這麼多對台媒這麼有愛阿XD 12/08 08:51

推 pitchstar: 快去啊～想要假日睡飽還能看殷帝！ 12/08 09:20

→ fireguard119: 看看王建民當時在洋基隊和轉戰國民隊就知道了啊 12/08 10:34

→ fireguard119: 多少一日球迷啊 12/08 10:34

→ minimum: Oh No 12/08 12:00

推 ainge: 在金鶯好處還有一個是教練是修瓦特 :) 12/08 12:59

推 Seiran: 我要美國鱒魚天天撥 12/08 13:49

→ mosic: 陳若轉隊才是真挑戰，不是每個總教練都像休總會保護他 12/08 15:53

推 yypan99: 愛台灣的總仔難尋呀 12/08 18:03

推 cacac: 也不是特別保護陳吧，是陳六局後較不穩 12/09 00:25

推 linto: 金鶯都沒再留人 陳去天使也不錯 我會想念休總的XD 12/09 01:29

推 burdette: 個人希望陳偉殷留在金鶯 金鶯是我比較喜歡的美聯球隊 12/09 02:56

推 nomo1616: 如果要現實點來說 去大球隊投出身價拼大合約最實際 12/09 03:06

→ nomo1616: 金鶯這幾年作風不太願意簽大合約 12/09 03:06

噓 LPKing: 純噓某人自以為老球迷 12/09 11:20

推 zippy: 樓上不要這樣......人家吃的鹽比我們還多啊 12/10 09:33