看板MLB
簡單翻譯
水手跟Hernandez 已經達成續約協定了
據說是七年1.75億 但有除外條款 假如Hernandez 因手肘問題錯過了某一球季
他目前還有兩年4050萬的合約 但換約後直到2019年都是水手人的一員
使他成為大聯盟上薪水最高的投手
順道一提 前任大聯盟上薪水總和最高的投手是洋基的CC Sabathia
他在2010年所簽下的七年1.61億合約
Zack Greinke去年12月簽下了平均年薪最高的合約
每年2450萬 六年1.47億
26歲Hernandez 一直都在水手隊上2010年贏得賽揚獎
去年成績出賽33場13勝9 敗3.06防禦率 還有一場完全比賽
職業生涯紀錄98勝76敗3.22防禦率 三次全明星賽 過去五個球季都投最少200 局
他依然沒打算在下個月為委內瑞拉投經典賽
來源:
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130212&content_id
=41557180&vkey=news_mlb&c_id=mlb
原文:
Felix, Mariners complete contract extension
Hernandez's deal reported to be most lucrative for a pitcher in Major League
history
By Greg Johns / MLB.com | 2/12/2013 3:21 P.M. ET
Felix, Mariners complete deal
MLB.com's Hot Stove crew reacts to Mariners ace Felix Hernandez agreeing to a record
contract extension with the Mariners
PEORIA, Ariz. -- Felix Hernandez has reached agreement on a contract
extension with the Mariners, general manager Jack Zduriencik said Tuesday
afternoon, and will be in Seattle for a 2 p.m. PT news conference Wednesday.
Zduriencik said details of the contract would be announced at the press
conference (to be streamed live on MLB.com), but a source confirmed to
MLB.com that the basic agreement is for seven years and $175 million, with
some new language written in that would protect the Mariners if Hernandez
misses a season with elbow problems.
Hernandez has two years and $40.5 million remaining on his current contract,
but those final two years will apparently be replaced by the new deal, which
extends through 2019 and will make him the highest-paid pitcher in Major
League history.
Hernandez was in Peoria to take his physical on Tuesday along with the rest
of the Mariners pitchers and catchers, but planned to immediately return to
Seattle for the official signing and news conference at Safeco Field.
"We're headed out right now and Felix will be headed out as well and we'll
give you all the details at that time," Zduriencik said.
"I would send along my congratulations to [Hernandez's agents] Scott Pucino
and Wil Polidor. They were very professional in working this agreement with
us. I think it's a great thing for the Seattle Mariners and it's a great
thing for Felix Hernandez. We're looking forward to this guy being here for a
long time, obviously."
CC Sabathia of the Yankees currently has the largest overall contract for a
pitcher, with a seven-year, $161 million deal he signed before the 2010
season. Zack Greinke signed the highest average-annual-value deal at $24.5
million with his six-year, $147 million contract in December with the Dodgers.
Hernandez, 26, has been with the Mariners his entire big league career and
won the American League Cy Young Award in 2010. He pitched a perfect game
last season while going 13-9 with a 3.06 ERA in 33 starts.
The three-time All-Star has pitched 200 or more innings in each of the past
five seasons and has a career record of 98-76 with a 3.22 ERA.
Hernandez is still not expected pitch for Venezuela in next month's World
Baseball Classic after deciding last week that the contract negotiations and
new deal were his first priority.
Greg Johns is a reporter for MLB.com. Follow him on Twitter @GregJohnsMLB as
well as his Mariners Musings blog. This story was not subject to the approval
of Major League Baseball or its clubs.
: http://tinyurl.com/au8cz49
: But as of Sunday afternoon, sources say, the Mariners and Hernandez are not
: close to finishing an extension, because there are issues that the two sides
: are sorting through.
: The elbow issue is perceived by at least one of the parties in the deal as
: being a possible impediment to the completion of the new contract.
: "It's an issue," said one source.
: 水手似乎擔心Felix的手肘 所以合約遲遲未能敲定...
--
◆ From: 36.226.65.41
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1360728128.A.FF3.html
推 davidex:看他這種ERA 勝率居然不到六成... 02/13 12:04
推 k33536:翻成這樣 害我一直找如果手傷錯過某季會怎樣 02/13 12:17
推 fd263fd263:這種ERA 在洋基遊騎兵這種強隊現在至少120勝了吧 02/13 12:26
推 mdfh:水手隊FB直接寫簽了16年合約(從2002年起) 嚇到XD 02/13 12:40
推 realestate:在水手 就算ERA只有現在的一半 三百勝還是無望啊 02/13 13:03
推 bill0703:200勝! 02/13 13:10
推 vergilmir:上一個116勝的... 02/13 13:33
推 a127n:我跟二樓一樣在找手傷會怎樣 XD 02/13 16:07
推 jojo2147:不得不推二樓 02/13 16:44
→ gogin:我找不到更好的翻譯方法啊 汗 自己手動翻譯的 02/13 17:01
→ gogin:假如有更好的翻譯法 請跟我說吧 我再改就好 02/13 17:01
→ Lanx:King的成績多少有被主場支援到吧。 02/13 17:07
→ Lanx:在我心目中，最強的還是在山上的U-Ball。那個主場、那種成績 02/13 17:08
推 Connec:那一年山上的Uball跟惡魔簽約整個威 之後就一去不回...... 02/13 17:13
推 Sparksfly:也有為國王未來可能因為肘傷缺陣另立條款 02/13 17:31
推 Sparksfly:以保護球團利益 抱歉誤按斷行了 02/13 17:33
推 mayday6308:投手越來越貴了 下一個會是光芒普萊斯嗎 02/13 17:47
推 twonia:那句應該是如果King因為手傷錯過一整季~再新增的合約內 02/13 18:07
→ twonia:有條款可以保護水手球團不承蒙損失 應該這樣翻比較好一點 02/13 18:07
推 burdette:有參加過WBC的投手 當季都會表現不好 有此魔咒在 02/13 18:35
→ burdette:所以許多頂級投手都不太敢參加WBC 尤其是SP 02/13 18:36
推 Eddward:不 下一個是道奇柯蕭 破紀錄指日可待 02/14 02:15
推 sjvious:我常覺得KING在洋基的話 300勝根本遲早的 02/14 02:31
推 OoyaoO:300勝除了夠強外還要夠持久才行 每年15勝也要20年才能辦到 02/14 02:56
推 AStigma:推二樓，我還以為MLB也會手傷錯過整季會變半薪.... 02/14 22:04
推 duo131:我也覺得當年小葛如果在洋基生涯應該不會這麼痛 02/14 22:43
推 maikxz:King 至少很早就開始投了 02/15 03:19
推 ryvius0723:我想說一下 King真的投出王牌身價的2009那年正好是WBC 02/15 16:33
→ sneak: 上一個116勝的... https://noxiv.com 11/02 08:19