看板LoL
原文網址：
https://redd.it/7thk5d
新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
Ryu:
Inhibitors taken: 3
Fucks given: 0
Ryu：
拿的水晶兵營數：3
給對面的尊重：0
How does such a big man have such pretty footwork? My god that was beautiful
to watch
為什麼這麼大隻的人會有如此美妙的步法？我的老天，這真是賞心悅目
Ryu was once a man who could go head to head with Faker. People need to
remember that.
Ryu曾經是和Faker不相上下的男人。人們必須記得這點。
Isn't that why faker's outplay is so amazing? Because everyone knew Ryu
was no slouch, and is one of the better zed players back then
這不就是為何Faker的outplay如此令人驚訝的原因嗎？因為大家都知道Ryu可是個好
手，而且是當時劫玩得比較好的其中一個選手
yeah. ryu had the meme "best zed" and faker basically ripped out his
heart and ate it live
是啊，Ryu有個"劫神"的梗，而Faker基本上就扯出他的心臟然後把它活生生的吞
掉
He's a gentle giant
他是個溫和的巨人
-_______-
100T's macro and patience is actually insane
100T的運營和耐心真是太扯了
Pr0lly the best in NA right now
Pr0lly現在是NA最好的教練
I think Aphro's shotcalling is a huge part of it also. I mean, look at CLG
right now.
我想Aphromoo的call也占了很大一部份。我是說，看看現在的CLG。
https://streamable.com/akh6h
Doublelift's new mouse
大師兄的新滑鼠
Mouse sent by Aphro as a secret agent
Aphromoo送滑鼠來當間諜
“After all this time?”
“Fuck you.
"這些年來都是嗎？"
"去你的。"
(註：這是在致敬哈利波特中石內卜和鄧不利多的對話)
CLG DoubleLift sends his regard.
CLG 大師兄致上他的敬意。
This is the eSports equivalent of wearing your signature shoe in a game.
這就跟在籃球賽中穿自己的代言鞋一樣。
Transcript of the conversation:
"Is there a problem with your mouse?"
"It has two extra buttons on the side."
"Those are for summoner spells."
"Just get rid of it."
對話紀錄：
"你的滑鼠有任何問題嗎？"
"它在邊邊有兩個多出來的按鈕。"
"這是讓你按召喚師技能用的。"
"拿掉它吧。"
--
都2018了還有人= =不加空格= =
--
看錯了 感謝
已更正
ok
after all this time我是看哈利波特的台版這樣翻
想說採用他的翻法這樣
已更正
感謝
已更正
感謝
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1517137023.A.3A8.html
推 a3221715 : -__- 是要提多久 01/28 18:59
推 DON3000 : XD 01/28 18:59
推 Chiayi0728 : After all this time超靠北哈哈哈哈哈 01/28 19:01
推 diefish5566 : 歐美只有prolly有ryu的使用說明書 01/28 19:01
推 shinenic : -_- 01/28 19:09
推 truegod000 : Ryu當時留在LCK的話會怎樣 01/28 19:10
→ airiguodala : 會少賺很多$ 01/28 19:10
推 nobody741 : 體重會下降 01/28 19:12
推 DaiwaNWoIF : 會被拿來跟Pawn比較== 01/28 19:13
推 coolplus : -_- 01/28 19:14
推 k1222 : -__- 01/28 19:16
→ gn0111 : 滑鼠超好笑 01/28 19:18
推 ahoo0815 : 被鄧不利多戳到笑點XD 01/28 19:35
推 damnedfish : 滑鼠有笑 01/28 19:44
推 uglyfinger : -______-" 01/28 19:48
推 henry654 : What was that? 01/28 20:51
→ positivezero: 英文沒有說劫玩的比faker好喔 是說「是玩的比較好 01/28 21:41
→ positivezero: 的其中一個」 01/28 21:41
→ positivezero: meme不是稱號 硬要翻的話是「梗」 01/28 21:42
推 positivezero: after all this time 應該翻「到頭來」或者「過了 01/28 21:44
→ positivezero: 這麼久..終於」 01/28 21:45
推 positivezero: ripped out his heart 應該是扯「出」他的心臟 不 01/28 21:50
推 teletubby : Macro是運營 micro才是微操 01/28 23:39
推 mendel462 : 感謝翻譯 01/29 01:09