看板LoL
我亂翻？
“I was pretty surprised myself [about the LMS’s performance]. When we first
came here, I approached it more like a vacation with a relaxed atmosphere.
Being able to get to the finals is a surprise.”
我自己是蠻驚訝的 (對 LMS 的表現)。我們剛來的時候更像是以輕鬆的心情度假。
能進決賽算是一個驚喜吧。
→訝異 LMS 明星賽的表現
“I think the reason we're good is that a lot of us already talk together a
lot and hang out. Our 5’s relationship with each other is already very good
so there isn’t that much pressure when we play together and that's why we
were able to perform well.”
我認為我們能表現得如此優異的原因在於我們大多人早就常常一起聊天跟出游。
我們五個感覺早就非常好了，所以打比賽打起來沒很有壓力。
這也是我們能表現的這麼好的原因。
→表現好的原因是五個人關係很要好，會一起到處亂晃
一起玩的壓力不大，所以表現的很好
“In Season 6 and 7, even though we made worlds, we never had a good
performance there. We've always been first in LMS, but we never ended up
performing well at Worlds. I want to take this chance to try another region
and see how far I can get.”
S6 跟 S7 的時候，雖然我們有打進世界賽，我們卻沒有在國際塞上取得好成績。我們在
LMS 一直都位居首位，但我們在世界賽卻從未取得好成績。我想要藉此機會到另一個賽區
試試，看我能走多遠。
→閃電狼一直立足 LMS 的頂端，我們一直打進世界賽但是從來沒有好表現
→想要嘗試另一個賽區，看看能走多遠
“It's because there aren't that many new players or fresh talent. Folks like
J Team’s mid laner, FoFo, who play super well are very rare. It's always us
oldies. There aren't many new players who are challenging and pushing us to
get better so it's harder to develop and improve.”
這是因為沒有拿麼多新選手或新血。像是 JT FoFo 那種表現超級好的新秀非常稀少。
整個賽區都是我們這些老屁股。沒有很多新選手在挑戰我們，促使我們前進。所以
越來越難進步。
→LMS 沒有足夠多的新秀，JT 的 FoFo 這種人相當少見
都是老屁股，缺乏促使我們進步的推力，所以很難變強
if language wasn’t an issue, there is one team that he would join before any
other. “TSM. TSM is a symbol. When you join TSM, it just feels like you’re
very good.”
如果語言不是問題的話，有個隊伍是他會優先考慮的。「TSM。TSM 就是一個象徵。你加入
TSM，就像是代表你很好。」
→ 如果語言方面沒有問題，TSM 會是第一考量
「TSM。TSM 是一種象徵。加入它，感覺就代表你很好。」
“[Leaving the team] is very sad. A couple days ago we had a fan meet, and
that time, I had already announced that I was leaving so all of my teammates,
including me, cried.”
(離開隊伍)很傷心。幾天前我們有一個粉絲見面會，然後那時候我早就宣布我會離開。所
以每個隊友──我自己也是──都哭了。
→“[Leaving the team] is very sad. A couple days ago we had a fan meet, and
that time, I had already announced that I was leaving so all of my teammates,
including me, cried.”
我哪裡翻錯，darkestnight，你講講？
比蝙蝠俠還要黑暗的最黑暗騎士？
一下子要我自D，一下子又我亂翻，嗯？ 請說。
--
姆咪將死，傾全身之力，垂死化身。頭為四岳，目為日月，心為地脈，血液為江海，毛髮
為草木；兔兔密外套分蓋南北極而成冰川萬里。是為完美姆咪世界也。
後世，每逢地震，時人競相警示：「姆咪心動動。」當上祭以息姆咪之怒。
[民] 狼師，《完美姆咪世界》(台灣：蹦蹦跳出版社2017年)卷一‧創世紀。
--
好，是比蝙蝠俠還要黑的黑夜
可以，你有你的翻法
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.10.67※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1513404393.A.A9B.html
噓 darkestnight: 這篇自刪好不好 亂翻一通12/16 13:51
推 up4wu0 : 推最後一句 12/16 14:09
推 DarkMooon : dark派站出來 12/16 14:11
→ ray48 : Darkest 跟 Dark派 84同個等級 12/16 14:12
推 eason00159 : 誰敢欺負我們蟻王 出來講阿幹 12/16 14:13
推 iamfenixsc : 金色黯影太貧了我無法 12/16 14:13
推 iam30719 : 有人看不懂噓爽的 別理他 科科 12/16 14:15
推 rockieloser : 可以變大啊== 12/16 14:15
→ turtleaoc : 神力女超人派+1 12/16 14:16
推 diefish5566 : 姆咪派的站出來 12/16 14:20
推 oak2002 : 我是覺得你翻得有點怪 12/16 14:21
→ roy31317 : 要公審人名字也看清楚一點 要不要幫你掛眼科 12/16 14:21
→ roy31317 : 喔原來是故意翻錯== 12/16 14:22
推 Hollowmoon : 笑死 看錯名字也太可愛 12/16 14:26
推 oak2002 : 第一段的surprise我覺得翻成 預料之外 會比驚喜更貼 12/16 14:29
→ oak2002 : 切 12/16 14:29
→ oak2002 : 再來 這裡的approach應該是處理 12/16 14:30
→ oak2002 : 所以應該是比較輕鬆的方式去面對明星賽 12/16 14:30
→ oak2002 : 你第一段翻得好像他們完全for fun 12/16 14:31
→ oak2002 : 只是我的想法 供參考@@ 12/16 14:32
推 thpss90187 : 笑死xD 12/16 14:37
推 fkc : 歡迎體會我的感受 (〞▽〝*) 覺得溫馨(?) 12/16 14:38
推 thomson5566 : 姆咪! 12/16 14:42
推 rosalic0423 : 蟻王翻得蠻精確的啊 亂噓是刷存在感嗎LUL 12/16 14:45
推 asd450860 : 一個文章 各自表述 12/16 14:45
推 NODINO : 我還以為騎士是knight 12/16 14:54
推 s2139165 : 不錯啊多提意見提升彼此的英文閱讀能力 12/16 15:03
推 l119thunder : 這邊的approaced翻到達確實不恰 12/16 15:36
推 sususuperI : 樓上 哪有翻成到達？ 12/16 15:38
→ a3221715 : lol板英文教室 12/16 15:40
推 gitaboy : 他沒有k 12/16 15:44
推 sasuke026 : http://i.imgur.com/QScoJFk.jpg 12/16 15:53
噓 uglyfinger : 偷噓以王 12/16 15:54
推 jakert123 : 他不敢講啦 這種人就是噓完也講不出啥鬼 12/16 16:05
推 foreskin : 他對學伴很困惑，原諒他吧 12/16 16:17
推 foreskin : 搜尋一下這人還滿好笑的 12/16 16:20
推 nwomute : 請尊重蝙蝠俠 12/16 16:41
推 b2233a44 : 翻得好不好重要嗎 在lol版認真啥 12/16 16:50
→ SSAB : 你也不必為了他重新翻一遍，他亂噓你別管他就行了 12/16 18:27
推 vincent5240 : 啪啪啪啪啪 12/16 19:29
推 ncturw : 在這個版認真就輸了XDD 別那摸認真 12/16 20:36
推 s8930335 : 黑暗騎士 12/16 21:31
→ tommy123310 : 我下次也要噓 這樣別人又要浪費時間7pupu發一篇 賺 12/16 22:14
→ tommy123310 : 賺賺 12/16 22:14
→ ACMANIAC : 最黑暗騎士wwwwwwwwwww 12/16 22:44
推 dweinsist : +1 女超人派 12/16 23:04
推 qd6590 : 最黑暗騎士笑了 12/17 00:02
