[外絮] LCK選手訪問：恐怖的「MadLife哥」來了！

來源：http://goo.gl/ONaChf 譯者：Gaming─法蘭克貓 網頁圖文版：http://goo.gl/KbXzBF 做了這篇翻譯我才知道，hyung的意思是韓文中的「哥」，跟常聽到的OPPA好像有差？ 難過昨天會有Bengi hyung！ 近期比賽影片 https://goo.gl/WMs4RP https://goo.gl/z0ocgr https://goo.gl/8qzutB Q：你們已經三連勝了！現在你的感覺如何？ MadLife：沒有一場比賽是輕鬆獲勝的，我覺得能夠拿下三連勝都要感謝隊友們的共同努 力。 Q：你們很少以2:0的方式贏下比賽，今天的勝利也一樣贏的很艱辛。 MadLife：我認為這是因為我們依舊有很多弱點。 Q：你們在第二輪的賽事開始後有很好的動力，你們甚至爬到第五名的位置了。 MadLife：第一輪的賽事相當困難，因為我們前面遇到的都是頂尖強隊，這次，我很高興 我們從比較弱的隊伍開始打，隊伍的氣氛也很好，因為我們中路選手的初登場表現很好。 Q：Bdd去年開始就在隊伍當中了，你對於他身為選手的評價如何？ MadLife：他有些弱點，因為他的比賽經驗不足，今天的比賽他就因為對手陣容的關係導 致效率不佳，隊伍之所以會培養Bdd是因為看中了他的潛力，今天他真的很難做到輸出， 但是他在最後依舊拿下了三連殺，我還滿驚訝的。 Q：你對於第二輪的最後成績有什麼期待？ MadLife：我們的目標是至少要打入季後賽，而我則是希望能夠更好，我覺得這同時需要 運氣和隊伍的技術，我們接下來的比賽只剩下強大的對手了，無論遇到怎樣的組合我們都 會試著贏下來。 Q：你有很多場比賽都是隊伍的主Call，你已經漸漸習慣了嗎？ MadLife：想要一邊專注在自己的操作又要隨時注意全場的動向相當困難，但是我正在努 力克服，因為我需要把比賽贏下來，我認為現在我已經漸漸的習慣了，我們的第一場比賽 有一點人多嘴雜，所以我和隊友反映我們出現了很多不必要的溝通，當我向大家分享過去 的經驗談時，他們都會聽我說。 Q：有些選手說「MadLife哥」已經變得有點恐怖了。 MadLife：因為我們需要溝通，所以我一開始總是展現我陽光的那一面和他們當朋友，但 是我們需要得到成果，同時其他選手也需要追求成功，所以當我們輸了比賽的時候我會生 氣，但是我覺得我在鼓勵他們的部分也做得很好(笑容)。 Q：我們同時很好奇「DayDream」選手的準備，我們能夠期待看到他上場表現嗎？ MadLife：他還在準備當中，因為他正在休假期間，所以他需要一點時間，我認為他是位 有經驗的選手所以他會很快適應的。 Q：你最後還有什麼想和大家說的嗎？ MadLife：感謝各位粉絲都一直為我們加油打氣，我們還會有一到兩位的選手會進行比賽 初登場，無論結果如何，還請大家幫他們加油。 ----------------------------------------------------------------------------- -- 感謝>"< 主要是社團小朋友很多連MadLife是誰都不知道~顆顆~只是我覺得這系列真的有人有在看 吼，跟他證明一下= = 每次都超想要把LCK Translation Archive的東西通通中文化XD，感覺蠻屌Der~ 我目前也想不到....應該不用...感謝你！ 原來如此= =+ 就像是現在小朋友打球都會模仿Curry，我的年代大家都是學Iverson~ (づ′・ω・）づ Firstshadow hyung！這樣嗎？ 你講了我才發現，那邊移花接木沒接好= =|| 我去修一下~ 搞定！你沒得h了~ (づ′・ω・）づ h是禁止事項！ 未來版規可能要多加一條引起多數版友觀感不佳了！ (づ′・ω・）づ (づ′・ω・）づ 下次我看到特長的原文我會記得你的~
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.122.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1457406193.A.D12.html

推 Cchild : 好 晚點幫你點 03/08 11:05

→ killualove : 推 幫點~~ 03/08 11:06

推 redhh : 重流量業績嗎，辛苦了 QQ 03/08 11:07

推 DON3000 : 推 03/08 11:07

推 lorhokok : 已點 03/08 11:07

推 chinpo : 我點 03/08 11:08

推 z32165479 : 點 03/08 11:08

→ ppp2026034 : 靠kk打的 03/08 11:11

推 kelt1453 : 點點點 03/08 11:11

推 PTTjoker : 連妹賴都不認識是有多菜, 已點~ 03/08 11:12

推 IAmSilence : point 03/08 11:13

推 jean108p : 推！很喜歡這系列！除了點閱還可以多做什麼嗎 03/08 11:19

推 yuanhorn : 已點～咩賴真的超強不唬OAQ 03/08 11:21

推 cji4284503 : 已點 辛苦了 03/08 11:22

推 pikaaa95 : 我點 03/08 11:22

推 ken1825 : 男對男講hyung，女對男講oppa，這是語法問題 03/08 11:23

推 ubiqui : 男對男年紀大的=哥 女生對年紀大的男生＝歐巴~~ 03/08 11:23

推 wai0806 : 連MadLife都不知道 笑了w 03/08 11:23

推 UserBread : MadLife居然不認識... 03/08 11:24

推 bluenova : 女生叫哥哥是歐霸，男生叫哥哥是hyun, 所以男生在那 03/08 11:24

→ bluenova : 邊喊歐巴,老實說茸茸的lol 03/08 11:24

推 schrei : 男對男叫歐爸有點噁心XDDDDDDDD 03/08 11:24

推 yuanhorn : 是說那個 "難過昨天"嗎XD 03/08 11:27

推 Greyurien : 推推 03/08 11:28

推 via840113 : 咩賴 03/08 11:29

推 npc776 : 蛤 有人不認識咩賴....那他們大概也不認識TPA... 03/08 11:37

推 kw61e2 : 我都點網頁版看耶，有圖文比較好 03/08 11:40

推 std92050 : shy是被板凳了嗎== 03/08 11:43

推 lovembp : 不認識咩賴也不奇怪吧 畢竟S2之後CJ就沒什麼亮眼 03/08 11:43

→ minicg47482 : 看你的沒啥亮眼指的是什麼，單論實績可能真的沒啥亮 03/08 11:45

→ minicg47482 : 眼，但不管是當時的OGN還是S3的明星賽，Madlife都是 03/08 11:46

→ minicg47482 : 屌到不行被各國選手盛譽到不行，3Ban Sup可沒幾個人 03/08 11:47

→ minicg47482 : 辦的到，我還記得Sup新的跳錢裝剛推出找選手去測試 03/08 11:47

→ minicg47482 : 時，還有人爆料常常Madlife玩Sup玩到變全場經濟最高 03/08 11:48

推 tges92095 : madlife op 03/08 11:49

推 blackcat1129: 竟然不認識世界最強Sup? 03/08 11:51

推 Firstshadow : (づ′・ω・）づ那個哥是男對較大的尊敬QQ 03/08 11:52

推 Leaflock : madlife是我覺得最帥的選手ID 03/08 11:54

推 yoshro : 咩~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~賴~~~~~~~~~~~~ 03/08 11:55

推 alisha2224 : 竟然有網址 只好點個 03/08 11:57

推 zxc60804 : (づ′・ω・）づ BRITAINCAT hyung 03/08 12:09

推 tomlee1130 : 小朋友只知飛可不知咩賴，認識咖哩不瞭NashQQ 03/08 12:10

推 a2364983 : (づ′・ω・）づ BRITAINCAT oppa 03/08 12:10

推 nelsonchao : 真有人不認識瑟雷西本人嗎？ 03/08 12:12

推 fiah : 我點 超喜歡看訪問的!!!!!!!(づ′・ω・）づ 03/08 12:14

推 mikagewish : 這系列文章真的超棒的！ 03/08 12:15

推 fiah : \Madlife/ 03/08 12:16

推 thuko8652 : 男對男講oppa真的很奇怪 03/08 12:21

推 kklic500 : \MADLIFE/ 03/08 12:26

推 DCFreeze : 瑟雷西神 03/08 12:35

→ BusterPosey : 男對男講oppa不會奇怪 只代表他們是gay罷了 03/08 12:41

推 nokotsuki : 網址已點~ 03/08 12:48

→ WarnLeadwar : (づ′・ω・）づ BRITAINCAT IMBA 03/08 12:48

推 via840113 : 難過(x) 難怪(o) 03/08 12:52

推 diefish5566 : 我一直覺得hyung是中文的兄直接過去 XD 03/08 12:54

→ diefish5566 : 點進去發現另一篇我變h5566了 >//////< 03/08 12:56

推 GGthebest : 已點 03/08 13:01

→ GGthebest : 我都是看咩賴學瑟雷西怎麼玩的說 雖然我S5後期才開 03/08 13:02

推 Envylo : 兄是男對男 歐巴是女對男 03/08 13:07

推 coolplus : 已點，不認識m神真的很菜，玩雷西真的要看他的 03/08 13:09

推 tonyy801101 : 自動代入oppai了 我....... 03/08 13:10

推 diefish5566 : QQ 那我有得貓嗎 03/08 13:11

推 aa840325 : Oppa是女生叫年長的男生 Hyung是男生叫年長的男生 03/08 13:16

推 rimoe : 女對女叫姊：eon ni　男對女叫姊：nu na 03/08 13:25

推 chinpo : 貓叫：喵 03/08 13:27

推 choosin : 這麼一解釋發現韓語稱呼還真複雜.... 03/08 13:35

推 rainnawind : 帥哥叫: na 03/08 13:40

推 kingoflag : (づ′・ω・）づ 03/08 13:47

推 kbljkblj : 點了 從來沒去點過網址 白看慣了 03/08 14:06

推 PLS1312 : Daydream在cj? 以前cjb那個？ 03/08 14:07

推 sanzosaskura: hyung翻成中文比較接近大哥的意思 男對年長男的稱謂 03/08 14:08

→ riverT : 韓語和日語一樣有敬語平語&男用女用的分別 03/08 14:10

→ riverT : 另外男對男的哥稱呼是用在年齡or地位有差異者 03/08 14:11

→ riverT : 確實是比較接近大哥的意思 03/08 14:11

→ riverT : 女對男的則是對年紀較大者的親暱稱呼 03/08 14:12

推 w76301 : 已點 03/08 14:29

推 u987u : 感謝幫忙翻譯 其實這系列一直都有看 個人覺得蠻重要 03/08 14:40

→ u987u : 可以了解這些選手 還有隊伍狀況 以後會記得點網頁的 03/08 14:40

推 bluenova : 韓國人對輩份的重視度非常高 所以之前TOYZ為了丁特 03/08 15:03

→ bluenova : 跟韓國教練槓上 在韓國是不可能發生的 會黑一輩子 03/08 15:04

推 FairLife : 有追fb，滿常點的……害我更少翻原文了都你害的(? 03/08 15:04

推 justastupid : 謝 歐巴 03/08 15:30

推 a032100 : 歐巴 <3 03/08 15:52

推 ChrisDavis : MadLife跟MATA以下開放支持者互戰 03/08 16:38

推 blackcat1129: 樓上把我狼跟猩猩還有皮卡丘放哪去了 03/08 16:49

推 pessimigary : 推 03/08 17:48

推 MrJCB : 以後網頁版再上色 會不會比較多點閱率xdd 03/08 18:20

推 FairLife : 所以該約出去了吧貓貓(づ′・ω・）づ 03/08 18:28

推 Cchild : 謝謝翻譯 很喜歡選手訪問 以後也麻煩你囉<3 03/08 18:47

推 Simonfenix : 咩賴鼎盛的時期都直接扛兩BAN+首搶的.... 03/08 19:47

推 albert801020: hyung是男性稱呼比自己年長男性的叫法 03/08 22:55

推 sam86716 : Madlife是我看見Mata之前唯一的輔助之神 03/13 18:48