[外絮] KeSPA出面回應選手薪資問題

來源：http://goo.gl/4RQ4kt 譯者：騰訊遊戲 網頁圖文版：http://goo.gl/Pz1CsN 近日有新聞報導(連結：http://goo.gl/p8AQve)指出，韓國的6成以上的電競選手因為薪資 問題想要出國，也曝光了韓國電競業薪資偏低的消息，韓國電競職業選手的平均年薪僅為 2萬美元(約65萬元台幣)，該新聞透露，在通過對韓國現役的51名職業調查後 ，顯示選手的平均年薪普遍偏低，並有超過半數的選手表示因為薪資過低而願意離開韓國 尋求待遇更高的戰隊，對於近日爆出的職業選手年薪過低的話題，韓國職業電子競技協會 (以下簡稱KeSPA)決定公開表態。 (註：原本報導中上方段落之電競選手誤植為選手，感謝版友izacc指正。) Based on a survey conducted by the Korea Creative Industry Research Institute (KCIRI) involving over a period of 2 months starting from July, it was discovered that the average salaries of eSports players is $21,138 and that the majority of pro gamers were dissatisfied with this figure. 來源：http://goo.gl/hpsNqQ 韓國官方調查機構發表了「2015年韓國電競實態調查及經濟效果分析」報告，其中提到， 韓國職業選手平均年薪為2487萬韓元(約70萬元台幣)，如此低廉的年薪頓時讓國內外粉絲 甚至選手都感到吃驚。KeSPA為了澄清事實，對外公開了選手年薪的整體情況。 根據KeSPA公佈的情況，兩大電競遊戲《英雄聯盟》和《星海爭霸II》選手的平均年薪分 別為6000萬韓元(約168萬元台幣)、4000萬韓元(約110萬元台幣)，LOL項目有10名選手的 年薪超過了1億韓元(約280萬元台幣)。 圖片：http://goo.gl/QF6zVD 據悉，KeSPA旗下由大企業建立的戰隊中，截止2015年12月已正式簽約的LOL戰隊有8個(KT 、三星、SKT、CJ、JinAir、Najin、龍珠、KOO Tigers)，參與調查選手共40名，星海II 戰隊5支(KT、三星、KT、CJ、JinAir)參與調查選手共25名，調查報告的資料取自這些選 手，並且不包含選手自身直播的收入、勝場獎金、比賽獎金等收入。 純年薪部分，LOL選手平均年薪為6,772萬韓元(約190萬元台幣)，星海選手為4,588萬韓元 (約128萬台幣)，年薪上億韓元的選手在LOL項目中有10名，如果加上選手直播收入及各種 獎金，LOL選手的平均年薪應該能達到8000萬韓元(224萬台幣)以上，星海II的選手則是能 達到5000萬韓元(140萬元台幣)以上。 在電競選手收入的話題再度被推上風口浪尖的時候，成立選手工會的話題也再次被提起， Immortals戰隊的CEO表示：「不僅有許多選手薪資過低，而且每支戰隊也應該公佈選手具 體的薪資狀況，然而這一切都需要選手工會的建立。」每位選手分別能夠拿到多少報酬？ 賽事的獎金在隊伍中如何分配？目前相關的資訊尚未公開，有一些選手的利益就很難保證 。Immortals戰隊的CEO隨後說道：「在所有人都想從電競市場中分得一杯羹時，這個行業 也需要建立許多基礎的規則。我並不是唯一一個希望看到改變的戰隊經理，但是僅僅靠戰 隊單方面的努力是不夠的。」 ------------------------------------------------------------------------------ 收工去買薑母鴨吃，掰！ -- 有酒精要買回家才敢吃～ 我對過英文的翻譯了，他的確第一段是在講51位「職業電競」選手，原本我是想騰訊會放 應該是沒問題，沒想到的確翻譯方面有所出入，之後的韓文相關文章我會再去對一下英文 版本，感謝告知，內文已修正！
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.23.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1451294851.A.E36.html

推 KKyosuke : 平均年薪70萬台幣 LOL平均年薪190萬台幣... 12/28 17:28

→ KKyosuke : LMS的平均年薪不知道有沒有50萬台幣 12/28 17:29

推 fate9999 : 出國得應該有....其他就.......... 12/28 17:29

→ Cchild : 看看就好 12/28 17:30

推 rhox : 韓國年輕人起薪大約是是台灣的三倍 70萬真的不高 12/28 17:31

推 KKyosuke : AHQ都說8000人民幣月薪對他們算是很高的水準了 12/28 17:32

推 neilisme : 才10位超過280萬 難怪一堆跑到中國去 12/28 17:32

→ mike0327 : 韓國年輕人起薪高是沒算有多少失業的吧... 12/28 17:34

→ neilisme : 反過來說LSM的薪水真的不錯了 爛成這樣都能爽領40K 12/28 17:34

→ mike0327 : 失業的更多 有工作就算不錯了 12/28 17:34

推 catch27 : 吃薑母鴨不揪的？ 12/28 17:36

推 kissyourbird: 公開薪資讓其他可能更好在成本花費上思考挖韓援吧XD 12/28 17:36

→ cat0405 : 如此低廉...哭了 12/28 17:37

推 icewang : toy$: 四萬塊請你們這些____ 12/28 17:37

推 rhox : 韓國失業率比台灣還低，你想表達什麼？ 12/28 17:37

→ chigo520 : 濫成這樣? 中美表示:.... 12/28 17:37

推 by0413 : lms有40k的大概也只有一半而已 12/28 17:37

推 wsldemon : 70萬真的很低 韓國物價很高 12/28 17:38

推 Leaflock : 韓國年輕人起薪沒到臺灣三倍吧 12/28 17:39

推 rhox : 沒有台灣平均的三倍，但是差不多有22k的三倍 12/28 17:41

→ mike0327 : 歡迎去google 韓國失業率的問題不是純粹數字比較的 12/28 17:42

→ mike0327 : 可以呈現的問題^^ 12/28 17:42

推 Leaflock : 青年失業率大概10%左右的樣子 12/28 17:44

→ Anikk : 比台灣高啦~ 12/28 17:44

推 KKALI : 又是千萬又是億的XD 12/28 17:46

推 talk5566 : 含國高很高 低很低 但事物價比台灣便宜 12/28 17:46

→ talk5566 : 韓國類似美國 高工業化 所以基本物資很便宜 12/28 17:47

推 izacc : https://goo.gl/2LP4lf chobra有評論kespa給的數字 12/28 17:47

推 abel0201 : LMS保證有40k起跳的只有TPA吧@@ 12/28 17:48

→ JustDuHua : 別再TPA40K起跳了 POLO早說 要看練習跟比賽成績了 12/28 17:49

推 qiaffvvf : 給平均沒意思啊 一個很高的可以稀釋一堆很低的.. 12/28 17:49

→ izacc : https://goo.gl/6rFxdK chobra分析那薪水在首爾生活 12/28 17:49

推 DaneiLJ : 屌打lms... 12/28 17:50

推 livv6 : 應該公佈最低 12/28 17:52

→ Raogo : 最低不就陪練又啥錢拿的，有甚麼好公布的XD 12/28 17:52

→ izacc : LMS一樣有貧富差距和沒太多錢練習生 總之都是被碾壓 12/28 17:54

→ izacc : 但對LPL來說 LCK給的薪水也是碾壓 12/28 17:54

推 rhox : 現在LPL跟NA LCS就是一堆熱錢進場沒地方花 12/28 17:55

推 uj2003 : 你爸你媽平均一顆睪丸 12/28 17:57

→ izacc : LPL>>>>NA>>>>>>>>LCK>>>>> EU和LMS就不比了 比心酸 12/28 17:57

→ AikawaJyun : 說基本物資很低的我都笑了 甚麼叫基本物資 12/28 17:59

→ AikawaJyun : 牛肉算嗎? 12/28 17:59

→ izacc : 想了一下 NA應該往LCK右移一些 雖然不太重要就是了 12/28 18:00

推 blackcat1129: 錢越多的區域越弱...這真的是太詭異了... 12/28 18:02

推 diefish5566 : 不計Anarchy SBENU 不計替補 總體數據應該更難看 12/28 18:02

推 rhox : 不詭異阿，如果你簽完約就拿的比世界冠軍還高 12/28 18:03

→ rhox : 你會認真打嗎？ NA跟CN共同點還有開實況超級賺 12/28 18:03

→ wingyat92 : NA沒有那麼多冠軍選手呀 12/28 18:17

推 talk5566 : 可是台灣住宿吃飯還要選手出錢 12/28 18:20

推 jerrylin : 韓國年薪70萬台票很鳥吧 不過要加比賽獎金 12/28 18:20

噓 talk5566 : 在台北扣掉住宿吃飯 存的到錢才有鬼 12/28 18:23

→ talk5566 : 含國至少住宿吃飯不用錢 12/28 18:24

→ su4vu6 : 韓國租房子很貴耶... 12/28 18:34

→ HaRulol : LMS 40K就算高了吧 不含獎金的話 12/28 18:36

推 llwopp : LMS的平均年薪不知道有沒有30萬台幣 12/28 18:37

推 Santana9 : 在電競薪水合約不公開的情況下,就是任資方宰割阿.. 12/28 18:37

推 ksm : 不酒駕推個 12/28 18:39

推 talk5566 : 含國低價房子很便宜 大概台幣兩千一個月 12/28 18:42

→ b2202761 : 韓國是超M社會 好大學跟爛大學註定你一生 12/28 18:50

→ b2202761 : 台灣比韓國幸福 是真的 看自殺率 12/28 18:50

推 talk5566 : 還好吧 高餐也算是高學歷 12/28 18:53

推 sk2sk2sss : 看成Karsa 12/28 18:54

推 zeumax : 韓國不只牛肉貴，所有肉都貴，蔬菜也真的不算便宜 12/28 18:57

推 LiyunLyu : 我還以為是karsa呢 12/28 18:58

→ dustinhuang : 為什麼推文都在說70萬，內文不是說190萬嗎 12/28 19:09

推 talk5566 : 政府說70萬阿 12/28 19:13

→ FairLife : Karsa啥時那麼猛了 12/28 19:31

→ izacc : 70萬那個中國翻譯的有出入 是51名KESPA選手 不是專 12/28 19:51

→ izacc : 門只有英雄聯盟選手 12/28 19:51

推 bluejark : tpa現在隊裡一堆菜逼巴應該沒以前那樣高 12/28 19:54

→ bluejark : 聽說閃電狼現在給的最好吧 12/28 19:55

→ bluejark : KESPA才只講8x5=40正選連候補都不講表示一定拉低的 12/28 19:57

推 mirza : 頂二把.再看 12/28 20:06

→ izacc : 誠心建議原PO工作的網站 搬中國新聞的同時 可以找英 12/28 20:10

→ izacc : 文翻譯的文章校稿一下...因為中國新聞滿容易出包的 12/28 20:11

推 KKyosuke : 翻譯沒錯啊，文章就是寫電競整體平均薪水是七十萬， 12/28 21:46

→ KKyosuke : lol平均是一百九十萬。 12/28 21:46

→ KKyosuke : 只是LMS連七十萬都看不到車尾燈，一百九十就不用提 12/28 21:47

→ izacc : 錯誤的不是數字 是類別 文章第3行全寫英雄聯盟選手 12/28 23:52

→ izacc : 騰訊遊戲大概是看了最早引用數據的178全在談英雄聯 12/29 00:04

→ izacc : 盟 就以為調查的全是LOL選手 沒去查韓國原新聞吧 12/29 00:05

→ izacc : 然後跟著搬騰訊遊戲文章的就一起錯了 12/29 00:07

推 thomas0924 : 每天練習12小時以上，只領40k有點少 12/29 03:45

推 RIFF : 拿高薪打小聯盟... 12/29 15:31

→ RIFF : KESPA運營聯賽的"長期"經驗傑出 12/29 15:31

→ RIFF : 如長得不夠帥、不想在演藝圈太久:快拿高薪獲利了結 12/29 15:33