看板LoL
: 來源：http://clgaming.net/news/730
: 聲明：http://www.twitlonger.com/show/n_1sno9b0
: I cannot understate the amazing experience I had working with the team. It is
: still surreal thinking about how far the team has come and sharing the moment
: of celebrating our months of hard work at The Garden is something I will
: never forget. Getting there, however, was not an easy task. I've learned a
: lot about what it takes to function as a coach in eSports during my time with
: CLG, and there are things I wish I could have done better. After talking with
: management we agreed that I did not live up to the expectations, independent
: of results, that the organization set out for my position at the beginning of
: the split. It would be mutually beneficial for myself and the team to part
: ways as my presence on the team would be a detriment to the team's future.
我無法完整描述我這在隊伍工作的精彩體驗
回頭去想這個隊伍走過的這段漫長旅程還是神奇的不像現實
我永遠不會忘記一起分享慶祝我們幾個月來在The Garden的努力的時刻
然而能夠去到那並非簡單的任務
我在CLG的期間學到很多身為電競教練的工作，也有些事是我希望我原本能做得更好的
跟經理談過之後我們都同意我沒有達成原本的期待(跟結果無關←這裡我猜指小組賽)
而組織在下季賽前決定了我的位置──
既然我的存在對隊伍的未來有害，離開對我跟隊伍都是有利的
: There were several reasons that led to this decision, but the primary one was
: my failure to conduct myself as a coach in line with CLG’s and my own
: standards. In the end I breached the trust of both the organization and the
: team.
這決定有很多原因，但最主要還是我沒能建立
我自己，身為一個教練，與CLG的一致性與自己的標準
最後我讓隊伍跟組織間的信任有了缺口
: I once heard it said that it is more important to live one sermon well than
: to speak a thousand eloquently. I find this meaningful because, especially in
: eSports, the public often only gets to see the well spoken sermons. The
: carefully groomed and manicured promotion videos. They rarely get a glimpse
: of what lays on the cutting room floor, which makes it hard to hold
: perspective on the real people - and as one of them I can say we are as prone
: to mistakes and failure as anyone. I’ve always explained to the team that
: many of these experiences should be esoteric. They belong to the team and the
: team alone. This was one of the first lessons I attempted to impart when I
: entered the house, and I hope to live that sermon as I depart.
我曾聽人說把一句話講好聽比講很多有意義的重要(不太確定這句意思，求指正
我發現這發人深省，因為，尤其是在電競中，大眾常常只會看到好聽的話
看看那些整潔又被修飾過的宣傳影片
大眾很少看見在剪輯室裡的是甚麼，讓你們更難看見真正的人(指隊伍)
身為他們的一份子我敢說我們跟任何一個人一樣容易犯錯跟失敗
我一直在跟我的隊伍說這些經驗都是只有少數人才會知道的
它們只屬於我們這種職業隊伍
這是我進入這個家想教給你們的第一課，也希望我的離開會讓你們懂
(這段可能與原文意思差很多，我打的是我的理解，希望有高手指正)
: Finally, despite my short tenure with the organization I will always remain
: proud of my time with the players and I will not be surprised as they
: continue to grow and succeed next split. Being given charge of the growth of
: those young men will have been one of my life's greatest honors. I appreciate
: the players for buying in and working hard, I appreciate the fans and people
: in the scene who felt they saw my positive impact on the team, and I will
: especially always be grateful to CLG for the opportunity to work with such a
: talented organization. With this experience I’ve had the opportunity to grow
: and learn alongside the players, and will definitely be carrying those
: lessons forward as I am still very passionate about working with players and
: teams.
最後，除了我的短暫任期外，我永遠會為與隊員們的時光感到驕傲
就算他們繼續成長然後再下季取得成功我也不會驚訝
被授任幫這群年輕人成長會是我這一生最偉大的榮耀
我感激選手們的練習與努力
我感謝那些覺得我對隊伍有正面影響的粉絲跟及螢幕後的人
我特別感謝CLG給我機會跟這麼有天分的隊伍工作
有了這次經驗我會一直有機會成長及在選手身邊學習
只要我仍對選手跟隊伍一起工作有熱誠
以後一定會帶著這些教訓一起前進
P.S
第三段我猜是在講粉絲看到的只會是包裝好的影片跟呈現
並無法從中發現選手的實際面貌
而他們跟我們一樣是會犯錯的，選手自己要記住這點
也許我看到的意思錯的離譜，求指正
--
#1K0hB0oZ (LoL)
--
我想應該沒有，應該是指粉絲看到的是修飾包裝過
只是被篩選過呈現出來的一面，但沒有看到完整真實的選手
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.49.65※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1446098877.A.0ED.html
噓 Waitaha : 叛徒! 背叛統神08/31 13:43
→ Waitaha : 魏延 英布 侯景 吳三桂 梅超風 李登輝 明智光秀08/31 13:43
→ Waitaha : 楊秋興 呂布 林毅夫 張憲義 王立軍 雷恩 陳立宜08/31 13:44
→ Waitaha : 張學良 張治中 施琅 雍齒 尹泰炯 菲利普‧貝當08/31 13:44
→ Waitaha : 愛德華‧史諾登 馬爾庫斯‧尤尼烏斯‧布魯圖型玩家08/31 13:44
推 by0413 : 看起來跟叉燒當初離開TPA的時候很像 10/29 14:09
推 ERICKAO08 : 那句應該就是指希望隊員可以記住那句話 10/29 14:12
推 aabb870401 : 叉燒離開tpa有很大原因是因為韓國教練吧 10/29 14:14
→ by0413 : 叉燒當初要是有被信任和肯定 TPA還會找韓國教練嗎? 10/29 14:16
推 rochiou28 : 感恩TPA 讚嘆TPA 10/29 14:20
推 Crocodylus : 剪輯室那段，覺得有內情 10/29 14:37
推 nanokdash : 證明語言隔閡大於一切 韓國教練把tpa弄到後段班 10/29 15:22
推 IChuangdi : 韓國教練到國外都是走之後起飛的 10/29 15:51
→ IChuangdi : PNG剛好就是韓國教練走後就拿冠軍了 HKE也是韓國教 10/29 15:52
→ IChuangdi : 練走之後那時有起飛一下下 10/29 15:53
推 z83420123 : 韓國教練哪來把tpa弄到後面半段 真的是亂黑 10/29 16:14
→ z83420123 : 我才不相信他會想派卡丁車上 10/29 16:15
→ IChuangdi : 不過巴西很感謝PNG的韓國教練就是了 不像TPA 10/29 16:33