看板LoL
英雄聯盟電子競技：2012年總回顧
原文連結：
http://tinyurl.com/bk6ekmm
這一年來，我們都目睹了英雄聯盟在電競上的巨大成長，現在讓我們一
同回顧2012年所舉辦的重大賽事們吧！
Moscow 5：俄霸崛起
在IEV Kiev前，英雄聯盟電競曆的2012年都不算真正開始。它是Riot定義S2的開端
，即便是烏克蘭凍人的寒風也無法阻止競爭的火焰燒得更加熾熱。這一切都是因為
在本系列賽中以新星之姿崛起的俄羅斯隊伍M5與美國老牌強權TSM之間的激烈競爭。
做為北美的金字招牌，TSM在賽前十分自信他們將好好的讓這群來自俄國的童子軍好
好認清誰才是高手高手高高手，但他們在決賽中卻以1-2苦嘗敗績。這場勝利是M5電
競路燦爛的起點，自此他們奠定歐陸第一強權的地位，並且在很長一段時間中都稱
霸世界各大賽事。
二月：這是一個沒有線下賽的安靜月份。緊接而來的三月帶給我們的是在Hanover
(德國)舉行的IEM 世界冠軍賽，這是第一賽季冠軍賽後最盛大的賽事，由主要來自
歐陸與北美的12支隊伍展開激戰。Moscow 5在這場賽事中再一次證明他們的真材實
學，力挫另一支來自北美的強隊--Team Dignitas--而拿下冠軍。在通往五萬美元的
冠軍獎金的路上，他們未嘗一敗，而他們的線下賽不敗傳說也自此展開。
韓流濫觴
在IEM 世界冠軍賽的數週前，由Azubu、OnGameNet與Riot所主辦的南韓的
第一個英雄聯盟賽事悄悄展開，雖然當時不受重視但回頭看起來卻是本年
度的重頭戲之一，它並不是個常見的3-4天長的賽事而是一個長達三個月並
且有電視直播的長期賽事。本賽事邀請了兩支國外的戰隊：CLG.NA--他們
曾在OGN邀請賽時造訪韓國，並在IEM冠軍賽後直飛韓國參戰；以及S1的世
界冠軍Fnatics--他們在韓國的星海爭霸分隊擁有一座gaming house。兩隊
都在賽事中面對新生的韓國職業選手，並且體認到韓式訓練與戰法的獨特性
--這甚至令兩隊都在第八輪的賽事後慘遭淘汰。「冠軍之戰」的決賽是一場史
詩般的比賽，參賽者是MiG Blaze--雖然原先被認為是實力較弱的B隊，但最
終贏得大賽與「韓國最強」的頭銜--和MiG Frost。兩隊在聯賽中的實力展
示也為他們贏得了Azubu的贊助，自此Azubu開始大幅度的投入電競產業。
TSM!TSM!TSM! - 北美霸者
當韓國聯賽冠軍之戰正如火如荼的進行時，IGN Pro League的冠軍賽(IPL4)
也在四月展開。雖然賽場相對其他賽事是小了點，參加的隊伍也以北美為主
(7隊北美隊伍與1隊歐洲戰隊)，IPL4還是順利在玩家們的讚賞中落幕。IPL4
同時也是TSM在北美霸主地位的開始，在他們將上路老將Christian "TheRainMan"
Kahmann換為Marcus "Dyrus" Hill之後的數個月，他們稱霸了每個北美的區域賽
事。
五月是另一個戰間期。緊接到來的六月裡，我們有連續兩個精采的週末。首先是
MLG春季冠軍賽--這是他們本年度第一個英雄聯盟賽事，也是CLG.EU初試啼聲的
賽事。他們表現良好，最後拿下了5-6名(第四名後不作排序僅分為5-6與7-8名，
與CLG.EU共享5-6名的隊伍是Fnatics)。不過呢，這場賽事的焦點還是在TSM身
上，他們在兩系列極為嚴峻的BO3賽事後擊敗CLG.NA拿下冠軍。
CLG.EU：黎明昇起(喂)
緊接著MLG春季冠軍賽後的是DreamHack夏季賽--它正是去年S1世界大賽的賽場
--這次它是場限歐陸隊伍參賽的賽事，但它的精采程度並不因此減損。時至今
日，人們仍然津津樂道M5與CLG.EU的那一場比賽--CLG.EU在人頭、等級與經濟
上全面的劣勢中，由於Henrik 'Froggen' Hansen所操作的艾妮維亞近乎完美的
表現帶領著他們拿下了逆轉的勝利。兩隊在稍後的決賽中再次狹路相逢，但比
起之前那場比賽，決賽的刺激度就遠遠不及了。CLG.EU在本賽事中首度封王，
而M5也初嘗敗績。歐陸有了新的王者，但他們的王朝能夠持續多久呢？
當七月到來時，節節上升的並不只有溫度，在韓國，聯賽的熱烈程度同樣
直線上升。第二屆的「冠軍之戰(The Champions)」有四支外籍隊伍參戰
：CLG.NA、CLG.EU、Dignitas、以及來自歐陸的Natus Vincere，這次的
賽事比起第一屆更為精采，而韓國隊伍再一次的證明他們的宰制力，而
CLG.EU成為第一支活過第八輪的西方隊伍，那時他們面對Azubu Frost--
一支方才令人驚訝地淘汰了姐妹隊Azubu Blaze的強隊，而Azubu Frost可
一點也不打算再次與冠軍盃錯身而過。他們在最後的BO5賽事中(最後一場
為盲選無禁角)拿下金盃，並令韓國(以及世界上)的CLG.EU粉絲為之扼腕。
這是亞洲的一小步……
八月初，MLG舉辦了他們首度的英雄聯盟競技賽事(Arena tournament)。
四支隊伍將在MLG競技場作戰，雖然沒有現場觀眾，聽起來也不像個重要
賽事，但結果令人大吃一驚。令這場比賽揪心的是首次登陸北美的韓國
隊伍：Azubu Blaze--首屆OGN聯賽冠軍。他們展現出嶄新的戰術思考，打
得其他隊伍全然措手不及。Azubu Blaze以破竹之勢贏得冠軍，除了在CRS
手下嚐到一敗外留下全勝戰績。在本次賽事中，TSM也開始了他們面對韓國
隊伍手足無措的痛苦旅程：面對Azubu Blaze五戰皆墨。
在MLG的賽事數天後，IPL舉辦了一場賽事以填補IPL4與IPL5間漫長的空白。
這是北美第一場有大量亞洲隊伍參戰的賽事--包括來自中國的World Elite
(Team WE)以及來自新加坡的新加坡先鋒(SGS)，但令人遺憾的是兩隊在這
次賽事的表現都差強人意。
在這次賽事中令人眼睛一亮的反而是CRS，他們在一開始便落入敗部，但一
路奮戰來到冠軍戰，無奈的是他們終究難敵TSM，TSM終究還是在本次賽事
保住衛冕冠軍的地位。
S2資格賽，開戰！
隨著S2進入尾聲，決定各戰區的代表隊的時候到來。歐洲資格賽選擇了Gamescome
而不是2011年時選擇的IEM例行賽。八支隊伍奮力爭取S2世界大賽的三個參賽席次
，最後的贏家是Moscow 5、令人驚訝的 SK Gaming、以及CLG.EU。CLG.EU與SK Gaming
在準決賽打成0-2的系列戰是英雄聯盟史上最為動人的賽事之一。而S1世界冠軍Fnatics
則只拿下第四，沒能得到參賽權並再次問鼎冠軍盃。
在大洋的另一端，北美眾隊在資格賽前還有個大賽要打：MLG夏季冠軍賽。由於
與資格賽的日期太近，TSM與CLG不約而同的婉拒了MLG夏季冠軍賽的出賽邀請，
他們不希望在MLG賽事中就揭露他們的錦囊妙計，而這給了其他隊伍一個極佳的
機會--雖然這些隊伍並未善加利用。CRS與Dignitas打進冠軍戰，但在冠軍戰的
BO5賽事中的第一場兩隊竟玩起了ARAM
*1，這引起了莫大的爭議，兩隊因此被指控
共謀不尊重比賽，而兩隊事前便已談好平分獎金的流言也甚囂塵上。數天後，MLG
判決贏得賽事的CRS失格，而兩隊都沒能拿到半毛獎金。
*1：ARAM：all random all mid(全隨機全走中路)，是一種玩家自行規定的玩
法，在隨機選角後全員走中且不死不可回買，由於大受歡迎，不久
之後Riot在自訂對戰新增了試煉之地地圖，就是這個規則的官方玩
法。
在這一團混亂的數天後，北美資格賽正式開打，賽制與歐洲資格賽相同：參賽
諸隊中將有三隊能脫穎而出參與世界大賽。準決賽公認是這系列賽中最為精華
之處，Dignitas與CLG.NA進行的第二場賽事更是被津津樂道，這場比賽進行了
76分鐘，或許是官方承認賽事中最為漫長的一場。TSM再一次拿下北美第一種
子的頭銜，在冠軍賽中擊敗DIgnitas。而在老三之爭中，CLG.NA則證明他們還
是強於CRS--至少目前來說是這樣--並且令CRS無緣於世界大賽。
S2世界大賽：亞洲雄師
充滿魔力的十月在我們注意到之前便已悄悄到來，來自世界各地的12支精英之
師齊聚洛城為奪得召喚者之盃(S2大賽獎盃)而戰。英雄聯盟電競迷們當然不會
錯過飽覽苦練已久的各地選手們的精采表現的機會，在世界大賽中進場觀賽的
人數創下全新的紀錄。
接下來，讓我們回想在世界大賽中所見證最為精采的比賽們吧！來自南韓的兩
支隊伍：Najin Sword與Azubu Frost在小組賽中以輾壓式的姿態出線，不曾犯
下任何錯誤，但他們仍然被來自台灣的黑馬：台北暗殺星所擊潰。前者在八強
戰中扼腕而歸，而後者則輕取北美最後希望：TSM。在系列賽事中，主播Deman
與Jatt在史上最長的八強戰中存活，這場世紀之戰由Team WE與CLG.EU領銜主演
，我想大家都永生難忘吧。在接下來的準決賽中，Moscow 5在鏖戰後對台北暗殺星
俯首稱臣；而Azubu Frost則再次證明了他們是CLG.EU難以跨越的障礙。台北暗殺
星與Azubu Frost一路憑著實力與堅忍打倒無數對手，最終在冠軍戰碰頭。
最終的會場聚集了世界上最熱情的電競迷、一支貨真價實的交響樂團、以及兩支為
百萬美元與冠軍頭銜而戰的亞洲隊伍。在最後的最後，我們為勝者加冕：台北暗殺
星拿下了冠軍，而隨著召喚者之盃由台北暗殺星收下，英雄聯盟的第二賽季也正式
落幕。
但你以為這個年度的賽事就這麼結束了嗎？才不是呢。不到一個月後，MLG的2012
賽季結束，並在Dallas舉辦秋季冠軍賽。來自南韓的Azubu Blaze與Najin Sword參
與這場比賽，而毫不意外的兩隊橫掃千軍，最後在冠軍戰碰面了。雖然Najin Sword
率先拿下勝部冠軍戰，但Azubu Blaze卻逆風高飛連下兩城，最終拿下冠軍盃。而
CLG.EU打敗他們的「兄弟」CLG.NA吞下第三名的成績，TSM在敗部第二輪慘遭淘汰，
「北美最強」的招牌開始變得不太穩當。
長江後浪推前浪
讓我們將眼光放回歐陸，DreamHack冬季賽事開打，並首次以英雄聯盟的聯賽為主
打。雖然參賽名單星光黯淡，只有CLG.EU、Fnatic和CRS.EU較有名氣，但它仍是極
為熱血而高潮迭起的賽事。CRS.EU在小組賽中便先與The Mighty Midgets與
Copenhagen Wolves打成三方的1-1平手並被淘汰，而在BYOC資格賽中脫穎而出的兩
隻隊伍(Sju Sjösjuka Sjömän與Copenhagen Wolves)反而打入了準決賽與Fnatics
和CLG.EU分庭抗禮。在本賽事中另一個亮點是歐陸AD carry新星的出現，他是Fnatics
的Martin 'Rekkles' Larsson，他靠著伊澤瑞爾與汎風騷的走位痛宰眾多對手。最後
兩支名隊(CLG.EU與Fnatics)在冠軍賽中碰頭--在這之前Fnatics可以說從未在CLG.EU
手下贏過任何一場線下賽--最後以2-1，Fnatics的勝利作收。這是他們在2011年的
IEM New York後首次的大型線下賽勝利，同時也對世人證明他們終於找到完美的第五
人。雖然極為遺憾的，由於Rekkles的16歲稚齡令他無法陪伴Fnatics在接下來Riot主
辦的世界大賽中作戰。
在S2世界大賽後最令人期待的賽事是IPL5，它在十一月底終於開打。數月的資格
戰後，16支來自世界各地的隊伍來到賭城一顯身手。雖然獎金不高，也沒有撼動
人心的交響樂伴奏，但IPL5的雙淘汰賽制為我們帶來大量的精采比賽，在IPL5的
四天內，我們觀賞太多動人心弦的賽事，以至於用一行字去概括變得太過困難。
但有兩件事情絕對值得強調：其一是Fnatics的強勢回歸，向世人證明他們的戰力
不僅僅在Rekkles的精采表現，也在絕強的團隊合作；其二是Team WE近乎完美無
暇的表現。命運讓兩屆世界大賽的冠軍在分組賽事便已狹路相逢，而在這場比賽
中，台北暗殺星似乎甚至還摸不透他們究竟面對著什麼。隨後，同樣的戲碼在
Fnatics在勝部冠軍賽惜敗於Team WE後的敗部冠軍賽中重演，而Fnatics再次擊敗
台北暗殺星晉級並與Team WE競奪冠軍寶座。這次，來自中國的WE再次證明了他
們在此時此刻的優勢地位，再次擊潰Fnatics拿下冠軍。這是一系列值得名留青史
的賽事，而往後的賽事主辦都將有個不解的難題：「如何超越IPL5」。
這一年的結束恰似它的開始，以一場IEM賽事畫下句點，ESL(IEM主辦)整修了位於
Cologne的工作室並將它改建為電競場館。這系列的賽事也為我們帶來不少驚奇。
CLG.EU首度無法在小組賽出線，而兩支韓國隊伍則在這場賽事中迎來他們的處女
秀：CJ Entus與SK Telecom T1，後者在賽事的尾聲，與Fnatics在冠軍賽強碰，
並在Bok 'Reapered' Han-gyu(原Azubu Blaze上路)的領導下擊碎了Rekkles想在
Fnatics再留下一座冠軍盃的夢想，這也是SK Telecom T1首度拿下的線下賽冠軍
。
而現在，S3與Riot所承諾的種種驚奇已然不遠，我們將靜待精采可期的2013，在
未來的一年中將充滿由Riot和合作夥伴們主辦的一流賽事。我們幾乎可以看見這
些事情成真了……
．附錄
1.TPA看不夠嗎：
http://tinyurl.com/9c4otzl
《從零，到一百》台北暗殺星(TPA)奪冠之路全紀錄
沒辦法，只寫了一點點只好自行加料
2.天啊？Dignitas跟CRS玩ARAM還噴掉獎金？
http://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
3.
可是Azubu沒塞公關費用給我，所以補述一下，在S2大賽八強TSM對
Azubu Frost時Azubu Frost.Woong被檢舉轉頭看觀察者的小地圖，
下文為官方處置。
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID):
#1GSa3SbL (LoL) [ptt.cc] Re: [閒聊] RIOT官方回應 │
│ 文章網址:
http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1349664988.A.955.html │
│ 這一篇文章值 3 Ptt幣 │
└─────────────────────────────────────┘
--
四點多的時候失眠看見機○人SV(喂)的AMA，想說翻一下殺時間，翻完才發
現有人超有效率的翻好了，簡直悲劇，這次就沒OP了吧！
應該
沒有吧……
--
◆ From: 140.112.212.57
已加註在本文中。
其實就是試煉之地那張圖的玩法啦，以前是個玩家自訂規則，在召喚者
峽谷中全隨機然後全走中(也有人走下，那是ARAB)，不死掉就不能回買
或補血的玩法。
http://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1358137746.A.F6B.html
推 strangechu :超長翻譯先推 01/14 12:30
推 onekind :翻譯推~~~ 01/14 12:30
推 nanriyuuka :翻譯推~~! 01/14 12:37
推 johnnyjaiu :翻譯姬推！ 01/14 12:38
推 mythsoul :ARAM是什麼意思? 01/14 12:39
推 asd1 :不推不行! 01/14 12:40
推 ckuforever :超有趣 前面完全沒出現TPA 一出現就奪冠 01/14 12:41
推 windtemple :ARAM = all random all mid 01/14 12:42
推 hank530 :看完推翻譯 01/14 12:45
推 ajohn0072000:對TPA有一點輕描淡寫= = 01/14 12:47
→ ajohn0072000:只有談到S2冠軍這樣 01/14 12:47
推 johnnyjaiu :S2真的是一個精彩的一季，許多黑馬和強隊都掘起了 01/14 12:47
推 fffffffox :竟然沒提到 韓國作弊!! 01/14 12:48
→ puput :TPA的描寫有夠少 01/14 12:48
→ johnnyjaiu :沒錯! 轉頭事件對後面比賽防作弊的影響很大 @@ 01/14 12:48
推 c871111116 :有DIG跟CRS玩ARAM的VOD嗎 想看 01/14 12:48
推 AceID :翻的很讚欸 01/14 12:49
推 fffffffox :Azubu 看來塞了不少公關費用 01/14 12:50
推 c871111116 :3Q 01/14 12:52
推 a127 :M5可以說是後半年最悲劇的隊伍了...強悍了半年... 01/14 12:54
推 johnnyjaiu :對M5的印象就是中路和江狗很強... 其他就還好... 01/14 12:55
推 frtyk :這種回顧盡量挑比較正面的講吧，吸引更多玩家 01/14 12:56
推 kiddlau :推推 01/14 12:59
推 hanacani :推~~~辛苦了 01/14 13:00
推 swwf :翻譯的超棒!!!! 感謝!!! 01/14 13:01
推 clock0706 :推 01/14 13:03
→ howshine :TPA描寫少，可是在得S2冠軍前的戰績不提到很正常 01/14 13:10
推 frog20605 :翻的好棒!!!!!!! 推推推 01/14 13:16
推 owlman :M5期待Alex趕快回復超能力吧 01/14 13:31
推 satan317 :M5 sup也很強 上路也不錯 可是AD... 01/14 13:45
推 flyoverthemo:TPA本就是黑馬中的黑馬XD 01/14 13:48
推 BEDA :翻譯的不錯 也讓人再度回味XD 01/14 14:10
推 aa384756 :翻譯推 01/14 15:19
推 allen911007 :feat. 蘋果獸是什麼意思@@? 01/14 15:34
推 applemonster:推翻譯姬 01/14 15:40
推 applemonster:XD 那個不是我做的喔 抱歉可能要改一下 01/14 15:50
推 applemonster:我做的是這個啦(偷推 http://youtu.be/KyfNar7_ks4 01/14 15:52
推 remvsd :推翻譯 01/14 15:52
→ applemonster:先別管這些了，你有聽過TPA嗎？ TPA Highlights Mix 01/14 15:53
推 hongo :超常翻譯給推推 01/14 20:24