看板LoL
偽.翻譯機獻醜
有翻錯的地方歡迎推文指正
我看到會盡快修文
: League of Legends will be updated during scheduled maintenance on 2/1/2010
: from 1:30AM until 10AM PST.
: New Skins in the Store
: * Sun Goddess Karma
: * Sakura Karma
: * Lion Dance Kog’Maw
: * Djinn Malzahar
新的皮
(卡格年獸 的正確名稱是 卡格舞獅)
: League of Legends v1.0.0.110
: Karma, the Enlightened One
: * Heavenly Wave: Karma sends forth hidden blades from her fans, dealing
: magic damage to units in a cone in front of her. Mantra Bonus: In addition to
: dealing damage to enemies, Heavenly Wave will also heal allies in the cone
: based on a % of their missing life.
: * Spirit Bond: Karma bonds an ally or enemy creating a beam between them.
: Allied anchors have increased movement speed and enemy anchors have reduced
: movement speed. Enemy units that come in contact with the beam take magic
: damage. Karma strengthens the bond to double the effect of the movement speed
: modifier.
: * Soul Shield: Karma summons a protective shield that absorbs incoming
: damage. Mantra Bonus: In addition to casting the shield, energy radiates out
: from the shield dealing damage to enemy units around Karma's target.
: * Mantra: Karma empowers her next ability to do an additional effect.
: Mantra is available at level 1 and does not require a skill point.
: * Inner Flame (passive): Karma gains increased Ability Power
: corresponding to her % of missing Health.
新英雄跳過
上面好像有人翻過
沒人翻的話我再來補翻
Akali
: * Twin Disciplines no longer deals bonus damage to towers
天生技額外傷害對塔無效
Cassiopeia
: * Twin Fang range increased to 700 from 675
E距離上升到700
Ezreal
: * Rising Spell Force now has a particle to indicate the amount of stacks
天生技增加粒子特效來表示堆疊量
: * Fixed a tooltip bug that stated Ezreal was gaining 15% per stack
: instead of 10%
修正說明錯誤(應該是天生技的buff)
一疊應該是增加15%
: * Fixed a bug where some of Ezreal's spells were displaying incorrect
: text on cast
修正Ez有些技能施放的時候顯示的文字錯誤 (我沒玩Ezreal,不懂他的意思)
Galio
: * Resolute Smite's area of effect size and projectile speed have been
: increased slightly
光球範圍和速度略為增加
Gragas
: * Fixed a bug where Barrel Roll was not properly drawing aggro from
: towers and monsters
修正滾酒桶不會吸引塔和小兵的注意的BUG
Jax
: * Fixed a bug where Jax would lose health while leveling in some instances
修正升級損血的bug
Katarina
: * Death Lotus
: o Base Damage per dagger increased to 50/65/80 from 40/50/60
: o Ability power ratio reduced to .25 from .3
: o Attack damage ratio reduced to .5 from .55
大絕基礎傷害上升到每發 50/65/80
AP比例降為0.25
AD比例降為0.5
Miss Fortune
: * Fixed a bug where Strut sometimes wouldn't show a particle while active
修正天生技有時候沒有粒子特效的bug
: * Fixed a bug with Bullet Time where it would occasionally scale off of
: ability power instead of attack damage even though attack damage provided
: slightly more overall damage
修正大絕有時候AD > AP的時候還是吃AP加成的bug
Mordekaiser
: * Fixed a bug with Iron Man where the tooltip said it had 5% decay but
: was actually 3%
修正天生技說明錯誤, 護盾衰減其實是3%
: * Shield generation increased to 25/27.5/30% from 20/25/30%
護盾增加比例增加為 25/27.5/30%
Olaf
: * Fixed a bug where Undertow could not deal damage to the same target
: within 1 second of the previous hit
修正飛斧不能在一秒內對上個擊中的目標造成傷害的bug
Rammus
: * Powerball slow duration reduced to 3 seconds from 4
: * Powerball slow percent reduced to 20/25/30/35/40 from 28/36/44/52/60
滾滾緩速時間降為3秒
滾滾緩速量下降為 20/25/30/35/40
Renekton
: * Cull the Meek
: o Cooldown changed to 8 seconds from 12/11/10/9/8
: o Base damage increased to 60/90/120/150/180 from 40/70/100/130/160
: o Attack Damage ratio increased to 0.8 from 0.6
: o Healing reduced to 7.5% from 15% (Fury-enhanced heal unaffected)
: o Champion healing increased to 4x from 3x
砍一圈
CD改成全等級8秒
基礎攻擊力上升到 60/90/120/150/180
AD加成比例上升到0.8
補血率下降為7.5% (怒氣加成效果不變)
砍到英雄補量 增加到4倍 (應該是,他說原本是三倍,但是原本說明是寫200%)
: * Ruthless Predator cooldown reduced to 13/12/11/10/9 from 14/13/12/11/10
邊砍邊暈 CD下降到 13/12/11/10/9
: * Slice and Dice armor reduction changed to 15/17.5/20/22.5/25% from
: 10/15/20/25/30
邊衝邊砍 護甲下降比例變為 15/17.5/20/22.5/25% (原本是下降定值)
: * General
: o Health per level increased to 87 from 82
: o Base health increased to 513 from 508
: o Armor per level increased to 3.8 from 3.2
: o Base armor increased to 19 from 17.2
每等級HP增加量上升到87
基礎HP上升到513
每等級護甲上升量增加到3.8
基礎護甲上升到19
: * Fixed a bug where Renekton was gaining bonus attack damage while wounded
修正鱷魚受傷的時候會有額外攻擊力的bug
Shaco
: * Fixed a bug where Deceive could be dodged
修正隱身攻擊會被閃躲的bug
Soraka
: * Astral Blessing
: o Base heal changed to 60/120/180/240/300 from 80/130/180/230/280
: o Ability power ratio reduced to 0.9 from 1
: o Buff duration reduced to 4 from 9
: o Armor buff increased to 20/35/50/65/80 from 15/20/25/30/35
補血
基礎補量改變為 60/120/180/240/300
AP加成下降為0.9
Buff持續時間降為4秒
護甲增加量上升為 20/35/50/65/80
: * Removed Innervating Locket from her tips
把愛心盒從推薦裝備移除
Teemo
: * Move Quick - Ability Rework
: o Passive - Now grants 10/15/20/25/30% increased movement speed
: until struck by a champion or turret
: o Active - Teemo gains double his passive move speed for 4 seconds.
: This bonus is not lost on hit
跑得快
被動: 增加10/15/20/25/30%跑速,直到被英雄或塔擊中(沒寫重啟條件= =?)
主動: 跑速增加量變為被動的兩倍,持續4秒,被打不會中斷效果
Vladimir
: * Sanguine Pool
: o Slow percentage reduced to 40% from 50%
: o Slow duration reduced to 1 second from 1.5 seconds
血池
緩速比例下降為40%
緩速持續時間下降為1秒
: * Tides of Blood health cost reduced to 30/40/50/60/70 from 30/45/60/75/90
噴血(E) 扣血量下降為 30/40/50/60/70
: * Fixed a bug where Vladimir would lose health when leveling in some
: instances
修正升級會損血的bug
Items
: * Boots of Speed now shows Ionian Boots of Lucidity as a build option
: instead of Ninja Tabi
+1鞋會顯示CD鞋的升級選項而不是忍者鞋
: * Doran's Shield
: o Cost increased to 475 from 435
: o Armor increased to 9 from 8
: o Health regen per 5 seconds increased to 10 from 8
多藍盾
價格上升為475
護甲增加到9
回血量增加到10
: * Doran's Blade
: o Cost increased to 475 from 435
: o Damage increased to 9 from 8
多藍劍
價格上升到475
AD增加到9
: * Doran's Ring
: o Cost increased to 475 from 435
: o Mana regen per 5 seconds increased to 5 from 4
多藍戒
價格上升到475
回魔量增加到5
: * Last Whisper cost increased to 2290 from 2090
最後耳語 價格上升到2290
: * Fixed a bug with Lich Bane where the cost was inadvertently increased
: and the mana gain lowered
修正巫妖之禍的價格無意間上升,MP下降的bug
(這條我不太懂他的意思,大概是Lich Bane本來沒有要改但是不小心改掉了,現在改回來)
: * Rabadon's Deathcap cost increased to 3600 from 3400
帽子 價格上升到3600
Summoner Spells
: * Rally
: o Fixed a bug where Rally provided ability power whether or not you
: had the mastery
: o Fixed a bug where Rally was granting less ability power and
: attack damage than it stated
: o Each unit now gains ability power and attack damage based on the
: caster's level, rather than each individual unit's level
旗子
修正沒點天賦也有增加AP的bug
修正AP和AD增加量比說明少的bug
每個單位的AP和AD增加量是看施放者的等級,而不是個別單位的等級
Masteries
天賦的部份我用x系n-m 表示 第n層左邊數來第m個天賦表示
: * Strength of Spirit mana to health regeneration converted reduced by
: about 33% and clarified the tooltip to show that it was regeneration per 5
: seconds
防禦2-1 MP轉回血量的轉換量下降約33%並改變說明為5秒回復量
: * Meditation mana regeneration reduced by 40%
輔助3-2 回魔量下降40%
: * Veteran's Scars health reduced to 12/24/36/48 from 15/30/45/60
防禦4-1 HP增加量下降為 12/24/36/48
Runes
: * Clarity Runes reduced in effectiveness by about 33%
回魔符文效果下降33% (應該是各種顏色都降)
: * Quintessences of Fortitude reduced in effectiveness by about 20%
HP大符文效果下降約20%
General
: * Fixed several spells that did not preload properly, causing a delay the
: first time used in game
修正有些法術沒有被預先讀取,造成第一次施放會頓的bug
: * Adjusted many champions' PVP.net attack, defense, spell, and difficulty
: ratings
修正許多英雄的攻擊,防禦,法術,難度等級
: * Removed many PVP.net tags (like heal, stun, and pet) and made the
: remaining tags more accurate
移除一些英雄標籤(例如heal, stun, pet),並讓剩下的標籤更加精確
: * Updated many Champion's recommended item lists
更新許多英雄的推荐裝備
: * All Champions with mana had their base mana regeneration increased by
: 2.5 mana per 5 seconds and mana regeneration per 5 seconds per level
: increased by 0.2
有mana的英雄基礎回魔量上升2.5
每等級增加的回魔量上升0.2
: * Dragon is now immune to disables
小飛龍免疫控場
--
◆ From: 111.252.211.147
修正一些錯字
修正漏打的Soraka技能護甲上升量
已補上
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1296548933.A.48F.html
→ kst := =我慢了4x秒... 02/01 16:29
→ kst :該自D嗎@@? 02/01 16:30
推 niflheim :不用 你的比我的詳細 02/01 16:30
→ kst :驚!被m了 02/01 16:30
推 silentcrane :慢了幾分鐘，自D QQ 02/01 16:35
推 horazon :XD me too 我之前有翻新英雄就是了 02/01 16:35
→ silentcrane :多藍系列好慘...現在買不了藥水了，哭哭 02/01 16:36
→ horazon :新英雄翻譯6267篇，有人能比對一下有沒有更動嗎? 02/01 16:36
→ tga123 :推有翻譯都感謝!辛苦了 02/01 16:37
推 snoopyrah :好文 不推嗎 02/01 16:42
推 silentcrane :h大: 只有第二招稍微nerf一點,我在下面翻譯囉~ 02/01 16:49
推 jadestar :所以紫隊機器人不能抓龍出來偷打了吧 02/01 16:51
推 kurt1980 :這樣要是要買紅水會晚個十幾秒到前線 02/01 16:55
推 mauweish :鱷魚第三招 應該是扣定值防禦 改成扣趴數 02/01 17:11
推 jadestar :如果出多蘭要等紅水沒加錢天賦符文至少30秒 02/01 17:29
→ jadestar :第二波兵都出了，前方少吃別人六隻，經驗少人一半 02/01 17:29
→ jadestar :對方還比你先六級 02/01 17:30
→ thedeathhero:soraka一整個廢掉了... 02/01 17:44
→ thedeathhero:回魔符文...一整個哭出來= = 02/01 17:45
推 Leavesb :天生回魔成長不知道能不能補符文差 02/01 17:50
推 DreamOld :他們到底想對索拉卡怎樣啊囧...... 02/01 18:59
→ kyo76312 :我怎覺得SORAKA是BUFF？補量變多 護甲也增加 02/01 21:08
推 Dimitre :Vlad又被Nerf ˊˋ 02/01 21:09
推 ationk :推kst 02/01 22:48
→ kst :Soraka補血AP加成下降,buff時間只有4秒.我覺得算nerf 02/01 22:59
推 hasroten :soraka護甲大幅增加 到底是buff還nerf呢 02/02 04:06
→ MKIU : https://youtu.be/fFVU_H-jD-g 09/13 14:26