[翻譯]華流野球報告2008 可惜的黃色軍團

2008年11月05日 【華流野球報告2008】残念、のイエロー軍団 【華流野球報告2008】 可惜的黃色軍團 在我好好地介紹即將在亞職大賽中來到日本的統一球員之前, 我想要先簡單地介紹 一下今年台灣的季後賽。 今年的季後賽是從 10/17 開始, 由下半季冠軍的 LANEW 熊和兄弟象進行對戰。賽 前雖然預料 LANEW 熊隊將會勝出, 但結果卻是兄弟以三連勝橫掃對手。這個系列賽的重 點在於, 腰部等等的許多部位都懷有舊傷, 而且在球季結束前一直待在板凳上的 LANEW 熊隊 "MR.台灣" 陳金鋒,重新回到球隊的陣容之後, 他的表現究竟能夠發揮到什麼樣的 程度? 但是, 陳金鋒果然還是沒有打出令人滿意的表現,球隊的得分能力也明顯的下降。 使得整個態勢變成 LANEW 熊隊被兄弟的打線以及中込伸教練所率領(?)的投手群壓著打 的情況。不過我再次對兄弟這支球隊的人氣,以及他們的實力感到驚訝。在整個台灣大賽 期間也是如此,門票的銷售狀況真的不是蓋的。舉個例子來說, 兄弟就像是日本阪神虎一 樣的人氣球隊。但如果要說的更精確一點的話, 兄弟象現在的人氣, 就跟阪神虎「從貧 弱時代中脫離, 重新找回往日實力」的那個時期一樣。由於不斷輸球,戰績低迷而離開的 球迷,因為球隊突然的變強而重新回來,就是這樣的感覺。球隊低迷時期的壓力,讓喜悅加 倍的增加,而且一整個爆發出來。也可是說是這樣的感覺吧。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/um-img/081105._1.jpg 在季後賽對戰的兩隊 其實兄弟和統一一樣,都是從聯盟創立時就存續至今的老牌球隊。而根據地台北也是 台灣最大的都市。雖然人口眾多,但相對來說, 娛樂也相當多樣化, 所以看棒球的人不斷 的在減少。因此曾經有一段時期,他們會特別增加在其他地方比賽的場數。以這種方式經 營主場的老牌球隊, 他們今年的成績大躍進。雖然沒有辦法奪下上下半季的冠軍, 但藉 由勝率拿下外卡, 並進軍季後賽。可以說是讓球迷的內心裡面感到更加的激昂。他們的 球衣也相當的特別。一整件都是球隊代表色的黃色。在最受歡迎的時候, 這件黃色的上 衣, 上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服似的。而客場球衣的下半身則是黑色的。 穿著這套球衣的人如果來到你的附近,你應該覺得有點害怕。對了, 前面介紹過的中込伸 投手教練, 他擁有(看起來)超過100kg以上的體型。如果有照片的話, 我真的很想讓大家 看看。不過很不巧, 手頭上沒有適合的照片。真對不起大家。實在是太可惜了。如果有 照片的話真的很棒....不過今年有這樣的好成績, 明年中込伸教練應該會留下來吧。雖 然是別人的事情, 不過我還是替他鬆了一口氣。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081105_2.jpg 看啊! 這位勇士 原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_4.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou -- ◆ From: 61.228.104.6 11/06 12:44
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1225903053.A.CBC.html

推 blakespring:真是簡單又有趣的介紹阿220.134.181.177 11/06 00:39

推 FirstPushMan:應該害怕 XD 真是一針見血 124.9.132.197 11/06 00:40

推 lion1227: 當然害怕 XD (兄弟捏) 118.170.81.246 11/06 00:43

推 xoilman:這系列又開始了喔？去年的超好笑 XDD 218.168.52.66 11/06 00:43

推 comp1ete:他的文章很好玩耶...希望每年這時候都能 203.73.174.86 11/06 00:44

→ comp1ete:看到 也謝謝翻譯喔~~~ 203.73.174.86 11/06 00:44

推 MANPringle:當然害怕啊 不知道會不會被鏟倒跟圍車220.132.182.213 11/06 00:46

→ kevinchou:可不可以放過我的譯文啊 我不想在底下 61.228.104.6 11/06 00:47

→ kevinchou:看到一堆酸文 XDD 61.228.104.6 11/06 00:47

推 prolion:MANP大你這篇沒搞笑真不習慣 晚安 123.204.74.139 11/06 00:48

推 MANPringle:我沒有要搞笑啊 版主(沒錯吧)SORRY220.132.182.213 11/06 00:49

→ Jetty:エロー軍団（誤） 219.70.170.148 11/06 00:50

推 Zeros211:樓上...>///< 218.160.52.166 11/06 00:54

推 mistko:未看先推 辛苦了 118.160.227.84 11/06 00:55

→ mistko:不!! 為什麼是拿阪神跟兄弟比啊~~<囧> 118.160.227.84 11/06 00:57

推 cclemoncool:版主辛苦了~ 140.129.38.234 11/06 00:59

推 cwy0317:今年又要辛苦了(拜) 61.59.12.61 11/06 01:13

推 McManaman:上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服 59.105.35.176 11/06 01:14

推 MANPringle:確定是像F1 不是別的嗎 科科220.132.182.213 11/06 01:15

→ FirstPushMan:日本沒有丐幫 124.9.132.197 11/06 01:22

推 kenshin333:原PO都這麼說了 就收斂些吧123.195.167.222 11/06 01:25

→ MANPringle:囧> 統一獅加油 拉拉棒是朝上的!!220.132.182.213 11/06 01:52

推 aalittle:有人跑到他文章留言請他把華流改成台流 122.116.147.3 11/06 02:19

推 tedann:他會理嗎(汗)220.141.120.193 11/06 02:30

→ kevinchou:喵的丟臉一定要丟到國外去嗎?? 61.228.104.6 11/06 02:43

推 poverty:有趣極了 push 這位住過台灣嗎? 滿明瞭的 219.70.176.183 11/06 02:53

推 MANPringle:丟臉死了= =220.132.182.213 11/06 03:17

推 wwk0319:上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服118.171.115.126 11/06 07:55

推 questionpig:還好啦 總不會比出國被摳鬥來的丟臉 140.112.211.14 11/06 08:08

推 KevinLiou:有人迷路哩 203.68.107.1 11/06 08:59

推 daff0408:為什麼我看成エロ軍団= = LH看太多 囧 96.8.27.163 11/06 09:19

→ shenty:樓上真不純潔XD118.171.181.172 11/06 09:22

推 cataphrast:問題豬一向是每個地方都戰 還112的 恥 122.118.229.98 11/06 09:30

推 skylion:華流OK 不要寫中流就行了 當然台流也不錯 220.134.24.137 11/06 10:18

推 ducking:喵的勒，文章內都用台湾了，還想怎樣 61.229.201.83 11/06 10:30

推 love0943399:請問可以轉到象版嗎?會修掉推文 118.232.54.233 11/06 12:41

推 arkroyal:樓樓上~你的口氣好像你有點不滿~... 219.71.13.112 11/06 12:42

→ ducking:我是對流言去要求改的人不滿阿 61.229.201.83 11/06 12:47

→ ducking: 留 61.229.201.83 11/06 12:47

推 daff0408:樓樓上轉文的 板主答應了嗎? 96.8.27.163 11/06 12:52

→ love0943399:我自D了 118.232.54.233 11/06 13:04

→ kevinchou:轉過去沒關係 不過記得修掉推文 XD 61.71.10.208 11/06 14:35

推 lionwiner:我也想看一下象迷們對這文的看法~ 118.168.90.148 11/06 23:46

→ miaomiao35:會怕就好XD 看來兄弟的惡霸只要明眼人122.121.159.171 11/08 17:01

→ miaomiao35:都看的出來啊122.121.159.171 11/08 17:01