※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1556587640.A.E43.html
推 koukuco: 推 防彈～腎戰士們辛苦了 42.77.195.147 04/30 09:36
推 snoocatta: 推我們防彈 BBMAs和巡迴一路平安順利!! 140.123.39.61 04/30 09:38
推 ksjopslh: 推防彈！希望BBMAs的舞台和接下來的巡 42.73.162.194 04/30 09:40
→ ksjopslh: 迴都能健康享受～～ 42.73.162.194 04/30 09:40
推 caprigemi: 甲殼蟲是[email protected]@??? 203.69.82.227 04/30 09:44
噓 fgrss721: 甲殼蟲 啥小 101.12.29.63 04/30 09:46
推 kiralin: 台灣叫披頭四吧.... 1.173.67.13 04/30 09:46
→ tatashout: 甲殼蟲就是披頭四的樣子 117.19.236.212 04/30 09:46
→ tatashout: 剛剛google才知道的 117.19.236.212 04/30 09:47
推 vincent7977: 就Beatles阿 搬對面新聞過來之前要適118.166.244.249 04/30 09:48
→ vincent7977: 當轉譯過吧118.166.244.249 04/30 09:48
噓 ctling: 你會講繁體中文嗎？ 1.169.115.3 04/30 09:49
→ allenxxx: 我還以為是糞金龜哩 118.163.8.157 04/30 09:51
推 vincent7977: 是說我不信正常台灣人有幾個會看中共118.166.244.249 04/30 09:52
→ vincent7977: 官媒的娛樂新聞啦 下次記得找在新浪118.166.244.249 04/30 09:52
→ vincent7977: 網過水過的新聞來118.166.244.249 04/30 09:52
→ arisucho: 轉貼起碼用語要改吧...106.104.151.231 04/30 09:52
推 a1102311131: 甲殼蟲XDDD 49.217.112.194 04/30 09:52
→ matchatriang: 甲殼蟲XDDDDDDDD 114.47.93.12 04/30 09:52
推 ssss06: 我還以為是甲殼蟲有別的意思...原來是披頭 49.216.20.168 04/30 09:54
→ ssss06: 四= = 49.216.20.168 04/30 09:54
推 kevinaa: 甲3小 笑死 39.8.30.50 04/30 09:56
→ twkian22: ........ 61.231.23.146 04/30 09:57
→ kevinaa: 環球網 下篇人民日報 39.8.30.50 04/30 09:58
推 bettyntnu: 標題也太怪異...純推防彈 163.20.242.146 04/30 09:58
推 abopj80: 純推防彈 祝國外行程順順利利~ 125.224.84.53 04/30 09:59
推 Taeja: 甲殼蟲 42.76.142.190 04/30 10:05
→ a1102311131: 甲殼蟲蠻好笑的XDD 49.217.112.194 04/30 10:05
推 snownow: 一個音譯一個義譯吧，也沒啥好笑的 36.229.189.16 04/30 10:09
推 grace0805: 甲...甲殼蟲4誰 原來是Beatles啊114.136.176.116 04/30 10:11
推 kkkkbox: 怪標題 但推防彈114.136.159.128 04/30 10:12
→ oxiz: 真的要轉貼國外的新聞麻煩用語改一下 114.37.25.222 04/30 10:12
→ oxiz: 甲殼蟲？誰聽得懂？ 114.37.25.222 04/30 10:13
推 rrray5566: 甲殼蟲哈哈哈哈哈哈哈哈 115.82.83.181 04/30 10:14
推 snoocatta: 建議原po改一下標題喔 因為看過類似的 140.123.39.61 04/30 10:14
→ snoocatta: 新聞知道在說披頭四 但初次看的人可能 140.123.39.61 04/30 10:14
→ snoocatta: 會有所混亂～ 140.123.39.61 04/30 10:14
推 vanish5566: 推防彈 101.9.77.29 04/30 10:19
推 hahagoodjoke: 甲殼蟲哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 39.9.171.42 04/30 10:19
推 noio: 甲殼蟲XDDDD 223.137.104.15 04/30 10:20
推 VicJet: 還想說都沒聽過甲殼蟲，是到底有多紅！ 114.39.111.74 04/30 10:26
推 s110211021: 推防彈～～接下來billboard 和美國巡 223.141.150.77 04/30 10:26
→ s110211021: 演都順利！ 223.141.150.77 04/30 10:26
推 joannachien5: 推防彈 101.15.140.219 04/30 10:39
噓 NomeL: 甲殼蟲 140.112.25.98 04/30 10:40
噓 donoh183: 甲殼蟲... 49.218.52.95 04/30 10:42
推 issuekuo: 披頭四就披頭四...甲殼蟲是啥==223.141.144.148 04/30 10:45
→ swagstliou: 你真的很愛這種類型的文章 180.217.225.55 04/30 10:49
噓 mQAQm: 甲殼蟲 49.217.35.161 04/30 10:52
噓 lyn510: 甲殼蟲 101.13.44.160 04/30 10:56
噓 master2102: 甲殼蟲 180.204.66.177 04/30 11:00
噓 abellea85209: 環球網 114.42.125.166 04/30 11:01
→ qazxswptt: 其實覺得以同期來說傳唱度完全不能相比 61.231.49.74 04/30 11:02
→ qazxswptt: 不過數據就是數據 61.231.49.74 04/30 11:02
推 qmaper: 這樣twice不就變"兩次" XDDDD 59.126.246.93 04/30 11:04
推 Taeja: 推甲殼蟲 42.76.142.190 04/30 11:04
推 arisucho: 那RV就是紅絲絨XDDDD106.104.151.231 04/30 11:21
推 nagnukiy: 推防彈，但甲殼蟲...？ 140.112.25.33 04/30 11:22
→ smalllily: 請說國語謝謝......123.110.209.143 04/30 11:24
推 minnieailee: 推防彈！但甲殼蟲實在有點XDDD 111.71.91.211 04/30 11:24
推 evilplayer: 可惜沒人管 不然水準太低的新聞應該禁 1.163.158.242 04/30 11:25
→ evilplayer: 貼了… 1.163.158.242 04/30 11:25
推 a0952136637: 你拿韓文跟英文比當然英文歌曲傳唱程 180.204.5.40 04/30 11:26
→ a0952136637: 度高n倍這還需要講嗎XDD更何況是Beat 180.204.5.40 04/30 11:26
→ a0952136637: les 180.204.5.40 04/30 11:26
推 snoocatta: 傳唱度當然有差啊XD 但堅持用自己母語 140.123.39.61 04/30 11:34
→ snoocatta: 唱歌 更讓我喜歡他們~ :) 140.123.39.61 04/30 11:35
推 pei1127: 甲殼蟲？純推防彈！ 111.83.82.94 04/30 11:43
→ qazxswptt: 沒錯呀 本來就不衝突 不過這些西洋歌 61.231.49.74 04/30 11:51
→ qazxswptt: 歌手也是唱他們的母語 只是想說時代 61.231.49.74 04/30 11:51
→ qazxswptt: 環境有所不同而已 銷售當然還是實打的 61.231.49.74 04/30 11:52
→ skysnow0329: 傳唱度不能比，以前跟現在的音樂媒 211.21.2.181 04/30 11:53
→ skysnow0329: 介和傳播廣度也不能比啊XD 211.21.2.181 04/30 11:53
推 m90203: 時事造英雄吧 不僅傳唱度 披頭四時代影響 42.72.9.137 04/30 11:58
→ m90203: 力幾乎是神了 防彈目前還是在粉絲圈影響力 42.72.9.137 04/30 11:58
→ m90203: 比較大而已 42.72.9.137 04/30 11:58
推 fsozoss: 推防彈 42.73.99.255 04/30 12:10
噓 momo78424: 甲殼蟲 39.12.129.224 04/30 12:10
推 hermes20372: 對岸真的叫貝貝紅絲絨XD 是真的 111.83.11.50 04/30 12:12
推 a0952136637: 母語你也要看世界上使用的人數多寡啊 180.204.5.40 04/30 12:12
→ a0952136637: 傳播媒介不管怎麼改變從以前到現在 180.204.5.40 04/30 12:12
→ a0952136637: 講英文人口的就是>>>>>韓文 傳唱度先 180.204.5.40 04/30 12:12
→ a0952136637: 天就輸n倍了所以其實不是很懂q大在這 180.204.5.40 04/30 12:12
→ a0952136637: 邊比傳唱度是想表達甚麼XD 180.204.5.40 04/30 12:13
→ a0952136637: 更何況是當時紅極一時的Beatles 我是 180.204.5.40 04/30 12:13
→ a0952136637: 不懂這有類比空間嗎XDD 180.204.5.40 04/30 12:13
→ qazxswptt: 可能我用詞還不夠好 我是指在日常大家 61.231.49.74 04/30 12:14
→ qazxswptt: 會哼的體感比例 韓國以前nobody或sorry 61.231.49.74 04/30 12:14
→ qazxswptt: 真的是紅到電視上都在唱 有記憶點不用 61.231.49.74 04/30 12:15
→ qazxswptt: 都英文也是很容易傳播 應該是說現在 61.231.49.74 04/30 12:16
→ qazxswptt: 要有以前那樣一句yesterday人人會唱 61.231.49.74 04/30 12:17
→ qazxswptt: 其他都不會也沒差 唱片還賣得好 61.231.49.74 04/30 12:17
→ qazxswptt: 其實也是很難的事 娛樂來源太多了 61.231.49.74 04/30 12:17
→ qazxswptt: 只是對這件事有點感觸而已 否則歌手 61.231.49.74 04/30 12:18
→ qazxswptt: 銷售好本來就是足以光榮的事 61.231.49.74 04/30 12:18
推 EURISKO: 甲殼蟲是啥鬼啦180.204.215.178 04/30 12:22
推 a0952136637: 現在都是透過網路去自行找歌而不仰賴 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 電視放送的造成迴響，你所舉例的歌都 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 偏向這種模式， 你要拿也拿防彈同期 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 媒體傳播模式差不多的來比XDD 更何況 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 防彈當初就是沒有傳統媒體資源才走網 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 路這一塊 ，網路傳播會有有利也有不 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 利的地方啊，有利在於全世界觸及kpop 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 比以前更方便，缺點可能是會特別透過 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 網路去搜的本來就是以粉絲向為主啊， 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 傳播型態也不一樣為什麼要用一味用體 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 感傳唱度來比，雖然我也不知道你的體 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 感傳唱是指甚麼XD 180.204.5.40 04/30 12:30
→ a0952136637: 至少我覺得q大拿一些類比性低的拿來 180.204.5.40 04/30 12:32
→ a0952136637: 比覺得有點黑人問號 180.204.5.40 04/30 12:32
→ qazxswptt: 我只是傳達我對現在環境變化的一些感觸 61.231.49.74 04/30 12:35
→ qazxswptt: 不是要否定銷售的價值 像防彈台灣新聞 61.231.49.74 04/30 12:36
→ qazxswptt: 其實算報很多了 但我沒感受到民眾對 61.231.49.74 04/30 12:36
→ qazxswptt: 他們的歌有很大的認識 粉圈當然沒問題 61.231.49.74 04/30 12:37
→ qazxswptt: 所以這樣就要否定他們銷售的價值嗎? 61.231.49.74 04/30 12:37
推 jereval1226: 甲殼蟲...？ 42.74.98.199 04/30 12:37
推 a0952136637: 我沒說你否定銷量，我只是單純不懂你 180.204.5.40 04/30 12:37
→ a0952136637: 想表達什麼XDD 180.204.5.40 04/30 12:37
→ qazxswptt: 完全不是這樣的意思 而是現代不管哪團 61.231.49.74 04/30 12:38
→ qazxswptt: 銷售模式已經不是像以前純音飯了 61.231.49.74 04/30 12:38
→ qazxswptt: 以前我唸書時為了偶像去買CD的幾乎沒有 61.231.49.74 04/30 12:39
→ qazxswptt: 但現在會讓我想買的這種比例會變高 61.231.49.74 04/30 12:39
→ qazxswptt: 只是一種時代變化的感觸 沒太多意思 61.231.49.74 04/30 12:39
→ qazxswptt: 謝謝你的提點嘍 感恩 61.231.49.74 04/30 12:39
推 seduction: 不知道披頭四所在的年代以一般民眾所得 220.137.6.240 04/30 12:40
→ seduction: 要買一張唱片要前需要考慮多久 220.137.6.240 04/30 12:40
→ seduction: 有大麥克指數可以參考嗎？ 220.137.6.240 04/30 12:40
→ seduction: 多打＊要＊字 220.137.6.240 04/30 12:41
噓 where1993: 笑死 49.216.228.171 04/30 12:42
推 snoocatta: 誠如南俊所說 不知道會走到哪 但我們會 42.75.211.251 04/30 12:43
→ snoocatta: 努力。雖然我覺得防彈的音樂已算出圈 42.75.211.251 04/30 12:43
→ snoocatta: 但對他們歌曲沒有很大認識的人肯定還是 42.75.211.251 04/30 12:43
→ snoocatta: 很多 我們就繼續努力囉～ 42.75.211.251 04/30 12:43
推 BunnyBerry22: 甲殼蟲 XDDDD 101.12.1.111 04/30 12:52
推 Taeja: 哪沒有 以前超級男孩跟新好男孩我就有CD了 42.76.142.190 04/30 12:52
→ Taeja: 只是因為你是白嫖好嗎 42.76.142.190 04/30 12:52
推 monar: 糞金龜XDDDDDD 114.136.158.76 04/30 12:52
→ smalllily: 身為台灣人，還是多使用自己的語言吧123.110.209.143 04/30 12:54
噓 water19: 甲什麼 39.9.227.85 04/30 12:54
→ smalllily: 看到對岸字眼，真心覺得一點也不好笑..123.110.209.143 04/30 12:55
噓 ae415617: 環球網不就是中共官媒 中共打手嗎 還想 223.137.74.99 04/30 12:56
→ ae415617: 說甲殼蟲是三小 223.137.74.99 04/30 12:56
推 linfon00: 甲殼素 39.10.171.183 04/30 12:58
→ ert73201: 披頭四年代應該沒有人會一次買五張專以 111.82.72.204 04/30 12:59
→ ert73201: 上，但數據就是數據，時代背景的不同也 111.82.72.204 04/30 12:59
→ ert73201: 沒必要論高下，一如現今NBA總有人拿現 111.82.72.204 04/30 12:59
→ ert73201: 役球員跟退役球員做比較，但環境不一樣 111.82.72.204 04/30 12:59
→ ert73201: ，結果也會不一樣，覺得不用太執著是防 111.82.72.204 04/30 12:59
→ ert73201: 彈厲害還是披頭四厲害 111.82.72.204 04/30 12:59
推 a0952136637: 以前是因為數位串流還不是很發達所以 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 就算音飯要聽歌很大比例還是要透過買 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 專 ，現在音飯想要聽歌選擇可多了， 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 本來就不會因為單純聽歌就買專，這只 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 是新媒介興起消費模式多樣化而已，如 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 果現在還希望純音飯大部分透過買專來 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 聽歌反而有點不切實際吧XDD 180.204.5.40 04/30 13:08
→ a0952136637: 本來就沒有要跟誰比呀，只是有些大大 180.204.5.40 04/30 13:12
→ a0952136637: 拿不同時空背景、消費模式、傳遞媒介 180.204.5.40 04/30 13:12
→ a0952136637: 、語言全部放在一起讓我乍看不知道是 180.204.5.40 04/30 13:12
→ a0952136637: 想表達甚麼XDD 180.204.5.40 04/30 13:12
推 seduction: 沒有人預設或推論哪方面厲害不厲害 223.140.97.230 04/30 13:13
→ seduction: 但就這新聞要講的數字紀錄的確防彈贏 223.140.97.230 04/30 13:13
→ seduction: 啊！ 223.140.97.230 04/30 13:13
推 snoocatta: 以前要聽歌大多就是要買專(遙望我的BSB 42.75.211.251 04/30 13:14
→ snoocatta: 專輯)，但真的進入數位串流時代後真的 42.75.211.251 04/30 13:14
→ snoocatta: 聽歌來源太廣，我個人就多年不買專輯了 42.75.211.251 04/30 13:14
→ snoocatta: ...所以更覺得現在實銷追得上多年前， 42.75.211.251 04/30 13:14
→ snoocatta: 只要是正當努力的，無論哪團我都願意鼓 42.75.211.251 04/30 13:14
→ snoocatta: 勵，不容易啊。 42.75.211.251 04/30 13:14
推 a0952136637: 只是想表達拿張飛打岳飛沒甚麼意義， 180.204.5.40 04/30 13:18
→ a0952136637: 可比性甚低，支持自己喜歡的就好，推 180.204.5.40 04/30 13:18
→ a0952136637: 樓上s大～ 180.204.5.40 04/30 13:18
推 elyse0811: q大只是感慨一下...... 223.139.193.49 04/30 13:21
推 a0952136637: ...我也只是疑惑他的比較而已 180.204.5.40 04/30 13:22
→ a0952136637: 這裡討論語氣也都算溫和 不需要那麼 180.204.5.40 04/30 13:25
→ a0952136637: 敏感吧@@a 180.204.5.40 04/30 13:25
推 thereisno: 甲殼蟲哈哈哈哈哈哈哈 223.140.90.114 04/30 13:30
噓 kailayxiudo: 知道兩岸翻譯不同但甲殼蟲是什麼爛名180.204.145.103 04/30 14:03
→ kailayxiudo: 字==180.204.145.103 04/30 14:03
→ Khadijah: 甲殼蟲？？XD 27.242.32.61 04/30 14:09
噓 gabiihair: 完全不能相提並論 114.137.229.82 04/30 15:59
→ smalllily: 不能說甲殼蟲是個爛名字，因為嚴格說起123.110.209.143 04/30 16:12
→ smalllily: 披頭四本來就是想取個跟昆蟲有關的名字123.110.209.143 04/30 16:13
→ smalllily: 那也是他們團名的由來。但這裡的問題是123.110.209.143 04/30 16:14
→ smalllily: 明明台灣有自己習慣的名稱，卻得在在這123.110.209.143 04/30 16:14
→ smalllily: 看到中國用語 = = 語言文字是文化的一123.110.209.143 04/30 16:15
→ smalllily: 部份，真的要好好愛護。 不要到了我們123.110.209.143 04/30 16:16
→ smalllily: 都必須被迫習慣說「早上好」時才來懷念123.110.209.143 04/30 16:17
→ smalllily: 網路發達的影響，有多少年輕人自以為流123.110.209.143 04/30 16:19
→ smalllily: 行或不自覺的說著對岸的用語，頗讓人123.110.209.143 04/30 16:20
→ smalllily: 為台灣感到擔憂123.110.209.143 04/30 16:20
推 qmaper: 這是不可控的 文化侵略 101.10.36.241 04/30 17:24
→ qmaper: 所以動畫 戲劇都靠對岸字幕組 看久了自然 101.10.36.241 04/30 17:25
→ qmaper: 被同化 101.10.36.241 04/30 17:25
→ smalllily: 對缺乏判斷和危機感的人來說是這樣沒錯123.110.209.143 04/30 17:36
推 myislet: 推，要有意識地小心文化侵略，實在看到223.140.208.166 04/30 17:50
→ myislet: 太多中國用語了223.140.208.166 04/30 17:50
推 kamegr: 我剛剛想說甲殼蟲是啥 175.96.88.175 04/30 19:18
推 faaQ: XDDDDD 什麼啦 172.254.237.99 04/30 19:22
推 ttipetak: 活了那麼久還第一次聽過甲殼蟲這翻譯。180.217.138.165 04/30 19:32
→ ttipetak: 。180.217.138.165 04/30 19:32
→ new262: 這版推文超多中國用語，例-->大字報 180.177.13.211 04/30 19:54
→ smalllily: 大字報到底是什麼？也想要順便請問一下123.110.209.143 04/30 20:08
→ smalllily: 「畫報」和「雜誌照」的分別？123.110.209.143 04/30 20:09
→ qazxswptt: 畫報也不是什麼新用法就是 至少匪國 61.231.49.74 04/30 20:13
→ qazxswptt: 成立前就有了 61.231.49.74 04/30 20:13
噓 galaxyku: 噓甲殼.....披頭四啦！神話欸！118.233.153.161 04/30 21:56
噓 tracy0426: 改一下好嗎披頭四 59.115.174.222 04/30 22:01
推 swagstliou: 對耶，大字報怎麼翻譯來著? 220.135.66.24 04/30 22:09
推 mayday1206: 標題嗎？ 27.52.203.10 04/30 22:15
推 hyh929: 我以為大字報是公司的公關稿or新聞稿之類 49.159.32.251 04/30 22:47
→ hyh929: 啊..不該推的..雖然不是披頭四的歌迷,但甲 49.159.32.251 04/30 22:47
→ hyh929: 殼蟲真的太過份了... 49.159.32.251 04/30 22:48
推 killer7517: 大字報其實就是臺灣說的新聞稿下的標 49.158.130.78 05/01 08:52
→ killer7517: 題or抬頭 49.158.130.78 05/01 08:52
推 smalllily: 謝謝殺手大大，這樣說就清楚多了！！123.110.209.143 05/01 10:41
→ smalllily: 台灣：新聞標題/抬頭-->對岸：大字報123.110.209.143 05/01 10:47
→ smalllily: 真的是恍然大悟@@！所以到底為什麼大家123.110.209.143 05/01 10:51
→ smalllily: 都愛用對面「大字報」來表達呢？123.110.209.143 05/01 10:52
噓 miriammm: 甲殼蟲是怎樣...煩 211.21.7.106 05/03 10:12