※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1483690070.A.DA7.html
→ startlequiet:1080的兩倍是3160好嗎..你數學實在...07/10 17:44
推 alwaysOGC:1F的數學老斯請假了嗎?07/10 17:46
推 storyf66014:一樓的數學讓我好shack XD07/10 18:00
→ ascii:太酷了 推文裡面不只數學、國文老師請假 連英文老師都出國了07/10 18:04
→ shiowwen: 全繁體字她未必會全看懂哦01/06 16:16
推 momoruby: 我想的也是他應該看不懂繁體，但怎樣也比德華強XDD01/06 16:30
推 ppkid: 其實我在看遺書的時候還有點看不懂耶～是有難度的文言文我 01/06 16:37
→ ppkid: 覺得 01/06 16:37
推 momomom: 那個遺書根本亂湊啊XD 不是中國文言文的語序 01/06 16:39
推 ppkid: 原來是這樣！！！我跟我弟還在研究到底意思是怎樣...想說自 01/06 16:40
→ ppkid: 己文言文有爛成那樣？XD 01/06 16:40
推 shiowwen: 韓國人的漢字文言文不會是中國文言文的語序吧 01/06 16:41
→ diana840902: 遺書也不是中國語法啊XDDD 01/06 16:41
→ diana840902: 有真的認真看了一下XDDDDD 01/06 16:41
推 peipeipig: 我本來想按暫停研究一下的 但真的太懶了 哈 01/06 16:43
推 shiowwen: 看史劇的書信，語序都跟中國不太一樣 01/06 16:45
推 grace0219: 只看懂但神不聽XD 01/06 16:46
推 emilysui: 那篇没有看很懂+1,只能大略猜 01/06 16:47
推 cucomber: 大家好認真看XD 01/06 16:49
→ smallblue: 韓國漢字的用法可能本來就不同，不一定完全亂湊 01/06 16:49
推 diana840902: 應該是韓國語言文法吧~ 雖然是中文字(?) 01/06 16:51
→ diana840902: 後來有了諺文直接轉換變成今日韓文(?) 01/06 16:52
推 DialUp: 簽名檔笑翻XDDD 01/06 16:52
推 focus1001: 遺書不能用文言文解！還是重看一次金信講的最快XD 01/06 16:54
推 ppkid: 雖然是中文不同地方還是會不一樣，大致是看的懂還是無法完 01/06 16:54
→ ppkid: 全都清楚 01/06 16:54
推 hank310075: 看的時候只覺得是一篇文法有點不通順的短文XD 01/06 16:57
→ hank310075: 感覺就像...google翻譯後替換掉一些字而已 01/06 16:58
推 yannjen: 可以偷偷問恩倬在漢字下面標的是什麼嗎~~發音?? 01/06 17:09
推 crystalgreen: 應該是標韓文解釋？像我們翻譯一個文言文的字但白 01/06 17:14
→ crystalgreen: 話文要寫很長這樣 01/06 17:14
推 shiowwen: 翻譯 01/06 17:15
推 dagreenlife: 以前的漢字好像跟現在不太一樣？不過照字面看還是可 01/06 17:18
→ dagreenlife: 以大概了解內容。日本、朝鮮都用漢字，但他們不會唸 01/06 17:18
→ dagreenlife: ～所以中日韓間語言或許無法溝通，但可以筆談XD 01/06 17:19
→ sig1023: 只看到神不聽+1 XDDD 大家也太認真看XDDD 01/06 17:22
推 momomom: 標的是這個漢字對應的韓語中的意思 01/06 17:29
推 isaa: 遺書還好，小使上交的恩倬遺漏者報告才真的爆笑 01/06 17:48
→ isaa: 「每日挨鞭，家屋連日燃燒」，寫的時候不知道嗑了什麼 XD 01/06 17:48
→ diana840902: 遺漏者報告我倒是沒注意...這麼鬼扯!? XDDDDDDD 01/06 17:51
推 emilysui: 上面那是在寫什麼,字懂,湊在一起就看不懂XD 01/06 17:52
推 DialUp: isaa: 「每日挨鞭，家屋連日燃燒」，寫的時候不知道嗑了 01/06 17:58
→ DialUp: 什麼？....xDDDDDDDDD 01/06 17:58
→ diana840902: 我特地去看了...還真的有那句XDDDDDD 01/06 18:06
推 moonriseatdu: 語序不會跟中國文言文完全一樣，越南那邊的中文文法 01/06 18:10
→ moonriseatdu: 也是一樣，可能還是有朝代的問題 01/06 18:10
推 greta107: 武將裝深度 結果寫了的文 不通 01/06 18:19
推 focus1001: 我快笑死…家屋連日燃燒是啥啦XDD 01/06 18:19
→ greta107: 金信 啃牛排的時候 最像他了 拿書的時候 實在是..... 01/06 18:20
推 pttnew: 會講不一定讀的懂呀，中國用的是簡體字 01/06 18:24
推 newef: 每日挨鞭，家屋連日燃燒 XDDDDDDDD 這也太慘了吧 01/06 18:41
推 kissmep: 而且他用握原子筆的手勢去演寫毛筆字…… 01/06 18:44
推 ssnnoops: 簽名檔好好笑哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 01/06 19:36
推 peipeipig: 大家講成這樣 我要回去找出來研究 哈 只是是哪一集的 01/06 19:50
→ peipeipig: 一整個忘了 01/06 19:50
推 greenlife: 毛筆執筆姿勢本來就沒有一定啦 01/06 20:05
推 cocacat: 每日挨鞭，家屋連日燃燒XDDDDDD 害我笑到美叮美噹 01/06 20:51
推 someLthing: 每日挨鞭，家屋連日燃燒超悲慘的耶XDDD 01/06 21:01
推 rondyfox: 每日挨鞭，家屋連日燃燒……生不如死啊XD 01/06 21:36
推 isaa: 遺漏者報告有版友截圖 http://i.imgur.com/WSsrwNC.jpg 01/07 00:18
→ isaa: 恩倬有夠慘的，是蟾蜍嗎每日挨鞭 XD 01/07 00:19
推 peipeipig: 不過我看不懂中文的名字 池听？ 01/07 00:41
推 bluecat5566: 劇中出現的漢字我決定放水流了ˊ>ˋ 01/07 01:19
推 Cervelli: 池听啄？！連日燃燒我快笑翻XDDD 01/07 03:29
→ Cervelli: 你有聞到燒焦的味道嗎～ 01/07 03:29
推 Sylvia22: 我還真沒注意過，但是金信的日記(?)那個我真的有按暫停 01/07 03:42
→ Sylvia22: 看，但是發現看不懂XD 01/07 03:42
推 peter080845: 我覺得寫的好像也不太熟中文？XDD 01/07 03:52
推 sapphirekang: 她中文講的真蠻好的，十年相信她聽說讀寫都有一定程 01/07 07:58
→ sapphirekang: 度了 01/07 07:58
推 bluecat5566: 鞭數十驅之別院 01/07 11:08
推 iloorange: 每日挨鞭 家屋連日燃燒XDDD 好災難! 01/08 13:20
推 barla5566: 劇組根本對中文不熟啊XDDDDDDDDD 01/08 17:11