看板KoreaDrama
其實不是很有心情寫....
這一集前半太粉紅讓我尖叫到沒了力氣，
後半太緊繃讓我憂心忡忡....
以下應該只算小雷（預告爆的可夠大啦），只是劇中引述詞句的簡介而已。
這一集有河邊約會的段落，承琉拿出毛筆又開始課外教學，
但這次不是體育課，是文學課～XD
承琉和世姈用毛筆蘸了河水，寫在石上的詞句分別如下：
換我心，為你心，始知相憶深。（承琉）
問世間情是何物，直教生死相許。（世姈）
「問世間情是何物，直教生死相許」，前幾天才在聊《家門》時說過了，
這裡就不再多說，但這句子出來我除了大笑：
「朴施厚你和元好問也太有緣！」之外，心中難免有點不祥的預感....
於是我現在陷入兩難，
不知道應該希望編劇繼續保有這一路過來的精緻細膩、首尾對照，
（讓這對情侶「生死相許」）
還是希望編劇偷懶一下吧，草率一下？
（這裡就只是戀人絮語，只是愛的告白，無關命運？）
要稍微說明的是承琉引的詞句，
出自五代顧敻（ㄒㄩㄥˋ）的〈訴衷情〉，全篇如下：
永夜拋人何處去？絕來音。香閣掩，眉斂，月將沉。
爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。
顧敻的生平事蹟記載不多，也和本劇無關，這裡不多談。
我看了以後心裡竊笑的是，喔喔，編劇的中文素養很好啊！
什麼不好選，偏偏選了這一首啊！
我記憶中顧敻作品不多，沒有個人作品集，他的詞都收在《花間集》裡。
這本詞集嘛，大家可能在高中的國文課本裡多少接觸過，
雖然包羅許多作者，但大體上是婉約的抒情之詞為多。
顧敻又是其中寫閨閣情懷最生動細膩，有時候甚至有點露骨的詞人。
這闋〈訴衷情〉是站在女性角度，問對方漫漫長夜，你上那兒去了？
怎麼一點消息也沒有，讓我空閨寂寞？
只有把我的心換給了你，你才知道我有多想你啊！
這裡有趣的是「怨孤衾」，
直接說，就是哀怨一個人蓋著棉被....
女性的空閨寂寞，換給了文武雙全的承琉，好像很奇怪？
啊啊，不奇怪啊，剛剛好啊，
不但呼應了承琉之前找不到世姈、芳蹤無覓的牽掛焦急，
也更令人當下回想起前面幾集，
承琉在房裡翻來覆去、輾轉難眠的樣子....
承琉，你的居心，該不會被我看出來了吧！ >////<
當然，蘸水寫石，水跡終究會乾，瞬息湮滅。
不知道這段情會是滴水穿石，或者在石上任憑烈日曝曬、首陽播弄....
--
是「涉獵」不是什麼鬼涉略，
是「潛意識」不是什麼鬼淺意識，
你的國文老師要崩潰了啊！
--
◆ From: 114.42.94.200
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1312990628.A.0B1.html
推 whc915:哇!餅乾好厲害!不只韓國的編劇文學造詣好~你的也很不錯啊!! 08/10 23:49
→ whc915:然後這幾句詩詞出現真的有一股非常熟悉的感覺~在充滿聽不懂 08/10 23:50
→ whc915:的韓語當中~終於有看得懂的中文大大的出現在螢幕上!!! 08/10 23:51
推 momomom:我也很討厭把潛意識說成淺意識的人..... 08/11 00:25
推 jojombo:現在很多人都會把口音當正確因,比如打"撥出"的人幾乎佔了 08/11 00:30
→ jojombo:大多數,都忘了是"播(ㄅㄛˋ)出才正確... 08/11 00:31
推 seivathad:嗎、嘛不分的人也多如牛毛... 08/11 01:26
推 Ammu:還有身世跟生世 08/11 09:41
→ starcake:咦咦，推文變成國文老師崩潰實錄？XD 08/11 13:28
推 unbebe:推！很喜歡戶外文學課這段 Q///Q 看到錯字很不舒服+1 08/11 19:28
推 lif77277:知道了這首詩詞 更佩服編劇也更有感情了 謝謝~ 08/12 00:43
推 astonishing:感謝教學 08/01 08:12