※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1751634948.A.AA1.html
推 fack3170: 太棒了 07/04 21:24
→ tenka92417: 網飛讚哦不，順便敲碗電影版上之句跟下之句還有結吧 07/04 21:25
推 lovehan: 悲劇，沒有Netflix …… 07/04 22:01
推 Ilat: 讚啦！！！ btw現在有哪個台灣的平台看得到電影版嗎？ 07/04 22:32
→ lovehan: 沒有，台灣根本沒人代理。 07/04 22:41
推 tenka92417: 所以看網飛能不能順便一起把電影版上片 07/04 23:14
→ tenka92417: 上之句跟結還不錯看 07/04 23:15
推 pikajackbook: 網飛的跟播速度 保重xD 07/04 23:45
推 r781207: 電影順便一起吧 07/04 23:57
推 rlstray: 好擔心翻譯品質，百人一首的文言文真的翻得好嗎他們 07/05 00:34
推 mymayday5: 我看到第一個也是想到一般台詞都翻不好了 還要翻這種 07/05 01:18
→ mymayday5: 難的... 感覺會很地獄... 07/05 01:18
推 pemberley: 看到n跟播這部時也是擔心翻譯 07/05 08:09
→ tenka92417: 我都想是不是因為和歌太硬所以台灣串流平台都沒意願 07/05 08:51
→ tenka92417: 接 07/05 08:51
→ lovehan: 2017柯南劇場版唐紅戀歌表示： 07/05 09:00
推 Ilat: 對喔有和歌內容 用破日文可能都沒辦法自行腦補了…. 07/05 09:35
→ Ilat: 所以照網飛的方式 就會先把和歌翻成英文再翻成中文….. 07/05 09:37
推 kkoio2: 怎麼不想是因為被國際平台買走，所以其他平台不能拿呢？ 07/05 12:58
→ shiz: 同樓上 07/05 13:04
推 s908939915: 主角換人演了？ 還是喜歡之前的主角 07/05 14:54
推 ericyi: 沒有換人演 是十年後的故事 所以是換一批 舊角色會客串 07/05 16:51
→ ericyi: 只有萌音演的大江奏是新社團顧問 會固定演出 07/05 16:52
→ tenka92417: 新篇章的女主角就讀學校不一樣，跟熱舞啦啦隊電視版 07/05 17:49
→ tenka92417: 算同個設定 07/05 17:49
→ tenka92417: 設定電影版10年後其實也挺怪的，電影版結束的時候都 07/05 17:50
→ tenka92417: 高2了，應該是16、17歲才對 07/05 17:50
推 rommel1: 好像也沒女王 07/05 23:21