[晨間] (雷) 紅豆麵包 第十二週57 不被推翻正義

114.06.17(二) 第 57 集 我最近都在台語聽力練習沒認真看劇情 @_@ 劇透注意！！！！！！！！！！！！ 【紅豆麵包 第十二週 第 57 集】 ﹝不被推翻的正義﹞ ─ 紙上劇場 ─ ．嵩與健太郎合作完成紙上劇場「雙胞胎之島」，故事描述一名男人因缺乏食物上另外一 座島與另一名男子搶奪糧食，但兩人攻打對方部位會造成自己受傷。到河邊清洗後發現兩 人原為雙胞胎、最終兩人決定和平生活，兩島居民也和平共存。 ．兩人在長官面前表演，長官聽完仍舊喜愛「桃太郎」這類的戰爭故事。評審團成員之一 的八木提醒戰爭故事先前受當地居民反對，最終獲得長官認可。 ．嵩特地向八木致謝，並說起自己從父親的記事本中的話獲得靈感，並加以創作出此作品 。 ．正式表演當天，軍方派出數名士兵在人群中看守。嵩和健太郎在緊張的情勢下說起故事 ，而一旁的口譯擅自修改當中台詞，逗得所有居民哈哈大笑。 ．嵩和健太郎深表疑惑、從八木口中得知口譯修改台詞的事情，但嵩並不沮喪、反倒認為 如此更符合原先故事講求的初衷。 ．小林等當地居民相當喜愛兩人的紙上劇場，也親切地對兩人打招呼。 ．昭和 20 年 (1945) 3 月 10 日，東京爆發大範圍空襲事件，日方也節節敗退。嵩等人 駐軍的地點也遭攻擊，外援受阻。 ．嵩被調回原先的分隊，與眾人一同負責補給。上層強調等待後援、日本必勝，但糧食短 缺，眾人的餐點僅剩早晚各一餐的稀釋稀飯。 ////////////////////////////////// 口譯老師來搶奪本週的 MVP 寶座了齁！ 抱歉那個...我就直接稱台語吧 實在太～～～～～道地到我直接笑出來 有點像是公視台語台的老師的等級了 昨天就很想知道口譯老師的名字 但找了一下實在找不到捏 ブンリュウティ 歡迎廣大網友一同肉搜（？？ BTW 肉包阿姨沒有出現在演員名單中嗚嗚 可能有但是是村人兩個都是英文完全查不出來 話說八木真的有領金色勳章吧 他真的什麼場合都可以出現 每個長官都聽他的話耶 你說他在軍中沒有什麼關係我實在不相信哪～ ＊＊ #あんぱん　#朝ドラあんぱん　#紅豆麵包 #北村匠海 #高橋文哉　 #奥野瑛太　#田中俊介　#櫻井健人　#濱尾ノリタカ　#板橋駿谷　#萩原亮介　 #薄平広樹　#久村優太郎　#三浦和也　#渋谷そらじ　#志村光貴　#木村巴秋　#松浦慎 一郎　#ブンリュウティ　#HOJO　#KoH　#佐野陽一　#石松太一 #横田栄司　#妻夫木聡 #アンパンマン　#やなせたかし　#小松暢　#柳瀨嵩　#麵包超人 #晨間劇　#日劇　#朝ドラ　#連続テレビ小説　#晨間男子 -- 誤入小海女世界的8年級少年 　　　　～晨間男子AsaDanshi～　 -- 同推(?)，感謝 L 大 看來肉包阿姨應該就是 黃榮珠阿姨了！ https://meee.com.tw/3AbNiM0 村民 HOJO 應該就是昨天站在中間抗議的 XD 漫画指導 海老原優 之前包含《鬼太郎之妻》、小嵩畫的畫、銀座的畫像...都是由他指導的喔～ 推特：https://x.com/ebiharayu 話說那個口譯的演員應該是叫做 鄭文隆/鄭文龍 我還找不到就是了～ 但是為什麼姓氏放在後面然後イ是小寫我不懂...？？ 變成 tea/ty 了餒～？
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.173.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1750125956.A.3BD.html

推 LIGAGA: 想聽紙上劇場完整版翻譯XD 06/17 12:09

推 shiz: 那個氣口根本不是閩南語了 XD 不像漳泉腔調 06/17 12:20

→ gausong: 我只知道我都聽得懂XD 06/17 12:24

→ gausong: 但這位口譯阿伯……根本超譯還故意酸日本人，還好劇情走 06/17 12:26

→ gausong: 向比較正面，不然感覺他隨時被抓起來都不意外@@ 06/17 12:26

推 LauraRoslin: 鄭文逸老師http://i.imgur.com/DRRrX2F.jpg ？？！！ 06/17 12:36

→ LauraRoslin: http://www.uzg-chugei.co.jp/talent.html 06/17 12:37

→ LauraRoslin: 網頁還有村民HOJO 06/17 12:39

→ LauraRoslin: http://i.imgur.com/coTCqOn.jpg 06/17 12:40

→ JoJo2330: 翻譯那個是國民黨的吧。在那亂翻。 06/17 13:02

推 fireman66: 樓上也太會查了吧好厲害，然後也很好奇畫作是劇組美術 06/17 13:03

→ fireman66: 畫的嗎？真的蠻好看的。另外，本來覺得口譯師擅自竄改 06/17 13:03

→ fireman66: 很過分，但仔細想能讓大家哈哈大笑變成自嘲的劇情也許 06/17 13:03

→ fireman66: 更好？ 06/17 13:03

推 Wand: 這集點出翻譯的重要XD 06/17 14:12

推 ChinaGy: 這集是東京沙拉碗的紅豆麵包版 06/17 14:22

推 IkariD: 口譯老師讚啦! 劇情接下來要開始餓肚子了QQ 06/17 14:34

推 kuraturbo: 口譯看似亂翻，但其實翻譯的重點本來就不在於字句照譯 06/17 15:51

→ kuraturbo: ，而是有沒有達到想傳達的訊息跟目的，如果他判斷照翻 06/17 15:52

→ kuraturbo: 可能會引起居民反感，為了維護和平擅自更改，雖然沒有 06/17 15:52

→ kuraturbo: 忠實傳達原文，但最終達到和平落幕的目的，那口譯的任 06/17 15:52

→ kuraturbo: 務就達成了。尤其那其實算是外交場合，在場又有軍人盯 06/17 15:52

→ kuraturbo: 梢，要是再暴動搞不好直接鎮壓…這種情況下「亂翻」其 06/17 15:52

→ kuraturbo: 實才是正解 06/17 15:52

推 Norika: 要是日本人知道他在講什麼就糟了 06/17 16:56

推 LauraRoslin: 口譯的氣口根本台語老師+1 06/17 17:10

→ LauraRoslin: 然後我要感謝KKTV翻譯 06/17 17:10

→ LauraRoslin: 台語台詞也用了台語正字 06/17 17:10

→ nolimits: 本集MVP頒給了口譯 06/17 18:55

推 susumu: 口譯超有趣，忍不住聽了兩遍XD 06/17 20:43

推 winter9095: 口譯真的好有趣，下集要開始餓肚子了嗎嗚嗚 06/17 22:08