[翻譯] 〈聽見向陽之聲〉雙主演modelpress訪談

前篇原文網址：https://mdpr.jp/interview/detail/4333635 後篇原文網址：https://mdpr.jp/interview/detail/4324600 前篇內容有提及〈下剋上球兒〉的劇情 後篇更有〈聽見向陽之聲〉最新第五集的劇情雷（這段小林表現得很棒，快去看） 還是放個防雷頁吧 若有翻譯不到位或翻錯的地方請多包涵 前篇 中沢元紀＆小林虎之介，「下剋上球兒」的某場戲成為拿到戲約的契機 —請問拿到戲約時的心境。 ：我嚇了一跳，又很高興。也因為原著老師與原作的粉絲們，相當地有壓 力與不安。 小林：我反而沒有壓力與不安，而是覺得「太好了ー！」。「下剋上球兒」第 三集有一場與鈴木亮平先生吃拉麵的戲，聽說製作團隊看了我當時的笑容而決 定發邀請給我，我可是笑容滿點唷（笑）。 ：我則是…。 工作人員：第一集在庭院裡練習投球時，表現出在良好的家教裡萌生的糾葛、 心懷嫉妒等的表情非常棒。 ：那場戲也是我跟導演討論許久拍出來的，很高興（能被讚許）。 —首次主演日劇的心境如何呢？ 小林：雖然覺得好快就主演了，但也覺得要全力以赴。 ：我也覺得主演來得好快，自己的實力還沒追上來，是場決勝負的考驗。 中沢元紀＆小林虎之介、向鈴木亮平報告的小故事 —有理想的主演模樣或參考哪位主演嗎？ ：我跟小林都是參考鈴木亮平先生。他對工作人員們與臨時演員們都一一 致上感謝，他用實際行動示範了這些細節，成為我們的榜樣。 小林：我除了鈴木亮平先生外，也參考了吉沢亮先生。他雖然平時很安靜，但 上場時就是全力以赴、專注於演技，那氛圍非常棒。 —兩位都提到了鈴木先生，有告訴他本作的事嗎？ 小林：是指有告訴他拿到主演的事嗎？ ：你當時好快就講出來了。 小林：我講了什麼嗎？ ：在亮平先生的生日（見面時）。 小林：啊！對對對！我講了。 —是如何向他報告的呢？ 小林：「我，接下來要主演囉」像這樣子（笑），然後塚原小姐（塚原あゆ子 導演）、亮平先生以及新井小姐（新井順子製作人）集體吐嘈我「你會不會太 得意了」（笑）。我碰巧坐在亮平先生與塚原小姐中間，能夠這樣告訴他們， 真是專屬於我的奢侈座位。 ：我也是在那時告訴了他們，之後「聽見向陽之聲」情報解禁時，亮平先 生在X（舊推特）轉推了。 小林：解禁情報好快就傳開了呢，亮平先生的力量好驚人呢，真是感激不盡。 小林虎之介、中沢元紀第一次告訴對方的事 —「下剋上球兒」以來對彼此的印象有變化嗎？ ：講好聽點，一開始覺得他真是個孩子呢（笑）。我有跟虎說，覺得自己 到他現在的年紀應該沒辦法演太一，所以在私下生活裡採納了太一的思維，覺 得他真厲害呢。 小林：他從「下剋上球兒」起演技壓倒性地越來越厲害了，將航平的脆弱、寂 寞以及在那之中對太一的好感表現得很棒，每次也都能哭得出來。我沒有辦法 說哭就哭，他真的很厲害呢。這是第一次這樣講，我幾乎是「我是不是沒辦法 演戲了」那樣覺得自己低人一等。 ：我每次都能哭出來，那是多虧了太一的演技，太一講的話蘊含了能量與 力量，那是虎才能表現出來的。 中沢元紀＆小林虎之介能夠實現夢想的秘訣 —能夠實現第一次主演無線電視連續劇的兩位，實現夢想的秘訣是？ ：以我自身經驗而言，是持續下去。我覺得不能覺得自己正在努力，我一 直以來告訴自己那是達到成功的過程，一邊想像著有希望的未來、一邊持續下 去。 小林：不要覺得那是夢想。一旦將其定位成夢想，就會變成遙不可及之物，我 不喜歡那樣。我認為自己做得到而跨入這行，覺得相信自己、努力完成很重要 。雖然過去曾有人對我說「心懷夢想很棒呢」，但我心裡一直覺得「我明明是 把這視為工作，為什麼擅自覺得這是夢想咧？」、「這才不是夢想」。 —非常感謝！ 後篇 中沢元紀＆小林虎之介、完全相反的方式塑造角色 —中沢先生認為聽覺障礙是困難的角色，您是如何塑造角色的呢？ ：首先是熟讀原作與劇本、以此為基礎，也因為有幸在開拍前能與聽覺障 礙人士請教，加上了談話中獲得的內容，並體驗了航平所感受到的聽覺樣貌後 ，塑造了航平這個角色。 —小林先生呢？ 小林：因為如果只是平凡地演繹、會沒有角色的樣子而格格不入，為了能夠自 然地表現，開拍前兩個禮拜起，我在生活中會想著如果是太一會怎麼做。原作 我沒怎麼細讀，劇本的話大概是至今的作品裡熟讀最徹底、思考最多的了。 中沢元紀＆小林虎之介，花了兩天拍出來的告白戲幕後 —請告訴我們有關第5集告白戲的幕後。 ：到拍攝現場後聽了導演的指示，總之先試試看，這樣的感覺。覺得沒怎 麼討論，有可能會出乎意料地順利。 —「總之先試試看」下，立刻就完成了嗎？ 小林：沒辦法，我碰到了哭不出來這堵高牆，在拍攝現場跟導演、製作人討論 許久，隔天才拍攝完成。雖然發生很多事，但我想啊想、想啊想，隔天早上一 次OK，真的非常艱辛。 —第2天很順利嗎？ 小林：導演為我設想、改了拍攝方式，讓我覺得一下子進入狀況後、一下子就 結束了（笑）。 —雖然是有些嚴肅的場景，這場告白戲的拍攝氛圍如何呢？ 小林：老實說，我平常不會沮喪的，當時沮喪到無以復加。 ：他獨自窩著，我覺得還是別找他講話比較好，就放他一個人了。 —克服那份沮喪的契機為何呢？ 小林：見到了在拍攝現場的導演與工作人員，真切地感受到大家的共識是打造 一部好的作品。老實說，沒辦法順利表現、我深切地感到抱歉，但大家對我說 「沒必要抱歉唷」、「為了打造好的作品，就是得耗費時間，為此你毫無理由 道歉」，我覺得自己得更加打起精神、重新振作起來。如果沒有他們，我會沮 喪到最後。 中沢元紀＆小林虎之介對宇佐卓真＆夏生大湖的印象 —宇佐卓真先生與夏生大湖先生也有出演，現場的氛圍如何呢？ 小林：我跟他們一起的戲份很多，他們兩位人都很好，立刻就變熟了。我因為 怕生、與人互動時常會築起一定程度的高牆，但中途就消失無蹤了，，在休息 時間也會講「今天也加油吧」然後一直聊天。 ：我很少在拍攝現場遇到年紀比我小的人，任誰都覺得他們很可愛。我幾 乎都是跟太一對戲，看到他們三人這麼熱絡，覺得這真不錯，休息時過去跟他 們攀談，感覺像是真正的大學生，非常愉快。 中沢元紀＆小林虎之介克服悲傷的方法 —兩位出演各類戲劇、越趨活躍，請告訴我們至今人生裡克服悲傷沮喪的方法。 小林：我以前唸升學名校，交情很好的朋友在內的大家都很聰明，但只有我一 人沒考上大學。之後去了重考班，覺得不賭上人生努力念書、人生就完了，這 一年內都不跟他人見面。隔年開始上大學，因為前一年幾乎都沒跟他人互動， 在迎新時周圍有人也讓我覺得很恐怖，逃到了能獨處的地方，沒辦法與人互動 。高中時個性很開朗的我，覺得自己很沒用，大概有兩年都活在大學落榜的強 烈自卑感下，沮喪到不停問自己「該怎麼辦」。 —能夠從獨處抽離的瞬間是？ 小林：發現自己打算置之不理了。然後，朋友的存在很重要，因為有朋友在一 旁支持我，時至今日我還是很常跟那位友人打線上遊戲還有聊天，旁人的支持 真的很重要。即使一直很討厭上大學，但不唸不行，所以我還是拿到了該有的 學分。之後，我開始對演戲有興趣時，才休學來到東京。 ：在進事務所前當了練習生非常久，之後新型冠狀病毒疫情整個殺出來， 什麼都沒進展的狀態持續下去的時候最艱辛了。那時，我想像著光明的未來， 想著就做現在能做的事，像是慢跑、鍛鍊肌肉等塑造體態。告訴自己狀況一定 會有所改變的、走過來了。 —當時成為您的支柱的是？ ：因為新型冠狀病毒疫情，幾乎也沒辦法跟朋友見面，但因為住在老家， 家人給予了我支持。他們非常支持我，那是最大的支柱。 —非常感謝！ -- 以上三位不用客氣 多虧颱風假才有空翻啦，也感謝D大分享先前兩篇精彩的訪談！ 小林演技不錯，呈現的氛圍很像原著太一，但是外型跟樓下b大同感真的只有身高像XD 只有身高還原這事實讓我笑了XD，但小林真的舉手投足就很像原著太一，而且更加可愛 小林有原著太一沒有的可愛不良感，中澤的眼睛很深邃，航平的視線真的很牙敗！ 不用客氣唷 鈴木亮平那陣子好像過了城市獵人宣傳期、沒怎麼更新推特了，還特別轉推，真的很暖
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.170.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1721896361.A.241.html

推 chiyoko: 太感謝您分享翻譯 07/25 16:56

推 cecilia0527: 感謝翻譯分享！！ 07/25 17:46

推 mooncalfspew: 感謝大大翻譯 07/25 17:56

推 Djlice: 感謝翻譯，這兩篇有一些之前訪談沒有的資訊。本來也想翻的 07/25 18:11

→ Djlice: 感謝原PO翻好了，我可以躺著看訪談，感謝原PO！ 07/25 18:11

推 vegeflower: 謝翻譯～我覺得小林很會演，跟原著的太一太像了！ 07/25 18:41

推 bfetter: 小林長得跟原作太一不像，只有身高還原而已，不過就是有 07/25 19:30

→ bfetter: 演出「原作裡的世界觀需要的太一」這種感覺，這篇說到他 07/25 19:30

→ bfetter: 以深讀改編劇本為主，原作就是大概看過，也不難理解他為 07/25 19:31

→ bfetter: 什麼能演出乍看不像原作太一，但表現就是太一的那種氛圍 07/25 19:33

推 GNHs: 謝謝翻譯！演員們的表情和動作都好可愛（比心）看太ㄧ吃東西 07/25 19:53

→ GNHs: 會很想一直餵食他，還有航平注視太ㄧ的眼神也是美（暈） 07/25 19:53

推 meowmeow2621: 感謝翻譯！！ 07/25 20:51

推 magbox: 感謝翻譯，鈴木亮平人真好，還轉推主演報知:) 07/25 21:44

推 asayuri: 謝謝翻譯！ 07/25 22:41

推 azurepei: 雖然還沒看向陽，但五月起就在下剋上的坑底出不來，看著 07/25 23:12

→ azurepei: 翻譯感覺稍微填補當初沒看on檔的遺憾！很喜歡投補也謝謝 07/25 23:12

→ azurepei: 原po辛苦翻譯！ 07/25 23:12

推 anotoki: 感謝翻譯!! 下禮拜看完第五集再回來補看內文QQ 好想趕快 07/26 08:08

→ anotoki: 看RRRR 07/26 08:08

推 pinky841118: 感謝翻譯！ 07/26 10:58

→ vegeflower: 太一身高還原哈哈哈XD 07/26 11:24

推 fuscy: 推推翻譯！跟工作人員一樣也是家裡投球那場戲被中沢收服， 07/26 13:29

→ fuscy: 覺得可愛又可憐XD 07/26 13:29

推 gossip123456: 感謝翻譯！ 07/27 01:12

推 episold: 感謝翻譯 07/27 01:25

推 leafjeopwqa: 感謝翻譯！看漫畫的時候就覺得太一的角色要是拍成電 07/27 07:13

→ leafjeopwqa: 視劇一定很難演～能量很高卻心細能注意到周圍人的需 07/27 07:13

→ leafjeopwqa: 求，看到第五集還是深深覺得電視劇是他們兩個合作真 07/27 07:13

→ leafjeopwqa: 的太棒了！ 07/27 07:13

推 smalldru: 小林把太一演得很可愛，這不簡單，表演自然，讓人很想Ru 07/27 13:09

→ smalldru: a，讚讚 07/27 13:09