看板Japandrama
『下剋上球児』“本物”の野球シーンをいかに構築？ 撮影担当に聞く球児たちとの裏
側
原文連結：
https://realsound.jp/movie/2023/12/post-1514134_2.html
===以下翻譯===
下剋上球兒猶如真實比賽的棒球畫面如何拍攝？攝影師們才能看到的、球員們的另一面
TBS日曜劇場「下剋上球兒」拍出了許多猶如真實比賽的棒球畫面，背後大力仰賴的攝影
團隊，其中心人物就是和導演塚原あゆ子、製作人新井順子合作過「最愛」、「MIU404」
的攝影師関毅，本篇請他談談關於拍攝這部作品的挑戰。
——這次拍攝關於棒球的故事，事前有做哪些準備嗎？
関毅：我曾負責2014年的電視劇「羅斯福遊戲（改編自池井戶潤的小說、描述社會人棒球
隊的故事）」的拍攝，這次再拍棒球題材，並沒有特別準備。至於拍攝的方法，因為跟塚
原導演已經合作了快10年，每次她都會問我「有什麼新的拍攝方法嗎？」這一次是從「（
攝影機）要跟久我原一起跑」這個想法啟動，很早就開始規畫拍攝方法，久我原（橘優輝
）跑50公尺只要6秒左右，但球場沒辦法架設能追上這個速度的特殊攝影機，於是提出了
「用滑軌攝影機如何？」，塚原就問「能用滑軌攝影機拍出怎樣的畫面？」在討論中漸漸
有更多想法，讓畫面跟角色呈現出同樣的速度感。其他還有像在拍攝投手投球、打者揮棒
時，使用了棒球賽事轉播真正會用的超慢動作攝影機，呈現出球賽的魄力。
補充幕後影片中開鏡前的攝影測試片段
https://youtu.be/kUah-F-ghUM
另外我回去看第一集，約1分20秒處中世古跑過三壘往本壘奔去的畫面，也是使用滑軌攝
影機拍攝的，大家可以對比一下攝影方式跟拍出來的感覺。
——在現場會跟塚原導演一邊討論一邊調整嗎？
関毅：塚原跟演員們，會像即興演奏一樣來完成作品，演員們問了「這樣演可以嗎？」塚
原導演會說「那就這樣演看看」，一邊討論一邊拍攝，雖然也有事前的做好的分鏡表，但
還是會根據現場狀況調整，塚原組的厲害之處就是能打造讓演員自然地演出、自然地投入
感情的環境。
——所以関さん也不會事前安排好拍攝角度，會到現場再決定？
関毅：基本上是這樣，但是塚原導演也會說「我想要看到這樣的畫面」，遇到要拍這些畫
面之前，就會事前跟導演討論，包括演員的站位等等都要調整，一切只為了要拍出導演想
要的畫面，我這邊也會一直拋出想法。
——在現場要決定如何拍攝，需要一瞬間的爆發力啊
関毅：我覺得整個劇組的瞬間爆發力都很強，新井製作人也是，不論是現場各組人員的動
態，到察覺觀眾想要看到什麼，都要很敏銳地給出反應，沒有瞬間爆發力的團隊是做不到
的。
——平常會跟演員們說些什麼嗎？
関毅：跟演員們不會聊太嚴肅的話題，就是一般地閒聊，這次在三重縣出了很長時間的外
景，都會聊「去哪裡吃了什麼？」（笑），去營造不用顧慮彼此的輕鬆感，氛圍上盡量不
要讓他們感覺到「攝影機正在拍」。
——聽說為了不要讓球員們因為攝影機在拍而變得僵硬，有刻意拉開攝影機跟演員之間的
距離？
関毅：開鏡的時候許多演員的演戲經驗都不多，除了拉開拍攝的距離，也很注重跟被拍攝
者之間的距離感。導演曾跟我談到，希望這次隨著故事的推進，「盡量從客觀的角度來拍
」，除了常從比較遠的距離拍攝之外，三重的自然美景也用遠景拍攝才能呈現，但同時若
遇上情緒很強烈的拍攝場景，就會反過來刻意靠近拍攝，特別注意呈現出畫面上的強弱對
比。
──拍攝球員們的時候，有感覺到「這個表情很棒」的時候嗎？
関毅：這個吼、如果我選了一個人的話，其他球員會來跟我抗議啦！（笑）不過大家的確
都在各自的重頭戲上展現了很棒的表情。如果要說什麼特別的小故事的話，拍攝第六集時
，榆（生田俊平）跟說「我第一次意識到攝影機的存在了」，雖然我覺得跟之前的拍攝方
法沒什麼不一樣，但他說「想到是関さん在拍我，就緊張了起來。」平常我都不覺得我在
拍攝的時候會讓演員緊張，不過聽了這句話，我也感覺到「原來我也有好好地做好我的工
作」，真是太好了。
──作為攝影師，會有意識地去激發出球員們的優點嗎？
関毅：這倒是不會，激發出演員潛力是導演的工作，我是負責把導演激發出的東西，用更
好的方式呈現。
──看著塚原導演跟演員們的互動，會感受到什麼嗎？
関毅：鈴木亮平作為「演員團隊的教練」，自然會最常跟導演討論，而球員們的話，因為
都很年輕，他們對自己的演技也會有很多不安，他們跟導演之間的互動，就很像學生們把
問題拋出來，對老師提問的感覺。
──這次球員們都是透過甄選來選拔的，在拍攝過程中有哪個瞬間會讓你覺得他們成長了
、表情變得不一樣了嗎？
関毅：有耶！當然每個工作人員來選可能都會選不同人，我的話，除了感受到楡くん成長
了非常多之外，根室（兵頭）也是，他的單人鏡頭多、跟導演一對一討論的機會也多。塚
原導演所說的話，經常都能推演員一把，很多演員都透過這樣的機會變得更優秀了。塚原
導演真的很會激發演員的潛力，很多新人演過她的戲都會快速竄升，像「為了N」的窪田
正孝跟賀來賢人，做為導演，年輕的演員跟她一起工作過會獲得很多。
──導演、演員、攝影師彼此激盪出加乘效果，讓作品更往上提升。
関毅：或許真的是這樣，我能幫到的，就是透過鏡頭讓作品「看起來更棒」。
──有那種関さん透過攝影機的觀景窗望出去，一下子被感動到的戲份嗎？
関毅：現在記憶比較鮮明的，是剛拍完的、發背號的那一場戲，所有傳達出不甘心、悔恨
情緒的戲我都非常喜歡，高年級生打完最後比賽的眼淚也讓我很感動。關於最終回我想說
的是，希望大家看完之後，再回頭去看第一集的三重縣大賽的比賽畫面中，傳達了什麼訊
息。作為最後的縣內決賽，為什麼根室會Diving Catch（撲接），希望大家能發現「這裡
跟那裡是彼此呼應的」。
===我是分隔線===
自己立的flag先迅速回收一面XD
原文最後一題是給想投入業界的年輕人的建議，我就跳過沒翻。
關於使用滑軌攝影機的方式，記錄甄選幕後的節目有拍，晚一點我再剪輯影片補上。
我第一次看到那個畫面的時候也覺得非常有新鮮感。
第二集越山第一次跟星葉比賽，久我原上場代跑的畫面就是使用滑軌攝影來拍。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.18 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1703149826.A.3F9.html
推 eggnotofu: 感謝原po翻譯！最終話結束後還有這麼多相關的文章可以 12/21 17:34
→ eggnotofu: 回味真的好幸福。發背號那場戲印象深刻，公布1號的時 12/21 17:34
→ eggnotofu: 候，翔、根室、還有南雲總教練的表情都很棒QQ 12/21 17:34
推 Boboinlyz: 推推 辛苦了 感謝翻譯 12/21 17:39
推 sherry99178: 謝謝翻譯 能繼續有下剋上文很幸福+1 12/21 17:42
推 mooncalfspew: 謝謝原PO翻譯！有注意到這部拍攝方法不太一樣但說 12/21 17:44
→ mooncalfspew: 不上來哪裡不同，久我原跑壘那邊真的很有速度感 12/21 17:44
推 Toy17: 感謝翻譯 原來攝影師以前就有在羅斯福遊戲拍過 12/21 17:44
→ mooncalfspew: 然後因為之前就有注意到第一集開頭根室的撲接，最 12/21 17:45
→ mooncalfspew: 後一集看到時真的恍然大悟為什麼會這麼做 12/21 17:45
推 pemberley: 原po好快就翻好了 有那麼多下剋上文可以一直看太幸福了 12/21 17:47
推 mymayday5: 感謝翻譯！！ 期待影片XD 12/21 17:48
推 deryi: 好棒又流暢的翻譯 看了好開心 謝謝 12/21 17:52
→ Djlice: 翻得快是因為這篇比較簡單，希望今晚可以解決另一篇XD 12/21 18:03
推 deryi: 期待 12/21 18:13
推 kaihsieh: 謝謝翻譯！能持續有下剋上討論文好開心呀 12/21 18:28
推 lpai: 感謝原PO，辛苦了但還是好期待更多小秘辛 12/21 18:54
推 Saber92: 感謝分享 12/21 19:21
推 agatha52: 感謝翻譯分享 12/21 19:27
推 warai: 謝謝翻譯分享！每多知道一點幕後就又更喜歡這齣戲一些了 12/21 19:38
推 agatha52: 看完覺得這導演和劇組真的很強 12/21 19:40
推 sakurahala: 推翻譯，這部戲的畫面呈現真的超級棒的 12/21 19:42
推 agatha52: 為了看第一集三重大賽的畫面 ,忍不住又接著看下去了XD 12/21 19:43
→ Djlice: 補上幕後影片中的攝影測試片段了，在問答第一題的下面 12/21 20:14
→ Djlice: 攝影測試有拍到兩次橘優輝的攝影測試，後面是發現橘當時 12/21 20:18
→ Djlice: 還不敢滑壘的弱點，我想保留兩次滑軌攝影機的片段，所以 12/21 20:18
→ Djlice: 影片感覺會斷在怪怪的地方… 12/21 20:18
→ Djlice: 後面合宿的時候是生田主動給橘建議教他滑壘，最後成功克服 12/21 20:19
推 mooncalfspew: 那個滑軌攝影機好酷！不過感覺好像很容易掉下來XD 12/21 20:22
推 MHway: 謝謝翻譯！劇組的大家都好有愛 12/21 20:42
推 tomoyo: 感謝分享，有大大們翻譯文章及影片真的太幸福了！ 12/21 20:43
→ Djlice: 另外要跟大家先說聲抱歉，晚上回家實在太冷了，加上精神 12/21 20:55
→ Djlice: 不是很好，翻譯的速度極慢，另一篇的難度又比較高，今晚 12/21 20:56
→ Djlice: 應該是翻不完，周六休假應該比較有機會完工，到時候再更新 12/21 20:56
推 starbright: 謝謝D大翻譯跟分享! 12/21 21:23
推 lpai: D大請保重慢慢來，有得看大家就很開心了 12/21 21:27
推 sim34: 謝謝翻譯 12/21 21:33
推 susumu: 謝謝翻譯＆分享 12/21 21:41
推 wangsan: 関毅拍攝的戲一向很有水準的 12/21 21:47
推 bucks34: 感謝翻譯 久我原的跑壘真的拍得很有速度感讓人熱血起來 12/21 22:14
推 fussy: 謝謝翻譯！ 12/21 22:45
推 lychang: 感謝分享，D大慢慢來，一篇文都可以保鮮回味好幾天XD 12/21 22:59
推 pemberley: D大慢慢來 非常感謝 12/21 23:01
推 forgetit: 非常感謝翻譯 12/21 23:28
推 Trystill: 看得時候以為是Crane 原來是滑軌呀 12/22 00:44
推 Roy34: 超愛跟著外野手跑的那顆鏡頭 平常棒球比賽看不到的畫面 12/22 01:02
推 jukukura: 謝謝分享 12/22 01:09
推 kmcorn: 感謝翻譯，真是長見識了 12/22 02:45
推 JustinTurner: 這攝影是電影規格的 12/22 05:05
推 chshs: 感謝翻譯！好愛這部戲！好愛這劇組！ 12/22 11:57
推 lili0624: 感謝翻譯，超愛這部劇，這禮拜好空虛QQ 12/22 12:32
推 blessed: 感謝翻譯！！能知道更多幕後花絮真的太有趣了 12/22 15:28
推 double5915: 感謝翻譯，我原本以為是用空拍機跟著拍 12/22 16:01
推 SJPTT2: 嗚嗚嗚，謝謝翻譯，可以繼續有這麼多文章看，真的好幸福 12/23 11:11