看板Japandrama
寫在語錄前面－－
很快就來到了第八集。
這一集有滿滿的三日月～
只因為導演和編劇是那個人XD
語錄系列也差不多要結束了，
想到這裡有點捨不得呢ˊˇˋ
接下來請收看第八集的語錄吧～
這是依照影片進度紀錄的，
如果可以就請配合影片一起吧XD
附註：翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。
附註２：第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
01.三日月和霧山居然牽手了！
02.霧山突然變成了一個地中海禿老頭。
03.熊本課長的動作重複了兩次。
04.地中海禿老頭一直在三日月耳邊說悄悄話。
05.霧山突然衝破畫跳進來，背景音樂變成很歡樂的片頭音樂，時效課全體開始跳起DISCO
，還擺了很妙的POSE。
06.時效課的人跳完舞就化成煙不見了，突然牆壁全倒，原來只是佈景。
三日月：「無言……」
07.遠方突然跑來一隻狗來咬三日月。
08.不遠處有個裸體男在跳舞。
09.原來一切都是夢。
三日月起床對著鏡頭：「給我差不多一點啦。」
陽台依序擺上三隻假鳥。（意義不明…）
10.大家嘲笑霧山剪紙剪的很爛，都擺出剪紙上PEACE的動作。（我覺得比較像外星人XD）
11.實家：「能感受到都市的孤獨感呢。」擺出熊本剪紙中的動作。
又來：「都市的孤獨呢。」跟著擺動作。
三日月：「的確能感受到都市的孤獨。」擺動作。
霧山：「嗯，感受到都市的孤獨了。」擺動作。
擺動作。
真加出：「是的，真的能感受到都市的孤獨感。」大家一起擺動作。
12.黑板──
時効で総てが解決される
訳ではないが……
時効無くして時効課
存らず
（雖然時效無法解決一切，但是沒有時效的話就沒有時效課。）
13.真加出的抱負是「死不認輸的精神」。
14.對於年紀輕輕的真加出的抱負，實家下的感想是：「新鮮的金槍魚總是入口即化呢。」
其他人都沒說話。（我聽不懂＠＠）
15.熊本說到抱負就想到的案件是──甲府町的豪宅強盜殺人事件。
原來只是因為抱負和甲府的音近而已。（日文裡抱負和甲府只差一個音）
16.大中午的，霧山卻在員工餐廳吃牛排餐，還有一個服務生（廚師？）為他擦嘴。
17.三日月：「女孩子是吃美夢長大的生物。」
霧山：「我只看到妳拼命吃碳水化合物。」
18.總武市有個比佛利山高級住宅區。（XD）
19.15年前的案件，鑑識人員不先拍犯罪現場反而先拍路邊的小花。
20.承上，之後敘述案件都是用停格畫面（照片）進行。
21.重案組解不了案子，焦頭爛額，還有人去掐同事的脖子沒人阻止。
22.警方破不了案，玩起大富翁。
23.霧山描述到：「案子始終沒有進展。」時，畫面停在大富翁的某一格上，寫著「太貪
玩所以破產！！ 重回起點」。
24.霧山講完案件後，又來：「這可不是好笑的事情啊，霧山！」
霧山：「我一次也沒笑啊！」
25.三日月：「原來實家家裡這麼有錢啊。」
霧山：「三日月，這種事就別多問了。」
霧山：「熊本課長，別問了。」
真加出：「太厲害了吧！太厲害了吧！」
霧山：「真加出適可而止一點。」
（爲什麼是霧山要扮演這樣的角色啊XD）
26.雖然霧山制止大家不要多問，但是實家卻很想講。
27.實家講完有記者來訪這件事。
又來：「這可不是好笑的事情啊，霧山！」
霧山：「我看妳倒是一付等著看笑話的樣子。」
被說中的又來。（XD）
28.實家：「案件發生後，大家都不敢再跟東吉田家來往。」
三日月：「怎麼說怎麼說？」
實家：「就是說，案件發生後，大家都覺的很害怕，不敢再跟東吉田家來往啦！」
三日月：「喔喔。」（再重複一次幹嘛啊XD）
29.
真加出：「啊，有有有，我老家就是這樣。」
大家：「嗯嗯嗯？」
真加出：「對啊。」（妳不說喔？那幹嘛吊人胃口啦ˊ皿ˋ）
30.突然從遠發傳來十文字的聲音。
31.十文字和蜂須賀穿著透明的大衣從樓梯上跳下來，十文字裡面還穿著洞洞背心。
32.十文字的手上還拿著塑膠球，一直做著投籃動作。
33.（是啊）
（這人也瘋了…）
34.蜂須賀說溫室的案件變多了，邊走到黑板畫無關的東西，然後馬上擦掉。
（那你畫好玩的啊）
35.十文字說特別訂做的透明大衣是爲了實驗，了解溫室的構造，從犯人的角度思考。
（最好是這樣能知道什麼啦！）
36.
十文字：「沒錯，我們就是要這樣勇往直前的啦！霧山！」
突然做出沒意義的停格耍帥動作。
十文字：「管他那麼多的啦！霧山。呵呵，（豬叫），哈哈哈哈哈哈，（豬叫），哈哈
哈哈哈哈哈……！」（這集的十文字實在壞的很徹底……）
37.12:12-14：三日月和真加出明顯笑場。
38.真加出拿出剪好的紙寫著「毫無根據的投入」，外加一聲豬叫。
39.三日月發現夢過東吉田家所以疑惑了一下。
霧山：「妳怎麼了？該不會是又肚子餓了吧？」
40.霧山一按下東吉田家門鈴就打雷閃電。
41.三日月被一隻明顯很假的烏鴉撞昏。
42.霧山和東吉田夫人閒聊，完全把昏倒的三日月晾在一邊。
聊到一半，東吉田夫人看著三日月：「啊啦，這位小姐怎麼啦？」
霧山：「稍微昏倒了一下。」
東吉田：「喔喔～（繼續閒聊）啊啦，連烏鴉也昏倒啦～（繼續閒聊）烏鴉也真可憐，
快進屋裡休息吧。」（早該把人扶進去了啦！）
43.東吉田夫人把霧山叫成花內，還說如果是姓田口的話就是左右對稱了。
44.東吉田的屋裡突然下起了雨。
45.東吉田先生的畫是一顆白色的心臟。
46.霧山的夢裡好像是個義大利（？）的小混混，蜂須賀是他的跟班，夢到一半穿著制服
的三日月還跑進來大叫。
47.三日月：「霧山，沒事吧？記得我嗎？認得我嗎！認不認得啊？剛才你叫了我的名字
了對吧？我的確聽到你叫我三日月了！對，我有聽到，我就是三日月！你
認得我對吧？霧山你的眼裡的的確確有我對吧！就算不記得其他人，至少
你還記得我對吧！這就是宿命嗎？這就是宿命嗎！」
霧山：「你是三日月沒錯吧？」
三日月：「沒錯！我就是三日月靜！哈哈，霧山！」
開始發了瘋的一直打霧山。（別打病人啦…）
48.三日月：「動物都懂得知恩圖報，」畫面帶到三日月餵大象，「霧山也一定懂。」
動物管理員：「別亂餵動物吃東西！」（好孩子不能學三日月唷～）
（動物管理員是大森南朋客串的，出場時間不到1秒XD
順道一提，大森南朋的名字也是左右對稱的～）
49.拿著結婚證書沉醉的三日月，吸引了一堆小孩的目光。（的確比看動物有趣多了XD）
50.三日月拍到的奇怪東西──
名字被切了1/4的門牌
招募100個女僕的海報
送給你一個家的海報＜三日月還說正好可以兩個人住＞
（真是想結婚想瘋了，而且這是詐騙吧）
臉有1/4都是痣的人
斜坡上突然滾下一個哈蜜瓜
非常小的房子
寫了很多字的門牌
黃色的垃圾桶（日本的垃圾桶通常不是黃色的所以很奇怪）
51.三日月跟東吉田夫人打招呼的時候還把鏡頭對準自己。
52.叫小黑的狗顏色不是黑的。
53.三日月把一堆動物布偶搬到霧山的床邊。（是要呼應知恩圖報吧XD）
54.霧山的床頭有放一張三日月的照片。
55.三日月一直做一些賣弄風情的動作。
56.三日月用猴子布偶翻檔案。
57.清爽之家一點都不清爽。
58.福田一直坐著捏壽司的動作。
59.清爽之家牆上貼的紙──
最高の 我人生 やってきた か、どうか はてな？ う－ん 素晴しい
<さいこうの われじんせい やってきた か、どうか はてな？ う－ん すばらしい>
（頭一個字合起來唸就是さわやかハウス＜清爽之家＞）
（我的人生終於進入最棒的階段了，終點在哪呢？嗯～真是棒極了）
回歸社會
微妙
哲學
再起
自立
白板──後天的晚餐是咖哩
＊其他無法辨識及本人不會翻譯的地方還請原諒與指教
60.福田說自己以前人稱七福Mad Dog。（很嘻哈的壽司師傅嗎？）
61.三日月在霧山的窗簾上貼了許多愛心貼紙。
（好孩子不要學，那是醫院的財產會被罵的XD）
62.三日月把猴子布偶當做多美子。
63.三日月把派拿給諸澤檢驗，結果就真的只是奶油而已。（廢話）
（話說這集諸澤的出場就只有這樣而已QQ）
64.霧山用的杯子上面印著三日月的大頭照。
65.三日月幾乎做什麼動作都要無意義的賣弄風騷。
66.里奈說三日月和母親有點像。
三日月：「那里奈的媽媽是個有神秘氣息的美人囉？」（真會往臉上貼金XD）
67.三日月還打開垃圾桶找小黑。（怎麼可能在那裡面嘛）
68.三日月把羊當做小孩還跳進追羊，最後還被羊撞屁股。
69.三日月對著夕陽喊：「小黑～～～～～～～」。
70.三日月找到小黑的時候，小黑正在吸手套。
（狗要怎麼吸啊，而且那明明很明顯是布偶嘛！）
71.小黑對著三日月衝過來的時候的BGM是日劇《我們的教科書》的配樂。
72.小黑對著三日月衝過來不是因為被找到了很高興，而是爲了要咬她。
（誰叫三日月踩了小黑的腳XD）
73.三日月被咬後，又做了和開頭同樣的夢，BGM一直回盪著三日月的慘叫。
74.31:52：有一個「注意間諜！！」的牌子。（通常都是注意變態的牌子吧orz）
75.三日月只是手被咬傷，卻讓只有15歲的里奈揹著走。
76.三日月還對小黑比中指。（氣質啊！三日月，何必跟狗計較XD）
77.霧山說東吉田夫人可能在說謊的理由是，說謊的時候周圍的空氣就會變熱，氣溫上升
與上層溫度差產生積雨雲，就形成了集中降雨。
78.承上，十文字說自己十歲之前都住在秘魯，天空就下起雨來了。（說謊鬼XD）
79.三日月：「霧山。」
霧山看著猴子娃娃：「嗯？」
重複了三次，合理懷疑是故意的。
80.三日月不太想去東吉田家說明真相，霧山就拉著她的手走。（這次不是作夢囉！）
81.這次換三日月說明真相，所以霧山自己把眼鏡脫下來。
82.三日月的剪紙剪成了王日月。
83.三日月講一個人名，霧山就拿出一張剪紙。
84.小黑的剪紙背後有霧山剪的很差的剪紙。（人站在貓上面擺PEACE的姿勢？）
85.被殺的東吉田真一倒下的姿勢是左右對稱的。
86.三日月說這不是獨自奮戰的拳擊而是團隊合作的足球的時候，畫面搭配地中海禿老頭
打拳擊和踢足球。
87.三日月和多美子、福田說話的時候，霧山從上面拍，可是拍的內容明明不用從上面拍
也是可以。
88.三日月說到真實也是左右對稱的時候，霧山也拿出寫著真實的剪紙。
89.三日月說明完之後，霧山還想拿眼鏡給三日月戴，才想到眼鏡是自己的。（XD）
90.三日月：「這是絕不說出去卡片。呼喔～」
霧山：「呼喔～」
三日月：「呼喔～」
霧山：「呼喔～」
91.東吉田夫人說三日月真的很像女兒的時候，一瞬間三日月變成了美幸。
（據說這個溫柔賢淑、帶著神祕氣質的美幸才是麻生久美子給世人的印象XD）
92.霧山的剪紙還是沒進步，擺PEACE POSE的人剪不好就乾脆剪一隻龍蝦。
93.爲什麼蝦子和螃蟹煮過會變紅呢，霧山：「因為他們害羞。」（冷風吹過……）
94.曬傷的十文字：「終於了解蔬菜的心情啊，難怪蕃茄和蘋果會變紅啊！」
霧山：「爲什麼？」
十文字：「那是因為……」大家都湊過去聽，「他們害羞的關係。」
（真是一山還有一山高……）
95.十文字大笑的時候又伴隨豬叫。
96.黑板上貼著總武娃娃剪紙。
97.片尾──
「大海が飲み込んでくれる叫びは
チクショーんですが…
このドラマはフィクションであり」
（「可惡」是被大海吞沒的叫聲，而這齣日劇是虛構的）
（チクショーん和フィクション押韻）
（其實我也不確定チクショーん是不是就是ちくしょうXD）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第八集到此結束～
還是一樣有問題的話請提出來吧！
接下來就是最終回了唷ˊˇˋ
--
◆ From: 59.127.143.250
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1259932905.A.810.html
推 Lundy:推 剪紙我印象超深XD 12/04 21:26
推 odinxp:我覺得這集算是比較零亂的，三日月的表現也很誇張 12/04 22:57
推 wljimkk:看了好想再重看一次喔.... 12/04 23:14
推 hikaruton:這一集的康康舞真是讓我笑到不行!!!! 12/04 23:22
→ hikaruton:我個人認為 這集之所以會感覺片段凌亂 是因為 三日月的 12/04 23:24
→ hikaruton:腦袋理面就是這麼凌亂 哈哈哈 12/04 23:24
→ fanix21:3隻鳥是落語"明烏"的意思吧 12/04 23:56
→ ronale:12.雖然時效無法解決一切 但沒有時效的話就沒有時效課 12/05 00:09
→ ronale:42 "扶"進去 12/05 00:09
→ ronale:最後片尾是不是被大海吞沒的叫聲是ちくしょう？其實這句還 12/05 00:17
→ ronale:滿亂來的XD 意味不明 12/05 00:18
推 suumire:這集亂掉的亂掉壞掉的壞掉.超過癮的一集!!XD 12/05 11:40