看板Japandrama
『嫁到什麼鬼地方』
仲間由紀惠飾演「山本君子」，谷原章介飾演「山本磯次郎」。
七、在客廳。
君子:前陣子爸媽結婚四十週年的日子，雖然經過一番波折，但也成為了
一個很棒的紀念日呢。
磯次郎:嗯，媽媽也很高興君子有來參加! 她說很期待再過不久，和君子
展開同居生活的那天!
君子:再過不久... 怎麼會這樣! 真是的，媽媽的誤解也真讓人傷腦筋。
不過，如果夫妻倆一起生活多年，感情還能像爸媽那樣融洽有多好
，到老都會珍惜兩個人的紀念日。
磯次郎:對喔! 除了結婚紀念日，還有兩人相遇的日子、開始交往的日子
、第一次牽手的日子，我們擁有這麼多的紀念日啊!
君子:啊? 磯次郎你連那種日子都記得?
磯次郎:這還用說嘛，理所當然的事! 因為世界上我最重視的人就是君子啊!
君子:謝謝你..磯次郎，我有點小感動。我也是稍微有點粗枝大葉的人，
所以意外地沒有去記這些東西。可是，只要是我心中所認定的重要
日子，絕對是不會忘記的!
磯次郎:原來是這樣! 既然如此，雖然時間還早，我已經開始期待下個月
的那個日子嘍!
君子:疑? 下個月的日子....? 啊，我知道了，就是那個嘛。
磯次郎:那個? 等等君子妳真的記得嗎? 我怎麼看妳的眼神游移不定的樣
子，妳該不會忘了那個重要的紀念日吧?
君子:哪...哪有啊! 那是..那麼重要的...一天耶...
磯次郎:君子，難道妳真的忘了? 我的生日。
君子:啊，聽你這麼一說!
磯次郎:還要我說.... 君子!
八、在淹水的房間。
君子:怎麼到處都淹水了! 為什麼會變成這樣....
磯次郎:原來水管破了，房間就會淹大水，今天又上了一課!
君子:現在是上課的時候嗎! 為什麼在這種緊急狀況下你還能這麼冷靜
，平常你遇到點小事不是馬上就會變得慌慌張張的嗎?
磯次郎:這種時候慌張也沒用啊，不管怎樣也要等兩個星期才能修好。
君子:唔唔、雖然意見很中肯，但是被磯次郎說教真是令人火大。
磯次郎:好了，與其在這裡閒扯淡，可以整理的地方早點把它整理好吧!
明天我們兩個人都還有工作要做呢。
君子:...哎~ 說的也是，手邊能處理的盡快提起幹勁搞定它吧。啊! 哇哇~!!
磯次郎:怎麼了君子!
君子:我們結婚典禮拍的照片也浸水了!
磯次郎:啊 真的耶! 似乎一直泡在水中所以變得皺巴巴的!
君子:可惡~ 竟然破壞我們的重要回憶! 我現在立刻去自來水公司和大樓
管理處表達嚴正抗議! 地址在哪裡，地址!!
磯次郎:慢著，君子妳別衝動。就算妳去抗議，照片也無法恢復原狀，在
這種非常時期還是不要白費力氣比較好。
君子:可是，磯次郎不會不甘心嗎? 這麼寶貴的回憶被毀了!
磯次郎:的確是很可惜，不過那個時候拍照的攝影師，一定還留有底片的
。此外，充滿回憶的相片固然珍貴，更重要的是永留內心的回憶
不是嗎。君子當時身穿婚紗的倩影，至今仍然清楚地烙映在我的
心中呢。
君子:...磯次郎，你今天怎麼盡說好話! 我好感動....
磯次郎:我只是實話實說而已! 來吧，沉浸在回憶之中也好，現在來想辦
法處理浸水的東西吧。整理、整理!
君子:好，來吧!
磯次郎:啊! 哇哇~!!
君子:怎麼了，磯次郎!?
磯次郎:記憶卡....遊戲的記憶卡浸水了!!
君子:記憶卡? 喔，那個玩遊戲儲存進度用的...
磯次郎:可惡~ 竟然破壞我的重要紀錄! 知道我為了打倒中魔王費盡多少
苦心嗎! 這樣一來我怎麼受的了! 我現在立刻去自來水公司和大
樓管理處表達嚴正抗議! 地址在哪裡，地址!!
君子:....磯次郎，你這個傢伙~!!
九、從磯次郎的老家回來後、在客廳。
君子:可是啊，沒想到新的家訓會要我們每個星期都回老家....
磯次郎:不過，君子不是也在那邊玩的很開心嗎!
君子:哎呀，雖然有時一不注意就玩的很愉快，但是每週都回去，實在是...
光是交通費就不能小覷了。
磯次郎:交通費只要我拚命工作總會有辦法的，包在我身上吧!
君子:如果事情能安心交給你的話不知有多輕鬆呢....還有，除了交通費
，我很多工作都是週六日兩天截稿的，這樣週末怎麼能悠哉的呆在
老家呢...
磯次郎:是喔，有工作的話就沒輒了。啊，有了! 我想到好辦法! 如果在
老家準備一間工作室，電腦還有參考資料也放在那邊，創造出一
個可以讓人安心的工作環境，這麼一來周末的截稿日就不用擔心
了!
君子:也不用做到這種地步吧。
磯次郎:君子不是也說過，「老家幽靜的環境可以讓人寫出更好的文章」嗎!
好~，那我馬上打電話給媽媽吧!
君子:不要給我打! 的確我似乎曾經說過那樣的話，可是那也只是一時的
方便而已.... 再說，就算我是再怎麼耐操的專業作家，這樣東奔
西跑的寫作，從精神衛生的角度來看也不是好事!
磯次郎:嗯~ 照妳這麼說，工作的地方還是一個比較好，那麼決定工作都
在老家進行好了! 如此一來，以君子的工作量來說每星期要呆在
那邊六天才行!
君子:對對對，每週呆六天.... 這無可能啊! 這樣根本是同居啦! 為何
話題會從每週末回家一次不知不覺變成一週呆六天啊!
磯次郎:我也很驚訝! 會這麼說可見在我們的內心深處，還是渴望著跟
媽媽他們一起同居的! 嗯! 還是要打電話給媽媽....
君子:所以說你給我住手! 同居的話題應該已經解決了才對，難道以後還
是要一直這樣無限回圈嗎!? 我果然是嫁到了什麼鬼地方啊!!
(完)
http://www.tv-asahi.co.jp/eraitokoroni/
--
◆ From: 59.115.97.72
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1196419821.A.1BB.html
推 echoeva:感謝翻譯！ 11/30 19:01
推 ashinsduck:XD 感覺比劇本身更有趣 11/30 19:19
推 makiyui:感謝翻譯..XD.. 11/30 19:26
推 tanbyd:每天按時收看君子部落格，真是有趣啊！感謝翻譯~~~ 11/30 19:48
推 tomotoo:這2個...該說是天生一對嗎！！要換成別人還真受不了吧 XDD 11/30 19:55
→ tomotoo:感謝翻譯！ 11/30 19:56
推 ppnew:感謝翻譯~~好有趣哦~~~ 11/30 20:41
推 koicat:太好笑了吧 淹水那邊很蠢~~這個比電視劇還更好笑 11/30 21:09
推 Rutine:還是推呀~~哈哈 謝謝~~~ 11/30 22:31
推 maydagreen:感謝翻譯~可憐的君子...XDDDD 11/30 23:20
推 miaowcat:感謝翻譯 真的好喜歡這對啊 XDDDD 11/30 23:58
推 mengtang:好好笑喔 我腦裡的畫面都是谷原章介的臉耶 哈 11/30 23:59
推 chiamin116:跟樓上一樣XDDD 12/01 00:29
推 IAmFreeAndU:THX 12/01 01:02
推 nathon:推推 超可愛 每天都好期待這個 XD 12/01 04:25