Re: [心得] 奴隸戰分享 目前R5

借標題問一下 我也是開完黑石山就組了一副奴隸戰來玩 不過這不是重點 我想問的是 那個奴隸到底在哪 也就是這張卡為什麼會翻成奴隸主 grim patron grim是恐怖 但patron有主顧、贊助者、老闆等意思 而且看卡片的能力、說明和語音 感覺就是他被打了之後怒烙人來 奴隸主烙奴隸主還蠻奇怪的 如果真的是奴隸主應該烙奴隸來吧 還是說他在WOW裡有什麼其他的典故 所以才叫奴隸主 雖然是無聊的小問題 不過困擾我蠻久了 -- (Muting46 刪除 sneak 的推文: ad) (Muting46 刪除 sneak 的推文: ad)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.249.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1428642050.A.CD4.html

推 DiLegend : 翻譯問題不敢肯定 在WOW裡面就酒吧裡原本都中立怪 04/10 13:07

→ DiLegend : 你打一隻其它就全衝過來 04/10 13:08

推 FutureJay : 奴隸的主人不就是老闆嗎？覺得翻的不錯阿 04/10 13:10

推 signm : 融火副本解酒吧那裡也是要一次全殺 04/10 13:25

推 alexjetertw : 連大陸也翻奴隸主，應該是有典故吧 04/10 13:34

→ rufjvm12345 : 奴隸主 - 奴隸的雇主 他是雇主阿 並不是奴隸 04/10 13:50

推 nickball007 : 你打開新聞看就知道啦 04/10 14:03

→ WashFreeID : 應該改叫無良的慣老闆 04/10 14:06

推 chardavi11 : 打家都金來八 04/10 14:11

推 goodgodgd : 照你的意思，應該翻成恐怖的奧客? 04/10 14:13

推 fishuette : 黑石深淵有很多奴隸啊 04/10 14:57

→ fishuette : 可能奴隸主都剛好去酒吧喝酒了（腦補） 04/10 14:58

推 iamwilliams : 我們是他們的奴隸~~~~ 04/10 15:05

推 FuNnYw : 偏向一樓解釋,這張卡在魔獸世界是在深淵內的酒吧 04/10 15:12

→ FuNnYw : 遊戲中正常情況是中立,然後全場地大約有40多隻... 04/10 15:12

→ FuNnYw : 你如果手賤打她...就會變成主動怪然後全場都來尻你 04/10 15:13

→ FuNnYw : 裡面可是有很多的彩蛋跟玩具:D 04/10 15:13

推 cs2548 : 應該取名鬼島老闆 04/10 15:37

推 ghostlywolf : fish版友講法還蠻有趣的, 的確, 奴隸哪有可能到酒吧 04/10 15:53

→ ghostlywolf : 喝酒阿, 會去的一定是上層階級或地位較高的人阿 04/10 15:53

→ rayba : 因為它是慣老闆 , 不是最強的奴隸 , 應正名慣老闆戰 04/10 16:18

推 speedup : (in ancient Rome) the former owner and 04/11 00:46

→ speedup : (frequently) protector of a freed slave. 04/11 00:47

推 mrowl : 黑鐵酒吧，哼 笑死人了! 04/13 11:43