Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱

: 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱應改用「loong」為何引起討論 : https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302 : 李澄欣 : BBC中文記者 : 2024年2月9日 : 龍年圖像來源，GETTY IMAGES : 農曆甲辰龍年將至，中國網絡上掀起「龍」一詞的英文翻譯之爭。 : 今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）在 : 報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong : Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。 : 對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英 : 文報紙《中國日報》都採用 「Year of the Dragon」。 本身西方的龍 和中國的龍就不是一回事 西方的龍都是那種忍者鬥惡龍那種龍 會噴火的 長得跟恐龍差不多 而中國的龍則是跟蛇差不多很長的 身上有很多鱗片的 除了翻譯成中文兩個都是有龍字以外 其實完全是兩種不同的東西 中國的龍從來都不是dragon 龍年翻譯成dragon本來就是亂搞 兩個完全不同的東西 為什麼要用同一個單詞來簡單概括呢 現在只是撥亂反正罷了 有什麼不對的？ : 有學者對BBC分析指，這反映了中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未 : 必會流通這個翻譯。 : 農曆新年過「年關」　為什麼一些中國青年人抗拒回家團圓？ : 曾被令改名和禁止慶祝春節 這些印尼華人希望重獲中文名字 : 大英博物館「韓國農曆新年」爭議背後的文化歸屬之爭 : 華人社會不同的壓歲錢與紅包文化 : 央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在 : 著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜 : 編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。 : .圖像來源，CCTV : 報道指，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹 : 爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意 : 。 : 《北京日報》評論文章指，很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異 : 域文化居高臨下的審視，「比如近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、 『東亞病夫 : 』」。文章強調，「在解決了『挨打』、 『挨餓』問題後，強起來的中國必須解決『挨 : 罵』的問題，主動進行自我宣介」，又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的 : 形象認知」。 : 對此，有中國網民表示支持音譯，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國 : 龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網民則 -- 差多了好嗎 就像同樣是猿猴 西方金剛 和西遊記美猴王 你覺得是一個形象嗎？ 喔 原來忍者沒鬥過龍 收到 龍年的龍本來就是中國龍 難道是西方的dragon 會噴火帶翅膀的龍？ 支那台北沒有文化 我理解 所以分不清楚也正常 說那麼多廢話 你說dragon, 全世界就沒人會認為是祖國的那種傳統的龍 理解 所以台灣人把動畫片金剛的形象代換成孫悟空 我也能理解 沒文化嘛 你的意思以前弄錯了 現在不能改回來？ 因為ghost沒有具體的形象 怎麼解釋都行 dragon 在西方已經很成熟了 長翅膀的那種像恐龍一樣的龍 就不是中國文化里中國古代錢幣上的那種王者的龍 還要硬掰到什麼時候 先改英文的 再改中文的不行？ 你家規定的先必須要改中文才能改英文的嗎 你說的話證明你無知 中國並沒有管到西方的龍 管自己的龍叫什麼英文名也不行？ 那沒關係 反正台灣也是支那 大家一樣 不管是西方的龍還是中國的龍 兩種龍都是很具體的形象 跟真實存不存在無關 島上的人這樣想正常 不就是為了擡杠嗎 你的國文老師在哭啦 台灣和大陸都是支那 有什不對嗎 不擡杠 我就是為了講知識傳播真理的 擡什麼杠 說事實也不行 所以西方的龍和中國的龍是一樣的龍嗎？ 不一樣的東西 為什麼要用同一個單詞來表示 不愛動腦子 認為存在就是道理的人是你吧
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.183.105.201 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707530807.A.41F.html

噓 johnny: 不就差不多39.10.64.28 02/10 10:08

→ johnny: 假的在天上飛的39.10.64.28 02/10 10:08

噓 railman: 老鐵 是勇者鬥惡龍不是忍者223.137.96.203 02/10 10:08

→ johnhmj: 乾脆改成 Chun jie Loong nian 吧？101.10.97.140 02/10 10:09

噓 moslaa: 支那人有什麼資格定義219.70.118.121 02/10 10:09

→ moslaa: 龍也可以很多形象219.70.118.121 02/10 10:09

噓 dlam002: 是啊就像中國和台灣根本不一樣39.14.48.236 02/10 10:10

→ moslaa: 英文已經夠多名詞，不要再亂加219.70.118.121 02/10 10:10

噓 oinmrr: 好像就只有支那講的才是對的~笑死220.141.219.107 02/10 10:10

→ www8787: 就像phoenix翻譯成鳳凰 玄武翻譯成turtle36.225.140.13 02/10 10:10

→ aa1052026: 照某人邏輯，高麗人憑甚麼定義泡菜名字 123.241.189.50 02/10 10:11

→ aa1052026: 又不是他們發明 123.241.189.50 02/10 10:11

噓 moslaa: 不然，怎麼不把中華叫 chunhwa219.70.118.121 02/10 10:12

→ moslaa: 而是乖乖叫 china219.70.118.121 02/10 10:12

推 zaqimon: 中國自己翻譯錯誤吧 當初翻成番龍不就好123.194.149.99 02/10 10:12

→ aa1052026: 鹿角豬鼻的龍形象是支那出來的 不然是123.241.189.50 02/10 10:12

→ aa1052026: 哪裡出來的？台灣？ 123.241.189.50 02/10 10:13

→ moslaa: 連自己英文國名都還乖乖叫china 219.70.118.121 02/10 10:13

推 sixkeeper: 我都說多拉貢 180.217.119.23 02/10 10:13

→ moslaa: 就沒有資格要求龍不能叫dragon啦 219.70.118.121 02/10 10:13

推 azrael1011: 現在龍都雜交的 市場上哪那麼多純種 36.232.170.184 02/10 10:13

→ azrael1011: 通通稱為帕魯就好了36.232.170.184 02/10 10:14

噓 oinmrr: 帶種就叫習近平把國家名改叫CHUN KUO啊220.141.219.107 02/10 10:14

→ oinmrr: 叫啥CHINA? CHINA還不就是外國先取的220.141.219.107 02/10 10:14

→ aa1052026: 那這樣說既然沒種改國名繼續叫中華民國 123.241.189.50 02/10 10:15

噓 fairbankslin: 還是dragon順多了223.137.77.43 02/10 10:15

→ aa1052026: ，就不能怪別人稱呼國民是中國人123.241.189.50 02/10 10:15

→ LawLombie: 中文把西方跟東方的都叫「龍」，為何138.199.60.22 02/10 10:16

噓 psychohero: 有講跟沒講一樣114.137.182.153 02/10 10:17

→ LawLombie: 英文要分？138.199.60.22 02/10 10:17

→ rLks02: Ghost 也是西洋鬼，中國人要改說 “Zzghai118.171.25.40 02/10 10:19

→ rLks02: ” ???? (因為426 用很多 z)118.171.25.40 02/10 10:19

噓 fookafook: 支那人跑來台灣論壇吠幹嘛174.127.248.114 02/10 10:20

推 LawLombie: 可以改啊，那也該先把中文的兩種龍分138.199.60.22 02/10 10:20

→ LawLombie: 開吧？自己語言的都還沒改好，憑什麼138.199.60.22 02/10 10:20

→ LawLombie: 動人家語言的138.199.60.22 02/10 10:20

→ lisoukou: China Dragon?61.221.169.67 02/10 10:21

推 aa1052026: 照某些邏輯 囚牛睚眥等一律稱呼dragon123.241.189.50 02/10 10:23

→ aa1052026: 就好 幹嘛有其他名字123.241.189.50 02/10 10:23

推 Forcast: 蜻蜓嗎114.25.189.43 02/10 10:23

推 LawLombie: 沒有啊，但自己管不好還管人家滿好笑138.199.60.22 02/10 10:24

→ LawLombie: 的138.199.60.22 02/10 10:24

推 gaojin801212: 認同該改114.33.9.212 02/10 10:24

噓 biggest1983: 中國也應該撥亂反正，正名為支那220.141.26.212 02/10 10:25

噓 rLks02: 「因為ghost沒有具體的形象」龍是真的存在118.171.25.40 02/10 10:27

→ rLks02: ㄛ118.171.25.40 02/10 10:27

噓 noreg0393933: 聽完你解釋，還真的覺得沒差42.72.81.52 02/10 10:27

→ rLks02: 龍真的存在 是信鬼神了吧118.171.25.40 02/10 10:28

噓 dlam002: 連台灣和中國都分不出來還想管到美國去39.14.48.236 02/10 10:30

噓 noreg0393933: 在討論區不抬槓？42.72.81.52 02/10 10:31

噓 isaka218: 你超可憐 扯一堆莫名其妙的類比還自以為111.80.173.180 02/10 10:32

→ isaka218: 眾人皆醉我獨醒111.80.173.180 02/10 10:32