看板Gossiping
欸~？！
怎麼回事
現在翻譯變成護國超人
記得之前的翻譯比較有趣啊
直接粗暴的翻譯為 祖國人
不要亂改啊
灣灣尊重一下漢化組好不好
都看免錢的
還在那邊亂改
很不ok欸
: 1.媒體來源:
: Ettoday新聞雲
: 2.記者署名:
: 蔡宜芳
: 3.完整新聞標題:
: 《黑袍糾察隊》護國超人施暴被捕！ 拿玻璃狠砸威脅：我會殺了你
: 4.完整新聞內文:
: 紐西蘭演員安東尼史達（Antony Starr）2019年主演影集《黑袍糾察隊》，飾演「護國超人
: 」被觀眾所熟知，他近日傳出在西班牙與一名酒吧廚師起衝突，不但拿玻璃毆打對方，還出
: 言威脅「我會殺了你」，因而遭到警方逮捕。
: 根據《每日郵報》報導，安東尼史達日前為拍攝電影前往西班牙，於當地時間2日凌晨2點左
: 右，在一家酒吧喝醉後，與21歲的廚師發生肢體衝突，還拿玻璃杯砸對方臉部、導致該廚師
: 眉骨流血。該廚師更指控遭到威脅，透露安東尼史達對他用英文說道：「你根本不知道你惹
: 到了誰，你不知道我是誰，也不知道自己做了什麼。你犯了一生中最大的錯誤，我會去找你
: 並殺掉你。」
: 安東尼史達在當天上午即遭到逮捕，由於事發當時他喝得爛醉，在法院的判定及被害人達成
: 協議下，獲判12個月緩刑，緩刑條件為在72小時內繳交罰金英鎊4141元（約台幣15萬元），
: 且2年內不得有犯罪紀錄。
: 《黑袍糾察隊》2019年上架開播即獲得好成績，內容講述「超級英雄」在巨大榮耀和名望之
: 外的陰暗面，「The Seven」組織中的「英雄」成為一種商品，拯救社會比起商業利益根本
: 微不足道，英雄們頂著正義的招牌為所欲為，這樣的存在使人們更受到威脅，而一支由前中
: 央情報局（CIA）組成的「黑袍糾察隊」將出面制裁這些墮落的超級英雄。
: 5.完整新聞連結 ：
: https://reurl.cc/rQVekE
: 6.備註:
: 戲裡戲外都是護國超人
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.48.74 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646976222.A.1AB.html
推 Lailungsheng: 祖國人還要分日本中國很麻煩101.137.124.116 03/11 13:25
推 joke3547: 非常入戲，改天就吸奶上新聞 111.71.212.247 03/11 13:26
推 iqqi4200: 所以盜版翻譯是叫護國超人??? 61.220.204.210 03/11 13:29
→ ohrring: 祖國人翻譯的很好啊 專門諷刺愛國賊 223.140.63.151 03/11 13:30
推 ilovedirk41: 護國超人是官方字幕 218.173.38.198 03/11 13:31
推 a75088285: 入戲太深，只可惜沒有戲裡面的超能力 114.24.153.97 03/11 13:34
推 chungkai: 官方亂翻的也一堆 還是祖國人傳神 114.32.8.83 03/11 13:37
→ hbj1941: 入戲太深？ 27.242.128.168 03/11 13:41
→ s203abc: 祖國人不是對岸翻的嗎，台灣沒翻譯組吧 118.232.6.146 03/11 13:43
噓 ken860606: 原文是Homelander 祖國人其實比較準 114.137.38.178 03/11 13:55