看板FORMULA1
原文標題：
Red Bull would consider offers to break Carlos Sainz's contract
翻譯標題：
紅牛願意釋放Carlos Sainz的合約
新聞來源：
ESPN
by Laurence Edmondson
9:49 AM 18. Jul. 2017
連結：
https://goo.gl/bEAwcQ
內文翻譯：
Christian Horner表示
紅牛將允許其他競爭車隊買下Carlos Sainz，只要價格合理。
目前是Carlos Sainz效力
Toro Rosso的第三年，Sainz毫無保留地表現出想轉到更大的車隊
，並且因在上次奧地利站時，雇主表示他明年不能繼續留在紅牛少年車隊而有所紛爭。
Chistian Horner已排除晉升Sainz到
大牛的可能，因Daniel Ricciardo和Max Verstappen
的合約都還在，意味著這位西班牙車手必須待在
小牛只少一年以上。
然而，英國站之後，Horner表示
紅牛將考慮以足球式交換，如果他們的對手車隊願意以合
理的價格買下Sainz。他說「Carlos Sainz和
紅牛還有剩下兩年的合約，我們視他為資產，
而資產就有它的價值，若有其他車隊對想挖角他，或提供他到其他地方的機會，那就必須
提供一個合適的價格。」
德國媒體推測Sainz將在匈牙利站取代Jolyon Palmer為
雷諾車隊出賽，當Horner被問到目
前是否有這則買賣的消息時，他表示「沒有」。
紅牛負責人強調「如果有人已準備出價，我們會考慮，但一定要具備漂亮的價格才行，因
為我們在Sainz上投資了非常多，從寶馬方程式(Formula BMW)到
F1，你不能直接放棄這樣
的資產。」
原文內容：
Christian Horner says Red Bull would allow a rival team to buy Carlos Sainz out
of his current contract if the price is right.
Now in his third year at Toro Rosso, Sainz has made no secret of his desire to
move to a bigger team and was in trouble with his employers at the Austrian
Grand Prix after claiming he was unlikely to remain at the Red Bull junior team
next year.
Horner has ruled out promoting Sainz to Red Bull while Daniel Ricciardo and
Max Verstappen are still under contract, meaning the Spaniard will spend at
least one more year at Toro Rosso as things stand.
However, speaking after the British Grand Prix, Horner said Red Bull would
consider a football-style transfer if a rival team was willing to buy Sainz out
of his contract at the right price.
"Carlos Sainz has a contract with Red Bull Racing and there are two years left
on that contract," he said. "We value him as an asset so an asset has a value,
so if there was a desire for another team to have him or for him to go anywhere
else, something that has a value has to have a price attached to it."
The comments came after speculation in the German press that Sainz would
replace Jolyon Palmer at Renault at the upcoming Hungarian Grand Prix. When
Horner was asked if there had been any offers to buy Sainz so far, he replied:
"No."
The Red Bull team principal added: "If someone is prepared to make an offer of
course we'd consider it. But it would have to have a significant value attached
to it because we have invested in Carlos significantly. We've taken him from
Formula BMW to F1; you are not just going to give an asset away."
--
標題翻譯可能有點誤導 已改「願意」
→ CGary: Kvyat背景真的那麼硬？ 07/19 00:08
推 yanzistart: 戰鬥民族的市場很大 紅牛也不敢得罪 07/19 00:22
→ homerunball: Sainz蠻穩的 07/19 01:03
推 supersd: 大牛一兩年以內都不會有位置的…去雷諾等起飛也許還有希 07/19 09:35
→ supersd: 望 07/19 09:35
推 doro0202: http://i.imgur.com/qXjWvlw.jpg 07/19 12:14