※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1570012588.A.996.html
推 cheaptool: 好特別的翻譯 10/02 18:38
→ psp123456e: 誇張 台灣有誰在用拼音的 10/02 18:38
推 ghghfftjack: 這算...錯誤嗎?... 10/02 18:38
→ ghghfftjack: 有點微妙 因為我記得那段是假從者講話亂七八糟的 10/02 18:38
推 assassin653: 這是真的不懂還是反串? 10/02 18:38
推 a741085: YI! 10/02 18:38
→ sai007788: 這個就尾音都很guy 10/02 18:39
→ ghghfftjack: 是不是故意用這種方式去表達我也不確定 10/02 18:39
→ fatedate: 這還好 很久前的n個活動就有了 不過也是要修好才是 10/02 18:39
推 dokutenshi: 先打個預防針一下 這邊是魔伊活動的哪一段? 10/02 18:39
推 kning0926: 如果是故意那應該要用注音更好 10/02 18:40
→ dokutenshi: 搞不好原本日版的對話就不是正常發音 才會看起來覺得 10/02 18:40
→ sai007788: 只有這個活動這群的從者會這樣講der 10/02 18:40
→ fatedate: 我記得會這樣"算"正常的只有一個活動 不過忘記是哪個了 10/02 18:40
→ kning0926: 或是 尼這樣毋湯辣 10/02 18:40
→ dokutenshi: 滿滿的英文字母很突兀就是了 10/02 18:40
→ fatedate: 好像是這個活動 10/02 18:40
→ fatedate: 再來還一個是 xa傻的活動 10/02 18:41
→ sai007788: 魔伊的敵方講話就這young 10/02 18:41
→ fatedate: 過不XA 那個只有一段話 10/02 18:41
→ padye: 有日版大老來個日版圖對比看看 10/02 18:42
→ NAKOplau: 小萌賺這麼多錢卻......................... 10/02 18:42
推 Aerith: 貓貓講話一直很鏘 這段能接受 10/02 18:43
推 ghghfftjack: 順帶一說我印象B服也是用英文字母的樣子 10/02 18:43
→ inconspicous: 感覺是故意的吧 10/02 18:43
推 shuanpaopao: 記得之前第一次泳裝活動就考慮過要用注音還拼音，好 10/02 18:43
推 gamania0515: 新晶晶體 10/02 18:43
→ ghghfftjack: 不過就像貓餃說的 應該用注音才是在地化 10/02 18:43
→ gamania0515: 我hen在yi 10/02 18:43
→ orze04: 那也應該是用注音或呆丸勾語啊，台灣誰用拼音啊 10/02 18:43
→ shuanpaopao: 像也一度是用注音但效果普通，考慮到台港澳最後是選 10/02 18:44
→ shuanpaopao: 拼音吧，我個人覺得這還能接受。 10/02 18:44
→ inconspicous: 注音只適用台灣啊，港澳和其他地方沒辦法 10/02 18:44
→ ghghfftjack: 雖然我覺得是沒考慮到港澳啦... 10/02 18:44
→ ghghfftjack: 只是單純的B服換下來 10/02 18:44
→ sonofgod: 之前活動用注音 一堆港仔反應看不懂 10/02 18:44
→ ghghfftjack: 不過上面說到港澳也對 港澳看不懂注音的 10/02 18:44
→ fatedate: 反正能確定的就是只有2個活動有這樣的狀況是正常的 10/02 18:44
推 dokutenshi: 注音只有台灣用 其他地方大多用拼音 10/02 18:44
→ padye: 澳門香港是用注音嗎？ 10/02 18:44
→ fatedate: 港澳是 拼音 10/02 18:45
→ gamania0515: 只有台灣用注音 10/02 18:45
→ dokutenshi: 第一次的泳裝有出現過注音對話 魔伊的話則是用拼音 10/02 18:45
→ inconspicous: 當然是拼音 10/02 18:45
→ gamania0515: 其他都用英文拼 10/02 18:45
推 cloud7515: 好歹用注音吧 10/02 18:45
推 SOSxSSS: 沒啥問題 10/02 18:46
→ cuteermine: https://www.youtube.com/watch?v=4MKWBrEjURY 10/02 18:46
→ padye: 主要是因為智冠出來打廣告所以都以為是台服，但他是繁中服 10/02 18:46
→ padye: ，用繁體字文化的都包含 10/02 18:46
推 shuanpaopao: 如果是純台灣服不用注音我會鞭，但這個他理由也算正 10/02 18:46
→ shuanpaopao: 當我就算了。 10/02 18:47
→ cuteermine: 這個我覺得沒什麼問題 10/02 18:47
推 hank81177: 玉藻貓本來講話就瘋瘋的，沒很在意 10/02 18:47
→ cuteermine: 日版原版是故意把平假換成片假 中翻變換成羅馬拼音 10/02 18:48
推 dokutenshi: 那這樣會翻成拼音也是正常的啦 這點不是小萌的包 10/02 18:49
推 s870196: 注音只有臺灣用，港澳…等會看不懂QQ 10/02 18:49
→ cuteermine: 而且台灣人也看得懂拼音 考慮到港澳 用拼音也沒問題 10/02 18:51
→ NeilChen975: 要開文本檢討大會了嗎？ 10/02 18:51
推 sai007788: 泳裝1弓傻也用過注音文了 10/02 18:51
推 windowsill: 這段在日版本來就有玩梗？現在連玩梗的形式用英文也 10/02 18:52
→ windowsill: 不行了？ 10/02 18:52
推 kning0926: 的確繁中考慮到港澳 注音不夠恰當 10/02 18:53
→ haseyo25: 玉藻貓貓本來就吸有點多，不過與其拼音應該用注音 10/02 18:53
→ windowsill: 這個也能拖出來鞭... 10/02 18:53
→ kning0926: 不過用諧音之類的呆丸勾語也行吧...... 10/02 18:53
→ haseyo25: 同音字也行啦 10/02 18:53
→ kning0926: 不過呆丸勾語 也是港澳所謂的普通話 也不是大多人都懂 10/02 18:53
推 elwing: 又要帶風向了？那我怎麼看一堆人日常聊天在hen香？ 10/02 18:54
推 Seifer601: 這沒問題 故意鏗的 10/02 18:54
→ AntiCompete: 文化統一，不接受的都是民進黨支持者都是台獨份子 10/02 18:55
推 chuegou: 這個還行la 10/02 18:56
推 afjpwoejfgpe: 畢竟是繁中服不是台服，這樣翻OK 10/02 18:56
推 Valter: 還有聖誕活動因為幼貞不確定是誰所以用拼音Jing Ke 後來見 10/02 18:56
→ Valter: 到人才知道是荊軻 10/02 18:56
→ orze04: 我忘記港澳沒用注音 10/02 19:00
推 windmai: 其實之前用注音跟台灣國語就已經有被港澳玩家抱怨了 10/02 19:01
推 is1128: 這之前就拿來提過了，最終是因為繁中並非台灣版，選擇使 10/02 19:01
→ is1128: 用拼音才是正確的 10/02 19:01
推 shiraby: 這個真的好久 以為是故意的 要表示口齒不清 10/02 19:01
推 AV771118: 我記憶中當年的魔伊好像就是用拼音了 10/02 19:01
推 marchcharlie: 個人覺得還好就是了 10/02 19:06
推 killeryuan: 要顧慮港澳所以用拼音 所以台灣被放生就對了 10/02 19:10
→ killeryuan: 傳統中文表現咬字不清是用錯別字的好嗎 10/02 19:11
→ killeryuan: 顧慮港澳用簡中拼音 然後顧慮大馬用簡體字 10/02 19:13
→ killeryuan: 最後是要顧慮強國人和諧卡面嗎zzz 10/02 19:14
推 is1128: 漢語拼音是國際通用，跟英文一樣，不然你去抱怨聯合國也 10/02 19:14
→ is1128: 行 10/02 19:14
→ deswtya331: 好，所以錯別字和拼音輪流用 10/02 19:14
→ skyofme: 簡體字修正了，介面字體也修了，卡面也沒和諧，友抽瑪塔 10/02 19:15
→ skyofme: 也回來了，有顧慮嗎? 10/02 19:15
→ methodho: 現在他們說不定就直接拿巴哈那份在排順序修而已 10/02 19:15
→ killeryuan: 我懂 等到和諧卡面時就會說中國是世界標準了對吧 10/02 19:16
推 sonofgod: 只有你這樣講 10/02 19:16
→ cuteermine: 怎麼最近強迫推銷芒果乾的這麼多 業績太差嗎? 10/02 19:16
→ furret: CCC的B狐如何？ 10/02 19:16
推 cloud7515: 可是有加入聯合國的是中國不是我們啊 10/02 19:17
→ sonofgod: 陰謀論看了真的很煩 拿掉繁中 我會幹 十一不修 10/02 19:17
推 wifi: 我想被放生的不是台灣 是某些特定族群拉 呵呵 10/02 19:17
→ cloud7515: 要用這理由說漢語拼音能通用到台灣不合理吧 10/02 19:17
→ keirto: 有顧慮嗎? 有 因為這種包以後一定會繼續出~ 10/02 19:18
推 killeryuan: 喜歡強國拼音趕快去小學把注音課換成拼音課喔 10/02 19:19
推 jafa1585: 本來想說香港=支那 顧及他們幹 但看看跑車服現在的情況 10/02 19:19
→ jafa1585: 用拼音確實沒問題 10/02 19:19
→ killeryuan: 再說一次 不用注音有其他替代方案 用拼音就是懶而已 10/02 19:19
→ killeryuan: 嘛 在小逼服用拼音確實很應景啦 10/02 19:21
推 wifi: 我不太懂用拼音=懶的邏輯 10/02 19:21
→ wifi: 阿不過我想某些人吃東西用東西都會特意挑台灣產台灣製 10/02 19:22
→ killeryuan: https://i.imgur.com/b4Wr6SI.jpg 修好在哪裡？ 10/02 19:22
→ wifi: 和別人講話都只用台語 不用外語的 10/02 19:22
推 winiS: 角色還有大量文本沒修吶… 10/02 19:22
→ winiS: https://i.imgur.com/3A96Xn5.png 10/02 19:22
推 alton201: 那以後都推廣用注音文好了 10/02 19:23
→ winiS: https://i.imgur.com/jlXe2tP.png 10/02 19:23
→ winiS: https://i.imgur.com/arccSqu.png 10/02 19:23
噓 howerd11: 沒發生的事整天幻想被和諧 某K整天被害幻想欸 10/02 19:23
→ winiS: 隨便挑個玉藻系列… 乾脆說不歡迎看懂字的 10/02 19:23
→ killeryuan: 就逼服複製貼上不是懶是什麼？ 10/02 19:23
→ wifi: 阿現在友抽瑪塔回來了就完全忽略有修 也是很棒棒吶 10/02 19:24
推 charlietk3: 漢語拼音是對岸在用的 10/02 19:24
推 marchcharlie: 之前真的有立委想推就是了www 10/02 19:24
推 sonofgod: 民國初年就想用拼音了... 10/02 19:25
→ deswtya331: https://i.imgur.com/6v4MM7I.jpg 10/02 19:25
→ deswtya331: 我會幹存在兩個月了喔 10/02 19:25
噓 bill0129bill: 台灣哪裡有在用英文拼音中文的啦 10/02 19:25
推 killeryuan: 好喔 瑪塔回來了以下開放刷一波辛苦了^_^ 10/02 19:26
→ cuteermine: 建議清明中秋端午以後也別放假了 反正都中國來的 XD 10/02 19:27
→ killeryuan: 先請中國人不要用抽水馬桶吧 啊對不起真的沒在用 10/02 19:28
推 wifi: 在我看來目前就是陸續在改 然後看不見的人仍然看不見 10/02 19:28
推 glorywolf: 蹦極是什麼東西 10/02 19:28
推 playerlin: 用注音的問題是，港澳玩家不用注音用拼音阿... 10/02 19:29
推 Kooroano: 請問抽水馬桶是甚麼哏 10/02 19:29
→ killeryuan: 你可以刷一波辛苦了來彰顯你對營運的忠誠 請 10/02 19:29
推 winiS: 阿不就好棒棒 課個500單來看啊 10/02 19:29
→ wifi: 官方的錯修正是應該 可是看到1些人一直想帶風向 也挺噁心的 10/02 19:29
→ playerlin: 你確定這裡改注音之後不會變成港澳玩家抱怨看不懂嗎... 10/02 19:30
→ chaosic: 最近我都不好意思說26玻璃了 10/02 19:30
推 howerd11: 可悲 看到中資就為酸而酸 別人不認同就跳腳 10/02 19:30
→ killeryuan: 香港還用粵語字體呢 怎麼文本不口胡一下 10/02 19:30
→ cuteermine: 正常啊 人家特地來推銷給你芒果乾你不買 當然氣氣氣XD 10/02 19:30
→ playerlin: (雖然說，拼音對台灣使用者而言也是可能看不懂...) 10/02 19:30
→ padye: 拼音這種東西我覺得可以，至少比起注音更多人看得懂 10/02 19:30
→ winiS: 無課仔趕客趕這麼大，對得起老婆嗎 10/02 19:30
→ playerlin: 有些東西不是說一定要改成台灣的東西才行，何況繁中包 10/02 19:31
→ playerlin: 含港澳使用者... 10/02 19:31
推 zeroxod: 是啦，中國快買下台灣大家一起快快樂樂玩不是很好嗎? 10/02 19:31
→ playerlin: 要改也是要改成三個地方都能看懂的東西，拼音是比較接 10/02 19:31
→ playerlin: 近的。 10/02 19:31
→ killeryuan: ？你可以課500單來支持小逼服啊 沒人攔著 10/02 19:32
→ zeroxod: 中资加油!中国加油~中国好棒棒呢~ 10/02 19:32
→ NTUTM04: 一堆人那邊可是港澳不用注音字母，那你怎麼不講台灣人不 10/02 19:32
→ NTUTM04: 用拼音體系，雙標嗎？ 10/02 19:32
→ playerlin: 雖然我自己也不完全看得懂拼音，還要猜... 10/02 19:32
→ chaosic: 台灣多少還是有用拼音的地方啊 10/02 19:33
推 shuanpaopao: 品質沒弄好的該鞭的就鞭，但有些就過猶不及了 10/02 19:33
→ killeryuan: 所以我一直說 不用注音可以用別的來表達 異體字之類 10/02 19:33
推 as12as12tw: 澳門我不知道 香港人用倉頡或速成比較多 10/02 19:33
→ playerlin: 路標有中英標示的就會看到拼音了... 10/02 19:33
→ cuteermine: 台灣看得懂羅馬拼音的還滿多的吧 注音只有台灣人懂 10/02 19:33
→ zeroxod: 簡中繁中都一樣看得懂還用分嗎?都是中國字不就行了 10/02 19:33
→ padye: 那就看看繁中文化系統裡，注音還是拼音的人用得多咯 10/02 19:33
→ playerlin: 異體字也是可以啊，這都好說其實。 10/02 19:34
→ killeryuan: 拿逼服文本複製貼上就是懶嘛 反正簡體字都一堆人護航 10/02 19:34
→ as12as12tw: 即便是拼音輸入法也是粵語版的 他們很少用漢語拼音 10/02 19:34
→ zeroxod: 還在那邊扯什麼簡繁中的也很可悲啦 10/02 19:34
→ as12as12tw: (by認識的香港友人) 10/02 19:34
→ killeryuan: 我都不好意思說香港人其實不用拼音了 10/02 19:34
→ zeroxod: 直接複製貼上簡中剛好而已 10/02 19:34
推 howerd11: 這反中趕快去香港戰鬥啦 沒人檔你喔 10/02 19:35
推 wifi: 某人的說法讓我想到電影在台灣 翻譯就要翻本土化梗一樣 10/02 19:35
→ killeryuan: 因為他們的語音和普通話根本就不一樣 10/02 19:35
→ zeroxod: 對啊反什麼中?中國內部事務，遊戲照玩照課金就好 10/02 19:36
→ NTUTM04: 路標上那些主要上又不是要給同樣中文語系的人辨示的 10/02 19:36
推 DarkKnight: 我覺得是故意的 10/02 19:36
推 Ryo5566: 要翻本土化(X 不能有我認知中國的東西(O 10/02 19:36
→ zeroxod: 一群傻傻洗風向政治廚的都滾啦~我型月廚顆爆 10/02 19:36
推 as12as12tw: 只是看到上面有人說港澳用拼音想糾正一下錯誤知識 10/02 19:36
推 psp123456e: 如果這邊是玩梗 那可以接受 10/02 19:36
推 fatedate: 拜託 這邊推文是偏去哪了 10/02 19:37
推 kning0926: 他們用倉頡 10/02 19:37
→ zeroxod: BB翻的就是定調版 一堆刁民一直要修什麼? 10/02 19:37
推 appl: 小B服真是Yi 蹶不振 10/02 19:37
→ killeryuan: 最扯的是還扯到國際化 怎麼不乾脆用英文XD 10/02 19:38
→ zeroxod: 反正不爽不要玩，出來說話的都是無顆仔啦 10/02 19:38
推 Kooroano: 如果這次小萌出包是因為負責的人去反送中結果沒回來 10/02 19:38
推 winiS: 現在是消費者不爽 無課仔拿政治來護吧 10/02 19:38
→ Kooroano: 大家回會原諒他們嗎 10/02 19:38
→ psp123456e: ？？？有大掛 10/02 19:39
→ padye: 用倉頡是打字的部分，那港澳學讀音用什麼方式呢？（舉手 10/02 19:39
→ LoliconWei: 負責人不是跑去別國了？ 10/02 19:40
推 gipo776: 現在是在吵哪齣？ 10/02 19:40
→ Kooroano: 不是八卦，我只是好奇 10/02 19:40
→ zeroxod: 只要是抨擊維修的都是無顆仔，抨擊簡中都政治廚 10/02 19:40
→ zeroxod: 看了就是噁心 10/02 19:40
→ winiS: 學赤燭上公告貼尼瑪87也許會有效 順便宣誓不再拿B站文本 10/02 19:41
→ psp123456e: 我以為k媽又有什麼卦要爆出來了 10/02 19:41
推 cloud7515: 蹦極就是高空彈跳 那是中國直接音譯的結果 10/02 19:41
推 zeroxod: 這邊太多廚了 看不下去 一直帶風向，BB肯買代理就很佛了 10/02 19:42
→ zeroxod: 還一堆人在那邊扯到政治 10/02 19:42
推 killeryuan: 香港有粵語用的鍵盤 平常用英文的也很多 10/02 19:43
→ fatedate: 還來至底亂啊 10/02 19:43
→ fatedate: 可以別再扯了 10/02 19:44
→ winiS: 澳馬也有不少英文用戶 用英文應該是個解 10/02 19:44
→ killeryuan: 我還沒看過有人噴員工的 但幾個員工跑掉業務就出大包 10/02 19:44
→ killeryuan: 那還是公司的問題啊 10/02 19:44
推 zeroxod: 中國人就看中國字 英文是什麼東西? 10/02 19:44
→ winiS: 至於那堆錯字亂碼的 哪天修完再來公告吧 10/02 19:45
→ winiS: 前面還在別政治的馬上自打臉 10/02 19:46
→ playerlin: 呃，所以英文也不能用，那不就一堆東西不行了？ 10/02 19:46
推 lungyu: 雖然台灣偶爾也會用拼音 但跟中國用的系統不太一樣 10/02 19:46
→ playerlin: FGO裡面一大堆英文阿... 10/02 19:46
→ lungyu: 台灣大多使用通用拼音 而中國用的是漢語拼音 10/02 19:46
推 cloud7515: 台灣用拼音跟中國不一樣 10/02 19:46
→ lungyu: 而台灣用拼音的時候大概也只有拚名子吧 10/02 19:47
推 LZzzz: 明明不用拼音也還有很多替代方案吧，本來就沒認真翻了 10/02 19:47
→ zeroxod: 反正簡中繁中都一樣看得懂，政治廚就愛真對簡中 10/02 19:47
→ zeroxod: 這種人就是故意來亂的，能給你玩就很了不起了 10/02 19:48
→ playerlin: 我是覺得異體字跟同音字就很足夠了，如果對其他都有意 10/02 19:48
→ playerlin: 見的話。 10/02 19:48
→ lungyu: 3地的拼音都是不同系統 LUL 10/02 19:48
推 kning0926: 是的 台灣有用拼音......在護照上( ′-`) 10/02 19:48
→ zeroxod: 不爽就不要玩啊，一群無顆仔 10/02 19:48
→ keirto: 沒想到我被當無課仔 QQ 10/02 19:49
→ LZzzz: 不過認真說小萌旗下的其他遊戲文本翻譯也是一整個糟到不行 10/02 19:50
→ LZzzz: ，這間公司翻譯品質跟黑橘一樣母湯 10/02 19:50
推 Kooroano: 要剛好課500單才行，像我600單也是無課仔 10/02 19:50
推 killeryuan: 雖說我對注音系統也沒什麼好感 但拼音用的是羅馬字母 10/02 19:50
→ killeryuan: 注音才是從中國字衍生出來的好嗎w 10/02 19:50
推 windwang: 怕 10/02 19:50
推 zeroxod: 無顆仔=只會抱怨，政治廚=只會說簡中不好，型月廚=顆爆 10/02 19:51
推 StBeer: 沒想到我被當無課仔 QQ 10/02 19:51
→ winiS: 針對簡中就叫政治廚 用英文就叫中國人 這很五毛 10/02 19:51
→ orze04: 吃個晚飯回來 整個歪掉了 10/02 19:51
→ whhw: 其實...繁中用注音沒問題吧 10/02 19:51
→ Kooroano: 其實我覺得killeryuan就單純不喜歡這次玩哏的方式而已啊 10/02 19:51
→ padye: 萬物皆羅馬啊 10/02 19:51
→ StBeer: 沒想到我是無課政治廚 10/02 19:51
→ killeryuan: 我記得現在護照可以選用三種拼音系統 舊的不會被改 10/02 19:52
→ whhw: 只是看不智冠是不想改還是不能改 10/02 19:52
→ zeroxod: 要不然呢?上面三分法的一堆人啊。還在那邊討論什麼? 10/02 19:52
→ zeroxod: 有什麼好討論的。B站就是大亞洲代理，他想怎麼玩就怎麼玩 10/02 19:53
→ zeroxod: 你們在那邊抱怨什麼東西?顆爆就對了 10/02 19:53
推 Kooroano: 智冠不能改。 10/02 19:53
→ winiS: 又一個護航到放棄的 天天都有耶 10/02 19:54
→ killeryuan: 魔伊早就吵過一次了 只是看到有人扯到拿聯合國出來 10/02 19:54
→ zeroxod: 這版現在不就這樣，中資好棒棒。人家出錢代理好棒棒 10/02 19:54
→ zeroxod: 然後抱怨的都是無顆仔跟政治廚 10/02 19:55
推 fatedate: 幫蓋樓到爆 看這篇能多好笑 10/02 19:55
推 dokutenshi: 要引戰之前 先學會顆課兩個字怎麼分辨 行嗎? 10/02 19:55
→ zeroxod: 最後一句不爽不要玩啊 10/02 19:55
推 gamania0515: 我也要看笑hua 10/02 19:55
→ dokutenshi: 一直打錯字也只是在製造別人的閱讀麻煩而已 10/02 19:55
→ zeroxod: 顆課都是中文字看不懂嗎? 10/02 19:55
→ zeroxod: 中文字都看不懂，不會不爽不要玩喔? 10/02 19:56
推 LZzzz: 看推文就知道為何臺灣很多遊戲代理爛到讓人笑 10/02 19:56
→ killeryuan: 覺得很扯而已 聯合國還要禁二次元蘿莉哩 10/02 19:56
→ windwang: 所以你不滿“這版都...” 反串到別人以為是你的看法=_= 10/02 19:56
推 darkmyself: 你制仗嗎? 10/02 19:56
→ darkmyself: 不 你販劍 10/02 19:57
推 u067: 增加特學到底是什麼 10/02 19:57
→ killeryuan: 還持盾呢 10/02 19:57
→ darkmyself: 都是中文字 你都看得懂 好棒棒 10/02 19:57
→ zeroxod: 看不懂不會不爽不要玩喔? 10/02 19:58
推 Ryo5566: 就是搞事仔而已，我覺得這反串hen棒啊，hen熱鬧 10/02 19:58
推 Kooroano: 禁二次元蘿莉這個應該大部分人都跟你站一起吧XD 10/02 19:58
→ orze04: 港澳不用漢語拼音的話，那這種要怎玩梗？ 10/02 19:58
→ windwang: 反串變成在幫吸砲火 傑出的一手 10/02 19:58
→ orze04: 注音被罵看不懂，只剩呆丸勾語了嗎？ 10/02 19:59
→ zeroxod: 很棒啊~超棒的，一句話:不爽不要玩，完事 10/02 19:59
推 playerlin: 上面說了，異體字，不然同音字(錯字)之類的 10/02 19:59
推 darkmyself: 就是個梗 放過去吧 還是先去盯著我家尼祿的余改好 10/02 19:59
→ winiS: 用英文啊 10/02 19:59
→ zeroxod: 我就說了三分法而已 10/02 19:59
→ StBeer: 幹！餘會幹！ 10/02 20:00
→ winiS: 只有一個真政治廚有意見而已 10/02 20:00
→ playerlin: 如果這樣還會有人當作錯字而抱怨的話我也認了... 10/02 20:00
→ darkmyself: 你誰啊? 你的看法很重要嗎? 你拿位? 10/02 20:00
→ orze04: 尼祿的左腳不知還要等多久 10/02 20:00
→ cuteermine: 港澳還是看得懂拼音阿 不用跟看不懂兩回事 10/02 20:00
推 CriminalCAO: 祖國的疝液，乖乖吞下去啊 10/02 20:00
推 killeryuan: 千萬不要誤會 我不是蘿莉控 你各位千萬不要站過來 10/02 20:00
推 dokutenshi: 正常人當然看得懂顆跟課的差別 只是沒想到有人自創 10/02 20:01
→ darkmyself: 日GO改了 這邊的我還沒注意 10/02 20:01
推 LZzzz: 異體字或斜音字吧，雖然說漢語拼音臺灣有場合也會用到，但 10/02 20:01
→ LZzzz: 應該也滿多人不習慣的 10/02 20:01
→ dokutenshi: 名詞把課金變顆金 還自以為是的到處引戰跳針自嗨罷了 10/02 20:01
→ zeroxod: 我過激=政治廚，我反映有問題=無顆仔，不爽不要玩 10/02 20:01
→ zeroxod: 我型月廚=顆爆 10/02 20:01
→ zeroxod: 然後呢? 10/02 20:02
推 StBeer: 然後轉生日版好開心 10/02 20:02
→ darkmyself: 課顆是注音的四聲 一聲 沒打對吧 制仗 10/02 20:02
→ darkmyself: 誰家的 關回去拉 神煩 10/02 20:03
推 Kooroano: 我以為棵帶體課就是killeryuan想要的玩哏方式 10/02 20:03
推 zeroxod: 不爽不要玩啊 10/02 20:03
→ Kooroano: 代替 10/02 20:04
推 as12as12tw: 香港人中文讀音用拼音學 不過除了中文課還是以粵語跟 10/02 20:04
→ windwang: 反串別鬧了啦 五天前第一次來板上的 10/02 20:04
→ as12as12tw: 英語為主 所以我朋友說他高中畢業拼音就忘光光了 10/02 20:04
→ Kooroano: 不爽不要玩真的太負面了，不如打超爽可以玩啊! 10/02 20:04
推 Adiakyan: 某人感覺就只是純粹來鬧的吧 10/02 20:05
→ fonpie: 好啦建議不要用中文字，中文字也是大陸來的，所有文本都用 10/02 20:05
→ fonpie: 注音就好 10/02 20:05
→ as12as12tw: 來台灣之前還要特地再重練中文發音 10/02 20:05
推 dokutenshi: K媽 跟玩不玩梗無關 現在是有另一個跳針仔在引戰啊 10/02 20:05
推 killeryuan: 誒幹 別人反串別扯到我啊 雖然拼音的確沒有音調差啦 10/02 20:05
推 whhw: 是說澳門也是用正體中文嗎？ 10/02 20:05
→ windwang: 看推文紀錄 結果是拿著自己反對的言論在引戰 真神奇 10/02 20:06
→ psp123456e: 4的 10/02 20:06
推 zeroxod: 這句不爽不要玩不就是那些好棒棒最喜歡用的? 10/02 20:06
→ as12as12tw: 至於這翻譯到底該用不用拼音 我覺得可以用但是最好 10/02 20:07
→ windowsill: 超爽可以玩是哪招wwww 10/02 20:07
→ zeroxod: 反正你們有問題反對的都是無顆仔 10/02 20:07
→ as12as12tw: 括號或註釋原本的中文 才是比較顧慮到所有玩家的辦法 10/02 20:07
推 jackwula9211: 其實應該要用錯別字啦，台灣看得懂拼音的是少數好嗎 10/02 20:07
→ psp123456e: as大的做法應該能顧慮到所有人 10/02 20:09
→ fonpie: 錯別字也會被鞭啦，因為只要不知道日版原文是怎樣的就會發 10/02 20:09
→ fonpie: 一篇來鞭錯別字 10/02 20:09
推 lungyu: 想挑剔的話 "效"在台灣是siao 不是xiao 不過挑這個.... 10/02 20:09
推 SpiceKey: 考慮到港澳 確實用注音會讓他們...w 10/02 20:10
→ fonpie: 對吼不是有護照名用的拼音嗎 10/02 20:10
→ fonpie: 用那個就沒問題啦 10/02 20:11
→ SpiceKey: 可以鞭的地方很多 這個倒好像還好... 10/02 20:11
推 cloud7515: 中國跟台灣的拼音系統不一樣 10/02 20:11
→ SpiceKey: 雖然這個某種程度上來說也是混出來的結果 10/02 20:11
→ keirto: 覺得不只港澳不用注音, 用注音代替一個字反而更麻煩-.- 10/02 20:12
推 killeryuan: 真要講的話還可以用英語拼音呢w 10/02 20:12
推 ganbaru: 這是漢語拼音好不好，我們又不用這種拼音= = 10/02 20:13
→ cuteermine: 就這次官方實在搞得太難看 很多人就會玩大家來找碴 10/02 20:14
→ ganbaru: 這東西是對岸在用的，學繁中長大的人不可能會 10/02 20:14
推 whhw: 為了照顧港澳用拼音，但身為一個才疏學淺的台灣人看不懂拼 10/02 20:14
→ whhw: 音真不好意思 10/02 20:14
→ cuteermine: 拼音這種我個人覺得還好 簡體才是最該修的 看久頭痛 10/02 20:14
推 lungyu: 就這三張圖的話 其實也只有效在兩邊有差 10/02 20:15
→ ganbaru: 如果在簡體版出現注音符號看對岸玩家會不會覺得還好.... 10/02 20:15
→ AntiCompete: 哈哈 10/02 20:15
→ cuteermine: 拼音默念一下對照注音感覺還行吧 10/02 20:15
→ psp123456e: hahaha還蠻想看的w 10/02 20:16
→ lungyu: 看不懂也還好啊 這段本來就是這樣的效果 10/02 20:16
→ ganbaru: 連所謂的台版都會看到漢語拼音真是超到彈的， 10/02 20:16
→ ganbaru: 直到現在才知道有這麼扯，不是看不懂只是超不爽 10/02 20:16
推 Valter: 拼音有唸過英文至少還可以讀出發音 注音對台灣以外的人來 10/02 20:18
→ Valter: 說跟象形文字差不多 10/02 20:18
噓 zilkle: 屁踢踢大部份板都禁止注音文了，爭什麼文本上沒注音 10/02 20:18
推 jackwula9211: 記得魔伊活動就有人發文說念不出來了 10/02 20:19
推 killeryuan: 注音也可以自己念念看啊 ㄅ是包、ㄆ是攴、ㄇ是宀 XD 10/02 20:19
→ jackwula9211: 拼音一堆很不直覺 10/02 20:19
→ killeryuan: 漢字本來就是象形文字 中國人應該堅決擁護象形注音！ 10/02 20:20
→ killeryuan: 因為對面一堆讀音跟我們不一樣 拼音規則也不一樣 10/02 20:21
推 winiS: 那位被桶了啦 就別再理他了 10/02 20:21
推 whhw: zeroxod粗奶玩 10/02 20:22
→ orze04: 印象習有 Xi和Shi兩種 10/02 20:23
推 killeryuan: 基本上就好像說學過英文看到法文應該會念一樣... 10/02 20:23
推 Kooroano: 中國學界有在推我們的正體中文 10/02 20:24
推 psp123456e: 真假 10/02 20:24
→ orze04: 從十年前起就一直有恢復繁體字的聲音 10/02 20:27
→ keirto: 有阿 10/02 20:27
推 winiS: 鬧一鬧也突顯這次的問題啦 台官方管理真的有夠亂 也不知要 10/02 20:27
→ orze04: 當初推簡體只是為了教育普及而簡化 10/02 20:27
→ winiS: 做成哪一版 隨隨便便的感覺 10/02 20:28
→ orze04: 官方87啊 10/02 20:28
推 lungyu: 對岸一直有學者在推恢復繁體啊 但是廣大的簡體支持者不想 10/02 20:29
→ orze04: 就算是來不及完工臨時套了B服文本，開機同時坦白會慢慢修 10/02 20:29
→ lungyu: http://163.26.191.1/formosa/interest1113.htm 10/02 20:30
→ lungyu: 通用拼音和漢語拼音差異對照表 10/02 20:30
推 killeryuan: 小心 說台版會有人氣氣氣氣氣 說這是繁中版 10/02 20:30
推 Vincent4: 由簡入繁難吧，何況那些老一點沒心力學的... 10/02 20:31
→ killeryuan: 但也會有人氣氣氣氣氣 說一開始就沒有繁中版三個字 10/02 20:31
→ killeryuan: 所以還是說港澳台版吧 啊不行別忘了大馬人氣氣氣氣氣 10/02 20:32
推 cjvuao: 這個拼音真的看不懂 10/02 20:32
→ Vincent4: 真的該開機同時解釋的，不然後面不會燒成這樣... 10/02 20:32
→ killeryuan: 最後折衷還是說小逼服好了 顧及了所有人的感受 10/02 20:32
→ lungyu: 其實不只簡字入侵 就連通用拼音最近也常被漢語拼音蓋過= = 10/02 20:32
→ lungyu: 尤其國際上學漢語拼音的太多了... 10/02 20:33
推 winiS: 更多的是錯字 就叫錯字亂搞版吧 10/02 20:33
→ dokutenshi: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=146892 10/02 20:33
→ winiS: 正名成傻B服就好了 10/02 20:33
→ dokutenshi: 新聞稿就只提到台港澳三個地方啊 這可是白字黑字(ry 10/02 20:33
推 psp123456e: 不是大東亞服嗎w 10/02 20:33
推 Ryo5566: 所以他才先打預防針啊XD 你4不4氣氣氣了啊 10/02 20:34
→ winiS: 一開始出來按鈕的是王董 卻跟智冠沒關係 根本就偽廣告 10/02 20:35
→ winiS: 叫小萌老師出來按鈕就沒事了啊 10/02 20:35
→ padye: 就不是台版是繁中版咩 10/02 20:36
→ winiS: 老實點再去找家出版社來背書吧 協力修成○○版 10/02 20:37
推 ratom0315: 老實說這種日文翻譯的問題真的是吵也吵不完，因為怎麼 10/02 20:42
推 marchcharlie: 那時小萌剛成立沒多久 找智冠來宣傳好像也合理(? 10/02 20:42
→ ratom0315: 翻都錯，我是覺得啦乾脆用拆字的方式玩梗比較沒爭議 10/02 20:43
→ marchcharlie: 他們核准設立的日期是2017/4/12 XD 10/02 20:43
→ marchcharlie: 應該說讓智冠來宣傳XD 10/02 20:43
推 john0909: 就算是玉藻貓狂戰士好了 那也是用注音 用拼音根本阿共 10/02 20:45
→ john0909: 阿 10/02 20:45
推 winiS: 哪有合理啊… 找大廠結果不是智冠經營就叫詐騙啊 10/02 20:46
推 lungyu: 注音港澳有意見啊 10/02 20:47
→ padye: 看來又要重來一輪啦 10/02 20:47
推 marchcharlie: 所以新聞稿裡是說營運的在地化服務(? 10/02 20:49
推 john0909: 不然就同音不同字吧 10/02 20:49
→ je321654: 好兇喔== 10/02 20:50
推 ratom0315: 看到現在都快覺得這已經可以成為公投議題了... 10/02 20:52
推 marchcharlie: 應該說王董自己說的是 營運的在地化服務 10/02 20:53
推 winiS: 這次看來智冠就是個廣告而已 比較像是保安的動作 擋炎上 10/02 20:53
→ marchcharlie: 不過一開始使用者合約就是跟小萌簽了 10/02 20:55
→ marchcharlie: 第一次用會員轉點時 看到轉給mycard還在想 這到底是 10/02 20:55
→ marchcharlie: 什麼呢XD 10/02 20:55
→ marchcharlie: 轉給小萌啦 10/02 20:55
推 danieljou: 反正用中國拼音你還不是要跪舔 10/02 20:58
推 Shichimiya: 請別在yee 10/02 21:21
推 jason60314: 這雖然hen不cool 但不要太在YEE 10/02 21:39
推 WoodPunch: 在Yeeeeee 10/02 22:03
→ Excalibur017: 沒啥問題 10/02 22:57
→ a790726: 我記得香港用的拼音好像也跟中國漢語拼音不太一樣？ 10/03 01:01
推 lomorobin: 沒啥問題 10/03 08:22
推 Miule: 中國都在香港強推普通話了，當然認為對台灣人這樣搞沒錯 10/05 16:20