看板FATE_GO
作者: francheska (カズヤ@ただ沼) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] 阿基里斯語音&絆資料、禮裝翻譯
時間: Mon Apr 30 20:52:55 2018
終於
我佈了這個局佈了快三年(並沒有
…？？
怎麼師徒都是是兩藍兩綠
說好的希臘肉彈戰教育風格呢(堅信卡組會給BBAQQ的人
總、總之按照慣例先進正題吧
阿基里斯
CV為古川慎，繪師為近衛乙嗣。
他在希臘神話中，是位有著極高知名度的英雄。
其一生就像是奔馳呼嘯的疾風，同時也散發著與英雄之名相稱的光芒。
在他被母親詢問
「是希望度過一段平凡而安穩的人生，或是以一名勇猛的英雄死於戰場」時，
毫不猶豫地選擇了後者。
說到這個就覺得奧德修斯真是人生的贏家，打完戰爭後名利雙收還能回家團圓
回家路上發生一大堆插曲依然活了下來，回家之後也成功把一堆想把他老婆的人通通幹掉
幸運沒有A都覺得奇怪…
筋力 B+ 耐久 A
敏捷 A+ 魔力 C
幸運 D 寶具 A+
絆1
身高／體重：185cm・97kg
出典：希臘神話
地域：希臘
屬性：秩序・中庸 性別：男性
弱點：腳跟被貫穿，並被擊穿心臟後，在大鬧一會兒之後便會死去。
硬要說的話這就是弱點。
絆2
特洛伊戰爭起因於赫克特之弟帕里斯搶走了梅內勞斯的妻子海倫。
原本在諸王和眾多英雄們爭奪海倫之際，
他們立下了「要是海倫被人擄走了，其他人都必須一起去將她救出」的誓言。
……但是，當時年紀尚幼的阿基里斯和那則誓言並沒有什麼關聯。
由於預言指出「如果不讓佩琉斯之子(即阿基里斯)參加戰爭便無法獲勝」，
因此他就被阿開亞軍招入隊伍裡了。
把阿基里斯騙進去的也是奧德修斯，嗯…
絆3
由女神忒提斯和凡人英雄佩琉斯所生的阿基里斯，據說從小開始，其命運就已成為定數。
擔心其子的忒提斯，為了讓他成為和那些擁有不死之身的諸神同等的存在，
將他的全身以聖火炙烤，想藉此蒸發那些不純的人類之血。
(亦有一說是將其身軀浸泡於冥河之中)
但是那種行為等同於將作為人類的阿基里斯消滅，
其父佩琉斯便強烈反對讓阿基里斯成為完全的不死之身這件事。
趁女神忒提斯回到故鄉時，英雄佩琉斯在思考之後決定將阿基里斯託付給賢者凱隆，
希望交由他來養育阿基里斯。
數年後，成長為威風凜凜的青年阿基里斯受邀參加特洛伊戰爭，意氣風發的踏上征途。
——當然，那時候雖然他還不知道前方有著什麼樣的悲劇在等待著他，
不過就算他知道了，也不會停下他前行的腳步吧。
だからよ…止まるんじゃねぇぞ…
絆4
○彗星走法
等級：Ａ＋ 種別：對人（自身）寶具
範圍：０ 最大捕捉：１人
Dromeus Cometes，本來是他的一項寶具。
從「疾風怒濤的不死戰車」上離開後便會啟動的常駐發動寶具。
這是將他超越了所有時代的任何英雄的最快速度，這項傳說具現化的成果。
只需要一次呼吸的時間便可橫越廣大的戰場，同時不受到戰場上的障礙物影響。
雖然此時他必須將自身的弱點(阿基里斯腱)暴露在外，
不過也很少有英靈能夠追趕上他的速度。
…我完全看不出來他那樣真的有把腳跟露出來嗎，東出和近衛你們解釋一下
○勇者的不凋花
等級：Ｂ 種別：對人（自身）寶具
範圍：０ 最大捕捉：１人
Andreas Amarantos。本來也是他的一項寶具。
除了腳跟以外的部分，他全身都受到母親忒提斯給予的不死之祝福。
不論什麼樣的攻擊都能將其無效化，只有擁有固有技能「神性」者才能夠抵銷這個技能。
○馳空之星的槍尖
等級：Ｂ＋ 種別：對人寶具
範圍：２～１０ 最大捕捉：１人
Diatrechon Astir Lonchi，本來(還)是他的一項寶具。
(全遊戲三個技能都是寶具的，你是第一個)
從「疾風怒濤的不死戰車」上離開之後才可使用。
這是阿基里斯的父母結婚時，凱隆所贈的一把長槍。
在對手同意的場合下，可以製造出讓英雄之間一對一決勝的領域，
是項能匹敵固有結界的大魔術。
因為這次並非以Lancer的職階召喚，
所以失去了「造成的傷口無法治癒的詛咒」等一部分能力。
絆5
「疾風怒濤的不死戰車」
等級：Ａ 種別：對軍寶具
範圍：２～６０ 最大捕捉：５０人
Troias Tragoidia，是由三頭馬所拉的戰車。
其中兩頭是海神波賽頓所賜予的不死神馬(克桑托斯和巴利俄斯)，
以及從艾提恩城奪來的名駒佩達索斯。
運用其神速以蹂躪整個戰場，隨著速度的增加還可給予對手追加傷害。
在最高速度下，整台戰車就像是一台疾馳的巨大割草機。
「蒼天包圍的小世界」
等級：Ａ＋ 種別：結界寶具
範圍：０ 最大捕捉：１人
Achilles Cosmos。
是項能匹敵「包覆熾天的七重圓環」的防禦系結界寶具。
由匠神赫菲斯托斯所造的盾牌。在盾牌上面投影了阿基里斯所見到的世界，
盾牌的外圍則圍繞著海神的渦流。
與這面盾牌為敵，便是與整個世界作對，在阿基里斯封印其餘寶具的條件下，
甚至能完全防禦對城、對國寶具。
在本作中基本上不使用。
但是是絆禮裝…
而且是不是比AP資料集的時候多了一些條件來著
還有也沒提到一般他都是拿盾牌壓人的狀況居多
通過？？？開放
待補
語音
戰鬥
開始
「好了……既然敢擋在我的面前，就表示你想輸給我了是吧？對吧！」
「很好，既然都對上了，那就來廝殺一場吧……來吧！」
技能使用
「準備好啦」
「讓我擊潰你們吧！」
指令卡
「好！」
「交給我吧！」
「要上了！」
寶具卡
「很好，讓我一個個把你們都踹飛吧！」
攻擊
「喝啊！」
「哈！」
「喝！」
「太慢了！」
EX攻擊
「太天真了！」
「來吧……這就是我認真起來的速度！」
寶具
「(口哨)，來吧，儘管擋在我面前試試看！
我的戰車會像流星一樣，毫不留情的把你們全都壓碎！
——已經太慢了！『疾風怒濤的不死戰車(Troias Tragoidia)』！」
「克桑托斯！巴利俄斯！佩達索斯！要上了！給我拚命跑吧！
我的一生就像流星一樣！『疾風怒濤的不死戰車(Troias Tragoidia)』！哈哈！」
受傷
「唔喔喔喔喔喔喔喔！」
「唔」
無法戰鬥
「真是服了你啊……好久沒輸過了。……抱歉啦，Master」
「到此為止了嗎……抱歉，Master。希望你，沒事……」
勝利
「真是的……所以我不是說過了嗎，我的人生裡可是有一半的時間都在戰場上度過啊。」
「唉呀，你們其實也很強嘛。要是有緣的話，到時候再戰一場吧。」
召喚
「你可真是抽中了好從者啊！我是Rider的從者，阿基里斯。
……沒錯沒錯，就是你們很熟悉的那個弱點在腳跟的英雄啦。
不過，能抓住我腳跟這件事，可不是人人都能辦到的啊！
人類最快的這雙腳，可不是只有名字好聽而已喔？」
啊，月山500p外加前十樓各100p喔，都稅前
等級提升
「喔，這感覺真不錯啊。」
靈基再臨
1
「果然，還是這身打扮讓我最有幹勁了啊。
硬梆梆的鎧甲我怎麼樣都習慣不了。雖然這麼說，對母親有點不好意思就是了。」
2
「很好很好——謝謝你啦。」
3
「喔……這可真是好東西啊。不可思議的是，
我還真不知道原來這鎧甲不會妨礙行動呢。
在戰場上雖然大概沒有比這更顯眼的打扮了……
不過本來英雄這種東西，就不得不比其他人更顯眼，被當成優先殺掉的目標了。
算了，我還在想爭奪鎧甲的戰爭會是怎麼樣的啊！」
阿基里斯的第二套鎧甲在他死後成為阿凱亞軍爭奪的目標，
最後是奧德修斯靠著詭(嘴)辯(砲)成為最終得主，大埃阿斯氣到發瘋自殺……
當初看到靈三這個…這…這不是黃金聖X士嗎
(隔壁棚的雅典娜：沒事沒事，本來就是希臘來的)
4
「好了……Master。總之都把我培育到這樣了，你可要負起責任喔？
如果是你的話，我相信絕對可以跟得上我的全力奔馳的。
畢竟在漫長的人生裡，跟我並肩作戰的時間跟眨眼一樣短……
那要不要和我一起奔馳前進啊。很好很好，我都興奮起來了啊！」
絆等級提升
1
「Master，怎麼了？找我有事嗎？」
2
「真是的，你還真黏我啊。」
3
「……哈哈哈哈哈哈！
沒事，只是你的指示有讓我痛快的去幹的價值了。好，接下來要幹嘛呢？」
4
「Master啊……那個，該怎麼說才好，就是……我一直都很感謝你。謝謝啦。
如果是為了你，我拚上這條命也在所不辭。」
有臉紅表情…？？？(帕特羅克羅斯：沒事沒事)
5
「唉呀……我的Master啊。我已經向你宣誓忠誠了。
不論生前還是死後，我都沒想過有能夠和我並肩作戰的人……
自己被人認為是正確的這件事，居然這麼美好啊。
所以，以後也請多指教啦。」
小黑屋
「喂，Master，只是縮在這裡什麼事都無法解決喔？來，出發吧。」
「我從生前開始，就不擅長應付上司啦國王啦這類的人……是天生就彼此不對盤吧。
對方也很自然的就會這樣，所以真的是很難搞啊。」(阿加門農陰影超大)
「啊，雖然你要怎麼使喚我都隨你高興啦……
但是我碰到不想做的事情時還是會說『No』的喔？
如果不論如何都要讓我做的話……就用令咒下令吧。」
「咦……老師居然在這裡啊。啊，不是、那個……既然是同伴就沒事了。
嗯……不，我曾經跟他打過一次。那個人，可是一拳一腳不斷的打了過來，
關節都快被他折斷了啊……光是想起來就是場惡夢呢。」（凱隆所持）
希臘關節技制裁之我不記得有教過你這種學生.jpg
(老師表示很想教你東西但是你卻跑遠遠by對方房間語音)
「喔，是赫拉克勒斯啊。……沒事的。是同伴、同伴、同伴啊……！
不過說真的，我還真想和他打一場看看啊，不行嗎？不行啊？……切——」
（B叔所持）
先不說大家怎麼都馬上認出來那個2米5是B叔的，
他在希臘神話裡面真的是教科書式的英雄榜樣，
會想跟他比試也很正常(就像是小孩子看到特攝片英雄那種感覺)
講到第二句那邊又臉紅了，TM這邊的阿基里斯跟伊里亞德裡一樣都蠻孩子氣的
(好壞方面都有)
「是阿塔蘭忒大姐啊——什麼，沒事啦。她現在正那樣笑著呢。
這樣我就很滿足了。Master——我很感謝你喔。」(阿塔蘭忒所持，狂的大概沒有算入)
P.S.豬皮阿塔對阿基里斯有特殊對話
「啊——彭忒希勒亞也在這裡啊。
嗯，雖然我覺得『作為賠禮的話被她殺掉也沒關係』……
但是這樣就保護不了Master了，所以不行啊。
現在我可是從者之身，雖然對她很抱歉，不過要是對上了就只能再殺掉她了，
但如果是同伴的話……就和她一起戰鬥吧。」(彭忒希勒亞所持)
CEO那邊同樣對阿基里斯沒有對話
「赫克特啊……算了，既然是同伴就沒辦法了。畢竟敵對的話可是很麻煩的。
至少我不會對他出手……啊好痛！……嘖、赫——克——特！你剛剛拿石頭丟我了對吧！
很好，我們再單挑一次吧！可別逃走了啊！我的槍會丟不準的！」(赫克特所持)
調皮打帶跑大叔赫克特同樣對阿基里斯沒有對話
怎麼對阿基里斯的語音感覺缺東缺西的……
喜歡的事物
「除了戰鬥以外，我還真沒有什麼喜歡的東西呢。
美酒也好女人也好財寶也好，都只是戰鬥的附屬品而已啊。」
討厭的事物
「我不擅長被人命令呢……讓我隨自己喜好去幹吧。」
對聖杯
「聖杯啊……啊，雖然說想要是想要，不過我也沒這麼執著啦。」
活動期間
「好像有什麼事情的樣子啊。要怎麼做？」
生日
待補，可惡
絆禮裝
包覆世界之物
——那是，歌頌世界的盾牌。
裝飾了我所奔馳過的人生的世界，
擁抱了我所馳騁過的戰鬥的世界，
是為了守護我而映照出某些東西的鏡子。
因此，一旦讓這個寶具發動了，
不論是人們，軍隊，城塞，甚至是諸神的攻擊，
它都能將其擋下。
要問為什麼的話，正是因為這面盾牌就是世界本身！
來吧，你就試試看吧「黑」之騎兵。
我已經不再需要這面盾牌了。
是這面盾牌會守住，還是背負了弑神之名的槍會將其粉碎——
……總之，這樣一來我就已經達成和老師的約定了。
你就一路好走吧！
不知不覺廢話多了
先這樣好了(倒
吃飯去
--
戦争に飛び込むのは時計塔の麒麟児、そして千貌の紳士(シリアルキラー)。
垣間見える危うさ、封じられた狂気。
「殺しませんよ。ジャックさん。人の命は地球より重いんですよ？」
「人の命は、この人達も含めて地球を飛び越えるための大事な部品(パーツ)なんです」
「簡単に殺しちゃったりしたら、可哀想だし勿体無いじゃないですか」
彼の目に映る世界は、いったいどんな仕組みだろうか。
--
推 u07f08: 推翻譯04/30 20:58
推 a1835795: 大推翻譯 沒抽到好難過04/30 20:59
推 turam41514: 感謝翻譯04/30 20:59
推 ghghfftjack: 好 以後跟大英雄一起演出流星雨04/30 20:59
推 qwaszx1112: 感謝翻譯！04/30 21:00
推 ckhaodai: push04/30 21:00
推 Woyun99: 推翻譯04/30 21:01
推 kkevinex: 推 04/30 21:01
推 donna1110: 感恩翻譯04/30 21:01
推 hwsh60013: 奧狄修斯演完伊里亞德又自己當主角演了一整部奧德賽，04/30 21:02
→ hwsh60013: 真的是幸運A04/30 21:02
推 LiLiLuLo: 推 辛苦了04/30 21:03
推 anhsun: 從技能到絆禮裝都是寶具XD04/30 21:03
推 dokutenshi: 絆5的解說文有一小段原文沒有刪掉 看起來有些突兀XD04/30 21:03
→ francheska: 感謝提醒，有時候弄完都會忘記刪XD 04/30 21:05
推 death76519: 推 04/30 21:06
推 soula: 推翻譯 雖然台版不知道什麼時候才看得到後腳 04/30 21:07
推 s900037: 推翻譯 04/30 21:07
推 mark82824: 推翻譯 04/30 21:09
推 DreamsInWind: 我的一生就像流星一樣~~stella! 04/30 21:11
推 dagolen: 感謝U值翻譯 04/30 21:15
推 saintheart: 推翻譯 04/30 21:16
推 ithil1: 感謝翻譯 真的好孩子氣(丟去孩童王國會被耍著玩嘛 04/30 21:16
推 tobbaco: 推推 04/30 21:22
推 asfj: 推 04/30 21:22
推 ken4444: 推 04/30 21:22
推 sad141: 飛哥：所以為什麼這個人能實裝所有寶具，而我卻沒有血鍇.. 04/30 21:23
→ sad141: ........ 04/30 21:23
推 shauhon: 總是ㄧ直提到腳跟 04/30 21:27
推 qlver: 非神性無效→兩回無敵+防禦提升，FGO營運果然都不管原作的 04/30 21:27
推 shadowblade: |—w—^)b 04/30 21:28
推 ghghfftjack: 腳後跟:你有無敵三回 我有兩回無敵跟防禦提升 04/30 21:28
→ ghghfftjack: 我們應該沒什麼差別吧 04/30 21:28
→ ghghfftjack: 馬力:闢拉 04/30 21:29
→ qlver: 營運：我們聽到玩家心聲，所以今年尼祿祭就出完全體腳後跟 04/30 21:29
推 TEAJA: 先推 04/30 21:29
推 windfeather: 阿基里斯如果是開服角色保證很慘，固有技能太普通 04/30 21:29
推 yung80111: 問題是有神性的從者滿地都是阿 04/30 21:30
→ windfeather: 是從小莫才開始把寶具挪為技能使用的 04/30 21:30
→ ghghfftjack: 我看他吃的素材我會以為他是開服早期腳 04/30 21:30
→ qlver: 別忘記會按照神性等級削減傷害，還原出來是要人命的 04/30 21:30
→ windfeather: 征服王也是魔改硬塞了一個新技能給他，不然照初期 04/30 21:31
→ windfeather: 標準他的技能組也是會悲劇 04/30 21:31
推 oppaidragon: 至少不凋花改成實用技能了 而不是像血鎧那樣直接被砍 04/30 21:31
推 tobbaco: 完全體的從者都是在對面不是嗎？ 看看大英雄 04/30 21:31
→ oppaidragon: 掉 04/30 21:31
→ oppaidragon: 神性從者滿地都是只是錯覺啊 以整體比來說其實算少數 04/30 21:32
→ windfeather: 話說狂阿塔長那樣，阿基里斯靈3也長那樣，我已經對 04/30 21:32
→ windfeather: 還有女帝靈3也是變那樣，我已經對近衛乙嗣人設美學 04/30 21:33
→ windfeather: 感到絕望了 04/30 21:33
→ qlver: 萬惡「本作基本上不使用」，絆10都是假的，多出點力都不肯 04/30 21:33
→ oppaidragon: 喜好問題而已 女帝雙馬尾我也覺得很冏 但狂阿塔和阿 04/30 21:34
推 ghghfftjack: 阿基里斯就算了 狂阿塔我覺得不錯的說 04/30 21:34
→ oppaidragon: 基我覺得很帥XD 04/30 21:34
→ ghghfftjack: 阿基里斯我不喜歡靈3 我現在都看靈2 04/30 21:34
推 orze04: 腳後跟不知道迦勒底的令咒沒有強制作用嗎? 04/30 21:34
→ windfeather: 我自己是覺得很糟啦，AP角色幾乎沒幾個靈3比原本 04/30 21:35
→ windfeather: 好看的 04/30 21:35
→ francheska: 日曜晨間劇風格的服裝就…默默切回靈1 04/30 21:35
推 qlver: 剛剛才去翻腳後跟靈三圖，那鎧甲設計真的有夠囧 04/30 21:35
→ windfeather: 不過有些是設定就這樣，例如天草四郎 04/30 21:35
→ gx9926: 就跟這篇講的一樣你們是都跑去演聖鬥士嗎XD 04/30 21:36
→ oppaidragon: 還好啦 至少一定沒比蒼月的服裝設計糟 04/30 21:36
→ francheska: 倒是肌肉量好像又變少了，那個90公斤超過的體重怎麼 04/30 21:36
→ francheska: 也看不出來 04/30 21:36
→ windfeather: 像聖鬥士還好，重點就是很不像聖鬥士啊XD 04/30 21:36
→ windfeather: 至少不是好評的那些聖衣、冥衣、鱗衣、神衣 04/30 21:37
推 cody5361: 翻譯推推 04/30 21:37
→ oppaidragon: 身高體重都只是寫爽的而已 設定的人八成沒去計算過 04/30 21:37
→ windfeather: 先不說我自己美術風格喜好，狂阿塔、阿基里斯靈3 04/30 21:38
→ windfeather: 最大問題是和原本的風格差異過大，不像是從原本人設 04/30 21:38
→ windfeather: 所衍生出去的變化 04/30 21:39
推 qlver: 我覺得聖衣都比腳後跟鎧甲好看ww 04/30 21:40
推 oppaidragon: 不要跟這群古代人講品味 看看那個金皮卡就知道了(X 04/30 21:40
→ qlver: 不要再嘴蒼月啦，這樣我老婆離新靈基就更遙遠了 04/30 21:41
→ francheska: 不過老師的肌肉量有表現出來啊(… 04/30 21:41
→ gx9926: 凱隆那立繪看起來真的超壯的 04/30 21:44
推 yeyun: 翻譯推 04/30 21:44
推 qlver: 我只覺得，營運設計效果沒創意，三技來個敵我強化解除多炫 04/30 21:44
推 athlan831: 疾風怒濤的不死戰車當作絕招的寶具實在不是很震撼... 04/30 21:45
推 windfeather: https://i.imgur.com/zKWYUGQ.jpg 凱隆師匠的聖衣 04/30 21:46
推 sol56810: 推 翻譯 04/30 21:48
推 qsx889: 喝 接招吧這就是我聖鬥士凱隆最強的奧義! 04/30 21:52
推 lingsk: 想到真人版 把原本書本上沒死的給賜死就... 04/30 21:55
推 jasonx105: 今年尼祿祭要推完全體腳後跟嗎wwww 04/30 21:59
推 junior1006: 我倒是覺得阿基靈三四挺好看的啊 女帝倒是很冏 04/30 22:00
推 windfeather: 只要有阿周那禮裝，人人都可以突破不雕花的防禦！ 04/30 22:02
推 jasonx105: 尼祿祭版不凋花的防禦：對不具神性的從者攻擊有100%耐 04/30 22:04
推 junior1006: 這麼想跟海叔打喔 好想看海叔痛扁希臘神話英雄喔XDD 04/30 22:04
推 oppaidragon: 結果跟你說神性特攻不算數 要自帶神性才可以XD 04/30 22:04
→ jasonx105: 性 玩家：X 04/30 22:05
→ oppaidragon: 畢竟海叔號稱是希臘最偉大的英雄 想跟他較量挺正常的 04/30 22:06
推 jasonx105: 奎爺：孩子，我曾宰了我戰友。阿特柔斯：他叫什麼名字 04/30 22:07
推 junior1006: 要是今年有完全版阿基里斯我一定帶海叔去扁他XD 04/30 22:07
→ jasonx105: 奎爺：赫拉克勒斯 04/30 22:07
推 dannyko: 完全體後腳跟 好...好讚... 推翻譯 04/30 22:09
推 qsx889: 還沒找到CEO對腳後跟的語音 04/30 22:10
推 poz93: 我覺得腳後跟的鎧甲像金甲龍獸 04/30 22:11
推 parulky: 直感千里眼軍略黃金律表示 04/30 22:21
→ parulky: 說好的勇猛戰續和女神的寵愛呢 04/30 22:22
→ francheska: 凱隆：我也沒拿千里眼啊，是吧 04/30 22:23
推 ga652206: 推翻譯 04/30 22:27
推 windfeather: 金甲龍獸XD 這樣一說還真有點像，尤其是那個肩甲 04/30 22:50
→ windfeather: 以及鎧甲覆蓋的比例風格 04/30 22:50
推 carstenlh: 推翻譯 04/30 22:53
推 examsystem: CEO有一個有提到海利克斯和阿基里斯的...是本來就有? 04/30 22:54
推 lcew: 感謝翻譯~ 04/30 22:54
推 toby0416: 推 04/30 22:56
推 Histia: 推翻譯 阿基是孩子氣的大男孩XD 04/30 22:57
推 ardifelo: 謝謝翻譯 04/30 23:01
推 cookie5566: 感謝翻譯 04/30 23:08
推 light4855: 感謝翻譯~ 絆四一個弱氣是怎麼回事ww(雖然喜聞樂見 04/30 23:12
推 raynore88366: 感謝翻譯 04/30 23:56
推 zxcmoney: 推翻譯 05/01 03:53
推 ap9xxx: 召喚的時候直接講弱點笑了XD 05/02 12:04