[心得] 達沃斯風雲 Davos 1917 (雷) SRF/ARD 瑞士＆德國諜報劇 2023

本劇瑞士 Play SRF 免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器手動翻譯字幕欣賞： https://www.srf.ch/play/tv/sendung/davos-1917?id=04afcde8-77d5-40f9-9497-bba01082776a 瑞士德語廣電 Play SRF 昨天上架了雪山驚悚劇 Davos 1917 (2023)我且譯作《達沃斯風雲》。今天我們提起 Davos第一個都會想到「世界經濟論壇」又稱「達沃斯論壇」，世界各國菁英名流薈萃一堂決定全球未來就該來到達沃斯！事實上此前達沃斯早有百餘年名流歷史：從 19 世紀中德國醫界提出高山冰雪新鮮空氣有助此地成為肺結核的「免疫之地」後，半世紀間很快醫療院所如雨後春筍般開設、歐洲多國政商名流紛紛慕名來到、賭場夜總會等名流娛樂與滑雪滑冰等冬季運動也蓬勃發展！甚至文人薈萃宛如高山之巔小聯合國，湯瑪斯曼《魔山》就在描述此地 1912 盛景。 https://image.tmdb.org/t/p/original/3EHmccyz4wuM6l1xHDrrpMbgjNF.jpg 此劇劇組也聲稱他們大致基於《魔山》改編成影集，雖然乍看本劇格局好像和《魔山》主題沒啥關係。E01 故事背景：年輕的瑞士護士女主角 Johanna本就出身 Davos，她家父親自己就開了一間高山療養度假中心接待好多仕紳名流，她自小學習護理當了護士卻不想留在家裡，因為 1914 一戰開戰時代青年怎能不投身前線幫助世界？瑞士在一戰基本保持中立，與各國續做生意之餘亦有「紅十字會」穿梭各國保護救助戰俘與傷員，Johanna 就投身索姆河戰場在德軍這邊當戰地護士，不過她懷了身孕孩子的爸卻不久戰死、走投無路回到 Davos老家，誰知生下女嬰馬上被父親抱走！ https://i.imgur.com/sHXVD53.jpg 耳聽姊姊 Mathilde 配合父親 Peter給她安排聯姻婚事咄咄逼人：「像妳這樣的人」不可能有更好機會就乖乖嫁吧，她卻語帶叛逆「像我這樣的戰爭妓女Kriegshure」姊姊妳就直說吧 XD 看看演員是這兩年一砲而紅的奧地利劇 Sisi 女主演 Dominique Devenport就知這又是一齣時代女力劇！女主角 Johanna當然走在時代前方耍盡各種叛逆基進挑戰女性「玻璃天花板」！E01 我們看見她是富家小姐卻投身前線、學習護理還偷學醫術渴望哪天當醫生、未婚懷孕也沒在怕覺得可以自立養大... 但她姊姊爸爸扯她辮子架她脖子要她盡小姐義務、不但奪走她女兒還要她聯姻國會議員！ https://i.imgur.com/O1qzome.jpg 一個達沃斯高山療養度假中心招待名流送往迎來，大賺國際貴族與政商銀兩幹嘛要聯姻？原來一戰瑞士雖努力中立但改變仍悄悄發生：戰前佔最大宗的英美住客幾乎全走了、雖然仍有少數英美也仍有各國住客但榮景不復從前，而瑞士雖然中立但當地人們以「瑞士德語社群」為主和德國較人親土親、雖盡力一視同仁確保各國住客皆賓至如歸但也暗潮洶湧... 只要哪天有人有意無意乘著酒興來兩句政治語言、測測風向試探大家能容忍多少、人心一被煽動這中立平衡岌岌可危呀！更別說檯面上杯觥交錯之餘檯面下早有諜報交鋒，昨晚酒酣耳熱的兩名紳士翌晨已在雪山大逃殺！ https://i.imgur.com/qCveOPR.jpg 更糟的是這種地方各自立場誰敵誰友都混淆不清，有人口出愛國語言未必表示他就是某特定陣營，往往丟風向球反串試探還埋了更多伏筆，只是對回歸療養院當護士的 Johanna來說自是一視同仁全當沒發生。然而本劇透過這女主角可能就要辯論一種中立瑞士最須學習小心拿捏的「中立之道」：你的中立只是天真當作一切都沒發生嗎？還是為了維繫中立反而更該主動探索一切暗潮洶湧？你覺得當個中立國兩邊都不會來進犯你嗎？還是當個中立國反而要加倍小心兩邊都想吞了你？兩邊虎視眈眈時你只緊張害怕豎起壁壘保護自己？還是兩邊都要大膽伸手主動參與將平衡操之在我？ https://i.imgur.com/uu7pq0x.jpg E01 故事展開，Johanna 人生本已被父姊禁錮看似已一灘死水，誰知時代風雲來到眼前是威脅也是機會：(1) 她跟著醫生辦理一位英國軍官 General Taylor 夫人的腫瘤手術，成為極少數可接近將軍夫婦的人之一；(2) 她亦照護另一位絕症末期伯爵夫人Ilse von Hausner，夫人也很愛護她總邀她共飲一杯分享人生智慧，而且若有深意彷彿知道她被抱走的女兒下落準備悄悄告訴她？(3) 怎知前一晚和夫人酒酣耳熱的德國紳士 Franz翌日中午狹持了夫人？「如果我殺了夫人」從此再沒人知妳女兒下落！(4) 想要夫人活命帶妳找女兒，就乖乖接近英國夫人進將軍房間偷英國機密。 https://i.imgur.com/OXSrAk1.jpg 英國將軍來到 Davos真有這麼天真逍遙攜帶機密還不設防嗎？這種荒唐小 bug觀眾就別太在意，重點是 Johanna已身不由己被趕鴨上架成了德國間諜！但離奇之外還有更離奇：(5) 這天早上才和德國紳士 Franz玩大逃殺被一槍打入谷底的另一個德國紳士，居然剛好在 Johanna潛入英國將軍房中時也渾身鮮血出現在這裡！Johanna 護士天職二話不說給他急救還發揮偷學的醫學手術！不過把他身體摸透也發現他貼身藏的一張神秘名單？(6) 由於這一混亂驚動了父親驚動了醫生也驚動了英國將軍，德國間諜 Franz要滅她口已經來不及，反而現在她一人手上握有兩方機密！ https://i.imgur.com/IwC4cF9.jpg 於是開季這集 Johanna經過一場諜報醫學雙料初體驗後迅速脫胎換骨，要從過去緊張受怕被人操弄的籠中女性學習掌握主權：「你們如敢動我」就拿不到機密反而還將洩密、若要機密「準備好兩千法郎」給老娘找到女兒準備偷渡去！德國間諜雙眼一亮刮目相看「與其帶走孩子被通緝一生」不如我們德國給妳新身分保障妳與孩子的人生！這只是 Johanna身在1917「達沃斯風雲」的成長第一課，但德國間諜薑是老的辣也在向她學習：「最強大的動力不是恐懼，而是希望呀」！看她不惜冒險交易也要找回的這「失散女兒」真的就是她女兒？抑或這只是德國間諜演一場戲引她入彀？ https://i.imgur.com/dUiTUmm.jpg E01 還有幾位神秘角色初次登場 ：(1) 德國醫生 Dr.Mangold由德國小生 David Kross飾演應有男主角地位！但目前和 Johanna只初次見面「沒想到妳手術做這麼好」刮目相看中；(2) 俄羅斯貴族女爵 Olga Belova在這度過 1917 十月革命後第一個聖誕假期，應該從此已算踏上了流亡旅程，目前和英國將軍走得很近但不知有何立場；(3) 英國將軍的黑人侍從 Zaire口操英語聽來像美國黑人，由《柏林亞歷山大廣場》Welket Bungué演出應也是主角等級！Johanna 第一次諜報嘗試都在他眼下發生他又將是敵是友？希望 E02起能有更多國際交鋒才不枉對《魔山》的改編致敬呀！ https://www.youtube.com/watch?v=2EpP-kSs_2E -- 話說這個冬天本劇女主演 Dominique Devenport一人就上了兩劇，另一齣就是開播兩年越來越紅賣到越來越多國家的《茜茜》Sisi S03！茜茜皇后的婚姻終於要觸礁了嗎？會有新的女人走入她生命成為皇上情敵嗎？ https://www.youtube.com/watch?v=zGJekXhmZ_A -- 以前我都沒追過瑞士劇，這次覺得頗有新鮮感！不過他們瑞士 Play SRF 都要手動翻譯...
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.21.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1702768214.A.2DC.html

推 petestar: 瑞士的醫療可以拿出來驕傲地拍成劇很讚欸。 12/17 15:40