看板DMM_GAMES
注意：
本文有爆雷，沒玩日版又不想被雷的請直接左轉離開。
啊～又到了深夜廢文時間。
不過還沒開啦～各位不用緊張～
只是先來給想入中文坑的一點心理準備，打個預防針而已。
疫苗打三劑，一起做防疫。
可是我怕這一針下去你就升天惹…
事前登錄網址：
https://www.johren.net/games/fruful-zh-tw/
(上一篇沒放網址，所以這篇放一下。)
話說回來台版事前突破兩萬人了呢～
是有這麼熱門嗎？
不過我不是來推薦你入坑或勸你別玩的，
只是先來放個牌子而已。
https://i.imgur.com/iufdA7m.png
不過抱歉，本文一樣是通篇幹話，不想看的人就別看了。
以下只是提出我的看法而已，千萬不要來吵架，不然鴨鴨會生氣氣。
・台版概況
台版看起來是要從頭開始跑，角色數值沒有調整。
如果你沒玩日版，但是想入台版坑的話，
我先提醒你前半年是高速通膨，
要投錢就趕快投錢，不要太在乎得失，
https://i.imgur.com/MD7r4Li.jpg
晚了，就沒用了。
・劇情文本
中文文本昨天上線了，
質量(X)品質(O)比想像中的好，
不過偶而還是會冒出點支語或殘體字就是了。
(尤其是那個睡覺的地方。)
譯文樣本：
・主線１－１ 戰鬥後
https://i.imgur.com/iAgCIYg.png
・活動２ passion fruit的passion play
https://i.imgur.com/5DwGLf2.png
當然，後面的翻譯品質會不會一路狂洩完全支化？
我不知道。
・不能說的東西
就是之前在嘴的這個啦～
https://i.imgur.com/qg0LCXG.png
我(X)股溝(O)說的沒人信沒關係，不過你可以去挑戰這個機構看看：
https://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_synonyms.php?id=430261
https://taibnet.sinica.edu.tw/chi/taibnet_species_detail.php?name_code=430261
(MD邪惡病毒，害我好久沒去了。謝謝你哦～中國武漢肺炎～)
黨的資料庫也是有這東西啦，不過呢～
http://www.iplant.cn/info/Citrus%20depressa
黨：你叫橘子。(好…好哦～)
至於我在某群組看到的論點：
(抓到了哦～台獨＆沖獨份子)
https://i.imgur.com/d08Utoo.png
靠腰哦～你掛著zh-tw不就是要給灣灣玩的？
日本人只會跟你說ヒラミレモン(平実檸檬)啦～誰跟你講中文？
不然你就掛zh-hant或zh啊。(像車車就有zh-cn簡中版)
接下來直接給你一個例子，就是花騎開服文被我嘴的貓爪草(X)：
日文原名 シュウメイギク（漢字表記：秋明菊）
學名 Anemone hupehensis var.
japonica
英文名
Japanese anemome
上色的兩個字，英文不用說，
拉丁文japonica就算不查你大概也猜得到意思。
這不是加上國名(或地區名)怪不怪的問題，
而是沒有Japanese的anemone就只是個萬年老二。(喂)
但是不是japonica變種的也不叫貓爪草就是了。
http://www.iplant.cn/info/Anemone%20hupehensis%20var.%20japonica
(嗯對，秋明菊不是菊，它是阿捏的近親。)
每個東西各地有各地的通俗名稱我不會去反駁他，
就像草莓／士多啤梨、冰淇淋／冰忌廉…，
但現在上面掛的是zh-tw啊～～～
如果掛的是zh的話，我看看笑笑就算了，
掛著zh-tw然後又滿口支語，某些字還要被消失是怎樣？
難道你一個台灣人去市場買水果會跟老闆說「這鱷梨怎麼賣」、「這西番蓮會很酸嗎」？
(可能有，但我相信應該很少。)
就像有人說的，怕爭議的話用扁實檸檬不就好了？
反正有些角色本來就是用別名，像最近那隻シルエラ（ホコテ），
甚至是いちご／ストロベリー這兩隻。
不然玻利維亞出血熱、埃博拉(伊波拉)病毒可以，○○肺炎、●●香檬就不行？
可悲的是連手機都是6.39吋，可憐吶～
(別問我實際是幾吋，我不想被公安找去泡茶。)
話說明天幾月幾日來著？
不過很可惜，94.87%應該是看不到土豆，
因為他還知道要把獼猴桃和西紅柿改掉。
・所以說那個蒼蠅拍
講到上面那個不能說的水果，那就再來一隻好了：
https://i.imgur.com/L66m5HB.png
日文原名 ルクマ
學名 Pouteria lucuma
自稱妖精女王，俗稱蒼蠅拍。
台灣沒這東西，黨的資料庫也沒中文名。
http://www.iplant.cn/info/Pouteria%20lucuma
但是你也不要隨便湊個名字上去好嗎？
・這個不是離題
可能還有人記得前幾年(2019/08，日版開服那個月)的一個颱風「利奇馬」，
當年造成不小的災害。
為了記念它的豐功偉業(X)，這個名字在2020年被永久保留(X)除名(O)，以後不再使用。
這個名字是由越南命名的，命名來源是來自當地的一種水果Lekima(Lêkima)，
也就是上面所說的Pouteria lucuma。
(中文維基是錯的，不用拿那個來打我臉。)
當時台港澳中新馬全部音譯為利奇馬，
所以就算要翻你也應該翻成好嗎？
你用科名(山欖)或屬名(桃欖)就算了，還蛋什麼黃果哩…
(我是為了好唸所以才去掉一個字。)
妖精女王：
我蒼蠅拍一揮就是一個颱風，怕了吧？
我：
可是妳已經是時代的眼淚，消失在歷史的洪流之中了…(各種意味)
・大爆笑 or 三條線
哦～抱歉，套用台版的說法應該是
大爆笑還是三條線才對。
就這樣，幹話講完了，最後再來個爆點壓軸。
這隻，日文原名クワ，正常來說她應該要叫桑或桑葚。
cDhy8ig.png
怎麼樣？驚不驚喜？意不意外？
你大概沒想過台版比日版還驚悚吧？
恐怖～恐怖哦～
所以這個和
太極無～按兩下哪個比較厲害？
・參考資料
參考資料在這裡，所以也別說我亂說話製造群眾恐慌。
不過現在已經切換成台版的正常進度準備開服，所以你也看不到多少東西就是了。
https://tw.fruitsfulcute.johren.games/html/under_game/library.html
公告裡面的公告日期應該是暫時性打上去的，看看就好不用當真。
快一點的話下週一，慢一點的話月底前應該會開。
個人不負責任推測0613那週機率比較大。(如有雷同純屬巧合)
以上，感謝您很有耐心看完一堆廢話。
我不是專業翻譯，只是來看熱鬧的N87路人，不吐不快而已。
https://i.imgur.com/uw58JCH.png
同樣本文不對營運日後之修改負責。
當然會修最好，但是不修你也不能怎樣。 ╮(╯_╰)╭
・唧唧復唧唧，惟聞女嘆息。
https://i.imgur.com/BInah00.png
喔！好吧！
我覺得還是把土豆的出現率提高到13%好了。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.16.21 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1654192010.A.A9F.html
→ k70709: 太極無~按二下，初翻出來時我看到笑出來，我還弄成簽名檔 06/03 01:58
→ whiwhiwhi: 太極無~按二下 真的笑死 06/03 02:40
推 Alicputster: 靠杯阿XDDD 整篇我狂笑 其實你是在說笑話對吧(? 06/03 02:53
→ lennath: 欸～我很認真的考據說～ (逃) 06/03 03:01
推 KBTIT: 揪竟クワ是怎麼可以翻成那樣XD 突然有點想上去逛逛了(X 06/03 03:37
→ KBTIT: 水果的遊戲跑個農具出來太神奇了 06/03 03:38
推 f78507851: 老實說我覺的內文講解的好厲害說 06/03 06:34
→ nekomimi: 看這吐槽...果然台版的孤兒不是特例www 06/03 07:01
推 yamana: 唧唧XD 06/03 07:28
推 forever9801: 唧唧我覺得滿有梗的阿( 06/03 09:34
推 totoa: 不是欸 到底誰會翻唧唧 06/03 09:41
推 tomalex: (′・ω・‵) 看翻譯XD 06/03 09:52
推 SangoGO: 唧唧復唧唧原來是這個意思啊 06/03 10:01
推 twodahsk: クワ科的話我記得花騎中文版應該翻桑科...XD 06/03 10:22
→ twodahsk: 看了一下那個譯文樣品...嗯，大概路邊的漢化組那種水準 06/03 10:24
→ twodahsk: 看的出沒什麼經驗而且沒有好的前輩帶教 06/03 10:25
→ twodahsk: 有人提到孤兒，其實看到一開始那個機翻我就蠻難過的 06/03 10:29
→ twodahsk: 當成笑料看是很好笑，但人力和品管爛到那種地步的公司 06/03 10:30
→ twodahsk: 去接孤兒那種情感比較濃烈，敘事也比較複雜的作品，真的 06/03 10:30
→ twodahsk: 是中文版玩家之苦....唉 06/03 10:31
→ twodahsk: 我不是很清楚果女的劇情基調，不過看起來風格頗歡樂的 06/03 10:33
→ twodahsk: 目前的翻譯組應該還算可以承接這種風格啦 06/03 10:35
推 raider01: 你們這樣會害我以為木蘭在織布房幹奇怪的事情= = 06/03 10:41
推 tomalex: (′・ω・‵) 不會DMM中文版翻譯都找同一家吧 06/03 10:48
推 twodahsk: 就我看來不太像，孤兒和霧車的品質就不一樣囉 06/03 10:56
→ twodahsk: 凍京這幾天因為要關服所以有人貼了中文的畫面，可能有點 06/03 10:57
→ twodahsk: 不通順的地方，但還是比孤兒好很多 06/03 10:57
推 totoa: 原來木蘭真的...（喂 06/03 11:09
→ totoa: 還是這顆水果只是抓到蟬了 06/03 11:11
推 snocia: J網作品翻譯水準不一，愛秘雖然整天缺字漏翻，但是明顯是 06/03 11:58
→ snocia: 台灣人翻譯，已經算不錯了 06/03 11:58
推 snocia: 然後孤兒，還有已經倒閉的雙子幾乎是機翻，是最爛的等級 06/03 12:00
→ jakkx: 孤兒用機翻……那還是直接玩日板好啦。失去玩台版的意義 06/03 12:06
→ lennath: 愛秘和凍京都是辣椒代理的，翻譯可能是他們找的 06/03 14:29
→ lennath: 可以去臉書靠腰看看 06/03 14:29
推 kevinlee2001: 真假 愛秘是辣椒代理喔 06/03 15:24
→ kevinlee2001: 所以j網只是提供平台? 06/03 15:24
→ k70709: 以進度同步的情況下，應該是負責 收錢&客服&翻譯&問題回報 06/03 16:21
→ lennath: https://gisp.tgipa.org.tw/expose_2.html?id=24748105 06/03 17:01
→ lennath: 辣椒還肯退錢已經算是有良心的了 06/03 17:05
→ lennath: 不然J網也沒說是誰代的，辣椒其實可以把錢直接黑掉 06/03 17:06
→ lennath: 像那個花騎，87%就是DMM直營，代理商DE大概也只是個人頭 06/03 17:10
推 kimokimocom: 辣椒也是很敢耶 DMM代理商那個名聲之臭 06/03 18:41
→ kimokimocom: 居然還願意幫忙抬轎 06/03 18:42
推 jakkx: 不好說。賠錢的生意沒人做。 06/03 19:12
→ fortrees: 臭味相投 06/03 19:54
推 fireboltno2: 想請問J的妖聲翻譯還可以嗎？N87日版最近劇情看得頭 06/11 15:04
→ fireboltno2: 好痛 06/11 15:04
推 twodahsk: 妖聲OK 06/16 21:56
