[閒聊] Summer Pockets短篇小說 稻荷編 翻譯

懶人包: 全程稻荷視角 1.遇到Key社傳統的地獄廚神 2.與良一、天善互動 3.觀察蒼的「發情」 4.回憶與蒼初遇，觸碰七影蝶後聽懂人話 稻荷篇主要解釋了稻荷為什麼懂人話，算是比較小型的一篇 這次主要是機翻＋潤色，有能力的建議直接去官網看 https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/inari_ss.html <小小的身體，巨大的記憶> 「掰啦～稻荷，今晚也謝謝你囉！」 「碰！」 黎明前，蒼醬完成今晚的任務，和羽依里一起走下山路 我目送著兩人的背影，直到看不見為止 身為一隻狐狸的我，能聽懂人類的語言，這已經過了多久了呢？ 我記不太清楚了 說起來，我「碰！」的叫聲，總讓第一次見到我的人類懷疑我是不是真的狐狸 大概是因為叫聲吧，他們老是先想到狸貓 我想問問這些人類： 你看過會「碰！」叫的狸貓嗎？ 真是太失禮了！ 還有件事得說清楚 我是「母的」！ 雖然我偶爾會被色色的書或女孩子的內褲吸引，但我可是個充滿少女心的狐狸！ 我只是比起同族的公狐狸，更喜歡人類的女孩子罷了 「碰啾……」 不行，我的睡意到極限了 先睡一覺吧 「咕～……咕～……」 最近的流行是用我引以為傲的尾巴當枕頭，蜷成一團睡覺 我在山裡深處的巢穴睡覺 為了躲避外敵，睡在安全的地方是野生的本能 從這點來看，蒼醬完全拋棄了本能 就算在村子裡，她也睡得太沒防備了 不過，有我在旁邊，危險基本上是零啦 說起來，蒼醬對我來說是什麼呢？ 朋友？大姊姊？主人？ 啊……「主人」這稱呼讓我有點小激動 那就先定為「主人」吧！ 「碰……啾……」 我夢到在蒼醬面前表演雜耍，被她稱讚 好滿足的夢 不過，差不多該被鬧鐘叫醒了—— 喀叩、喀叩、喀叩、喀叩 「碰啾……」 輕快的聲音讓我的尾巴自然晃動 所以，我的頭也跟著搖，眼睛就睜開了 「碰～」 從巢穴出來，我把耳朵、背脊和尾巴伸到最大 吸滿山裡清新濃郁的綠色空氣 「啵啾！」 嗆到了 被輕快的鬧鐘聲吸引，我鑽進草叢裡 視野開闊後，看到一間破舊的小屋 從牆縫溜進去，裡面有個人類拿著像大飯杓的東西在打小球 這傢伙，應該是蒼醬的有趣僕人之一吧 「碰！」 「嗯？你這傢伙，又來陪我特訓啦？」 「碰碰！」 「哼……好啊，我來奉陪。來吧！」 這個雄性人類，態度這麼囂張，當自己是誰啊？ 「奧義！舞卦處撥斗！」 「碰——！」 小球以驚人的速度飛過來，但我輕輕一甩尾巴就打回去 「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」 被打回去的球砸中額頭，他整個人飛了出去 跟平常一樣 「為……為什麼……！為什麼連隻狐狸都贏不了！天善！你就這點能耐嗎！」 他一邊捶地一邊大喊 「稻荷！再來一球！這次我要認真了！」 這台詞聽過無數次了，這公的「認真」到底有幾個等級啊？ 「天善——！Fight！Fight！Fight！」 「碰——！」 不過，不管他怎麼努力，結果都是一樣 「唔……嗚咕，咕啊啊啊……為什麼……贏不了……！！」 他在地上攤成大字形，邊哭邊喊 看來沒人的時候，他會毫不掩飾地大哭 對弱者說太多話會傷到他們的自尊 「碰」 所以我只丟下一句「繼續努力吧」，就離開了 這是常見的早晨一幕 早餐前的適度運動是健康的秘訣 我悠閒地沿著明亮的山路往下走 來到了人類居住的地方 以前，野生的本能告訴我不能靠近人類 連早就忘了長相的媽媽也這麼說過 但不知從何時起，我開始常來人類的地方 因為我不再覺得人類可怕 是因為跟蒼醬在一起的關係嗎？ 還是因為我聽得懂人類的語言？ 我只知道，這島上的人都很好 最重要的是，吃的從來不缺！ 所以，衝吧！島上的早餐時間！ 昨天我在一個叫食堂的地方拿到奶油麵包 前天在蒼醬打工的地方拿到刨冰 （那個吃不飽） 今天早上該去哪呢？ 「碰？」 好香的味道 油潤的甜香 我循著這味道往前走 突然，前面出現一個熟悉的雄性人類 頭上戴著硬邦邦的東西，看起來很慌張 「我、我先出門啦——！」 他騎著像鐵小馬的東西，嗖地衝出去 「我去玩啦——！」 接著一個小女孩也衝出來 「上天保佑！上天保佑！」 她一臉害怕，邊跑邊頻頻回頭看那間房子 那股好香的味道就是從那房子飄來的，裡面有什麼啊？ 「碰？」 我歪頭，慢慢靠近那房子 因為裡面肯定有好吃的！ 「那兩個孩子，辛早餐都不吃就跑出去玩，真性急呢」 一個叫鏡子的人類從屋裡走出來 我見過她幾次 甜甜的香味從她手上飄來 「碰碰！」 「哦？你是常跟空門家的蒼醬一起的那隻狐狸吧？」 「碰！」 「那正好。狐狸都愛吃油豆腐對吧？」 「碰——！」 「呵呵，那就進來吧。羽依里和海未都沒吃就跑去玩了，剩好多呢。」 看來我有早餐吃了！ 是野生直覺的勝利！ 以前我因為聞到好香的味道靠近，結果被關進鐵籠裡，但我學到了教訓 不用去撿地上的食物！ 憑我這可愛的外表，撒個嬌就能輕鬆搞定吃的！ 「碰！」 不是我自誇，我可是當寵物的頂級選手 那些狗啊貓的哪比得上我 不服氣？那你也試試聽懂人類的語言啊 不是只聽聲音和氣氛反應，是真的聽懂話啊！ 「哎呀，怎麼感覺你在臭屁？」 「碰碰！」 我甩甩尾巴掩飾 這人類直覺有點敏銳 「來，豆皮壽司，請開動吧」 https://i.imgur.com/OC9ZZ88.jpeg 盤子上裝著金光閃閃的早餐。 那香味充滿我比人類敏銳的鼻子，像是甘露般濃郁 光聞味道，嘴裡就滿是甜味 這是我見過最棒的豆皮壽司 可是…… 怎麼回事？ 我動不了 明明看著食物超有食慾，心卻綁住了我的身體 我的野生本能好像在說有危險 「咦？以前你不是吃得很開心？怎麼了？」 「碰！？」 什麼記憶！？我完全不記得！ 難道我動不了不是因為本能，而是因為經驗？ 是某種讓我失去記憶的東西……但我的身體還記得 「碰……碰……」 不能吃。絕對不能吃。吃了肯定又會忘記自己吃了 「唔唔，今天的好像有點偏甜」 為什麼這人類吃得下去？ 「對了，我做了好多，要不要分一點給空門家？」 「碰！」 我咬了一口豆皮壽司 好甜 甜到……身體和腦袋都要融化了 不是比喻，是真的 稍微放鬆，意識就會飛走 「看來你很喜歡，我很高興」 ……為什麼這母人類能若無其事地吃這豆皮壽司？ 跟毒蛇不會被自己的毒毒死是同一回事嗎？ 「碰……碰！」 我吃光盤子裡的豆皮壽司 但她說要分給別人，應該還有更多 我啪啪啪地敲盤子 「還要再來一份？」 「碰碰！」 我要在這裡吃光它們 不然，蒼醬會有危險 絕對不能讓那種事發生 蒼醬，由我來保護！ 「碰！？」 眼睛一睜開，我發現自己在海邊 熱燙的沙灘，帶著海潮香味的風 我怎麼會在這裡？ 完全不記得自己怎麼來的 不過肚子好飽，還有種完成什麼大事的滿足感 算了，重要的事總會想起來的 忘了就代表沒那麼重要 「哈……哈……」 「碰？」 海邊入口有個雄性人類 是蒼醬的另一個有趣的僕人 他老愛脫皮 現在也在脫皮……但在海邊入口幹嘛？ 「碰」 「嗯？哦，是蒼醬家的稻荷啊，抱歉，現在沒空理你」 這雄性好像全身神經緊繃 他在警戒什麼？ 「……(吞口水)」 他吞了口口水，踏出海邊一步 就在那瞬間，他往海邊一倒，快速翻滾著 嗖！一道像雷射的水流掃過他原本的位置，在沙灘上打出拳頭大的洞 可騙不了我野生的眼睛 遠處鐵塔上傳來確切的殺氣 應該是蒼醬的朋友，叫野美希的那個女孩子 她用能噴出超強水流的道具，在獵殺這雄性人類 「那邊的暴露狂！只有海水浴場能脫衣服。想出去就穿上！」 「我都說衣服被風吹跑了啦！」 「我不管。自己準備備用的」 「別亂來！那你幫我拿衣服來啊！」 「想都別想。你肯定是等我離開鐵塔，就趁機溜出海邊」 「嘖……被你看穿了」 蒼醬這僕人還真挺狡猾 「……可惡，我只是想回家，真的得快點回去……」 看來他有正經理由 「世界不思議發現的重播……！裸族那集看不到了！！」 完全不重要的理由 「……嗯……？」 「碰？」 我們的眼神對上了 「稻荷……你是狐狸對吧？」 「碰」 「人類最早用來遮身的，是植物的葉子。但那耐用性差，還很猥褻」 這小弟一邊說著難懂的話，一邊靠近 「從原始到現代，傳承下來的衣服只有一種。所以只要拿到那個，我就能離開這裡」 「碰……碰……？」 他的眼神好危險。我感覺到生命危險 「狐狸毛皮啊啊——！快交出來啊啊啊——！」 「碰、碰——！碰——！」 我慌忙想逃，但被他的氣勢壓倒，加上沙地不好使力，摔了一跤 粗糙的雄性手臂一把抓住我的身體 「稻荷，抓到啦！」 「碰——！碰碰——！」 「接著……安裝！」 不知從哪拿出來的繩子，這小弟把我綁在他胸口上 綁得超緊，密不透風 「碰……碰啾……」 這是什麼羞辱方法？ 為什麼我得被這雄性人類貼身綁著，還被當成衣服？ 「嘿嘿，色色書上的綁法真派上用場」 我到底是被怎麼綁的？？？ 我這少女狐狸是不是該自盡比較好？？ 這僕人得意地朝鐵塔指去 「野美希！這下你沒話說了吧！我穿著頂級毛皮耶！」 這傢伙是白癡 「嘖，算你贏」 那邊也是白癡！ 這僕人得意洋洋地走出海邊 該不會真要這樣走到人多的居住區吧？ 傳說中的公開處刑是這種感覺嗎？ 我絕望地閉上眼 救……救命啊……蒼醬…… 「喂——！你在幹什麼啊——！」 熟悉的聲音響起，我睜開眼，同時感覺身體一輕 綁住我的繩子解開了，我從僕人身上解放 取而代之的，是柔軟像被包裹的肉團抱住我 「稻荷，你沒事吧！？」 「碰——！碰——！」 蒼醬救了我！ 「那邊的暴露狂！海水浴場以外的地方禁止脫衣服，去死吧！」 「別、別這樣！啊啊啊啊啊啊——！」 僕人被野美希的水槍射擊 「啊！嗚！等等，我、我回……啊啊！嗚……」 他被打到動不了為止 活該 「真是的，要不是野美希告訴我，你就慘了」 蒼醬抱著我，輕輕撫摸我的頭 「嚇壞了吧，稻荷。別再靠近這笨蛋了」 「碰……碰～」 我乖乖地窩在蒼醬懷裡 柔軟又幸福 「好啦，順便一起去打工吧，稻荷」 「碰」 「謝謝惠顧——」 蒼醬在島上的雜貨店打工 聽說她是看板娘 打工好像是用勞動換食物的意思 她常帶回叫「醃漬物」的酸酸蔬菜 「好啦……」 蒼醬有點坐立不安 她在窗玻璃上看自己的倒影，撥弄前額的劉海 她會在意裙子下擺，或把上衣領口稍微拉低 還跑到店裡深處，深呼吸好幾次 我知道原因 「請給我——」 是叫羽依里的雄性人類 這人類一來，蒼醬就……老實說，發情了 野生的我絕對不會看錯 「你又來了？每天都這麼閒啊？」 「別這樣說嘛，服務態度好一點啦」 「我又不是因為你來才這麼高興」 騙人。蒼醬現在超開心的 「我倒是挺開心的」 「咦……！？你、你因為能見到我才開心？？」 這下絕對是發情了 「不是啦，是因為有這種大家能聚的地方」 「啊……對、對喔！這種地方會一直留在記憶裡，變成美好回憶對吧！」 蒼醬又開始她一貫的自爆式問答 真是看慣的畫面 但看到這畫面，我覺得好開心 大概是因為蒼醬看起來很幸福吧 我知道，羽依里給了蒼醬我無法給的東西 雖然時間短，但他陪在蒼醬身邊時，我看得出來 他會守在睡著的蒼醬旁，擔心她 他在時，我能安心 我想蒼醬也是 所以—— 「哈啊啊～……」 「啵啾～……」 我們倆一起大張嘴，打哈欠 「蒼……你是女孩子，至少打哈欠時遮一下嘴。還有，稻荷的哈欠太新奇，有點、呃，困 擾。」 「嗯～……店可以幫我顧一下嗎？」 「好，要是有什麼搞不定的客人，我會叫醒你」 「嗯……」 蒼醬睡著了，我也閉上眼 「稻荷也睡了？喂，那邊是太陽底下啊」 睡著的我被羽依里抱起來 他好像要把我搬到陰涼處。挺貼心的 這漂浮在空中、隨風搖晃的感覺 讓我想起了從前 對，大概是三個夏天前吧 那時我還聽不懂人類的語言 每到夜晚，就有人提著燈籠走上暗暗的山路 那年夏天，提燈籠的不是大人，而是一個小女孩 她步伐不穩，害怕地走著 我們野生動物不會靠近那個人類 因為她身邊跟著很危險的東西 山裡偶爾飛著發光的蝴蝶 人類多半看不到，但我們野生動物看得到 我們也本能地知道，不能碰那些蝴蝶 所以我們從不靠近 但那個小女孩，愚蠢地去碰了蝴蝶 難以理解的行為，但引起了我的興趣 因為她碰了蝴蝶後，只是暫時不動，但很快又開始走了 或許那些蝴蝶不像本能警告的那麼危險？ 我起了好奇心 於是我去找蝴蝶 找到的發光蝴蝶很小，光芒也很弱 如我所想的那樣 我贏了—— 莫名其妙就覺得自己贏了 愚蠢的野生本能 「碰——！」 結果，我一碰發光蝴蝶，腦袋就被不明的意識塞滿…… 龐大的資訊量。狐狸的我無法理解的知識、記憶、情感…… 我親身明白了不能碰的理由 我本能地覺得，我會這樣死去 可是…… 在意識逐漸模糊時，我看到一片奇妙的白色花田 這山裡有這種地方？我從沒聽說 是那個叫「彼岸」的地方嗎？好多發光蝴蝶在飛 像在不冰的水中飄浮的感覺 視野閃爍中，只有人類的聲音一直傳來 （——不開心，我也開心不起來） 是說誰……？ （——不笑，我也笑不出——） 我也笑不出了嗎……？ （夜晚的山——所以……要努力） 努力……會有好事嗎？ （我是——的姊姊） 我是……姊姊……？誰的？ （——，等我） 誰……在等誰……？ 那聲音一直在擔心某人 我被那情感包圍 被擁抱 腦袋被無止盡的資訊灌滿，溢出，流淌 直到意識完全斷開的那刻 https://i.imgur.com/652OHPW.jpeg 「……沒事吧？喂，你還活著嗎？」 我聽到一個聲音。人類女孩的聲音 不知為何，這聲音讓我覺得無比懷念 睜開眼，是那個提著燈籠的人類女孩，滿臉擔心地看著我 白色的花田不見了 我好像倒在山路中央 「碰……碰……？」 「太好了～你一動不動，我超擔心的啦！」 擔心我……？擔心我啦……？ 這一刻，我聽懂了人類的「語言」 之前只是隱約聽到帶著情感的聲音，但現在我懂了「意思」 這是怎麼回事？ 我居然能聽懂人類的語言了 腦袋被什麼塞滿，幾乎要炸開，但大部分都流失了，只留下能與人類連繫的智慧 「咦？嗯……你是狐狸對吧？」 「碰？」 「……不知為啥，總覺得好懷念……？」 蒼醬歪著頭 「碰……」 我也立刻歪頭 為什麼我會覺得這女孩是「蒼醬」？ 我歪著頭，仰望「蒼醬」 胸口湧起奇妙的情感 開心、悲傷、喜悅、歉疚、愛戀 還有，使命感—— 我強烈地覺得，為了「蒼醬」，我得去找那些發光的蝴蝶 我到底是怎麼了？ 「總之，得繼續完成任務」 蒼醬凝視著暗暗的山路 「碰、碰」 我移動到蒼醬前面，甩甩尾巴 「咦？什麼？」 「碰」 我邊回頭看，邊走在蒼醬要去的山路上 「你在說跟著你走？」 「碰！」 野生的我，知道發光蝴蝶在哪 本能告訴我，那些危險的氣息所在之處 所以，我能輕鬆引導蒼醬，或讓她避開 我很快就找到發光蝴蝶，通知蒼醬 「啊！七影蝶！太厲害了，狐狸！」 蒼醬誇我了 真的……真的好開心 「碰啾……」 風的味道變了，我醒了過來 看來已經是傍晚了 好像睡了挺久 夢到懷念的過去 我用後腿站立，把耳朵、背脊和尾巴伸到最大 好，蒼醬在…… 「呼……呼……」 她還在羽依里膝上睡著 羽依里好像也睡著了 兩人應該是被夜裡的任務累壞了 沒辦法，我來顧店吧 一到晚上，蒼醬和羽依里又會硬撐 夏天的太陽是個努力家 即使下山了，還想讓天空亮著 冬天一暗下來，馬上就黑得徹底 它是在幫蒼醬多爭取一點休息時間吧 我對這樣的太陽舉起前爪 但，夜晚終究會來 夜裡的山從不安靜 好多蟲子在叫 熱鬧卻讓人心安 聽著夜蟲的合唱，我獨自坐在通往山的路前 「咦？蒼還沒來嗎？」 「碰」 今晚是羽依里先到 「她不會睡過頭沒來吧？」 這沒問題 狐狸的嗅覺是人類的幾百萬倍 我已經聞到蒼醬正朝這邊跑來的味道 她在跑呢 哦，停下來了。好像在拼命調整呼吸 過了一會兒，蒼醬出現了 「讓你久等了？稍微遲到了」 「既然覺得抱歉，就跑過來表示一下誠意嘛」 「那樣巫女裝會亂掉吧。男人就該說『我才剛到』之類的吧！」 「那是對跑來的女孩子說的話吧」 蒼醬真不坦率 雖然遲到了，但她為了早點見到羽依里跑來的 不過，這是只有我知道的蒼醬可愛之處 「比起這個，今晚也要加油喔」 「嗯，你小心點」 「該小心的是你吧。絕對不能碰七影蝶喔」 「所以說你小心點啦」 「咦？這回答是啥意思？該不會……不碰七影蝶，但要碰我！？」 「不，我是想趁機碰碰七影蝶」 「所以說別碰那個——！碰我啦——！」 「咦，可以嗎！？」 「如、如果真的很想碰……嗯，一點點的話勉強可以啦」 還是老樣子的蒼醬 不過這樣的對話能讓蒼醬打起精神 所以，這是必要的 「好，走吧」 「絕對不能碰七影蝶喔」 「是是」 「回答太隨便了！」 兩人開始爬山路 再看一次，真是奇妙的畫面 沒想到會看到蒼醬跟誰並肩走 這夏夜的任務 我要陪蒼醬，確保她平安回家 這是我以為的使命 我為此感到驕傲 我還控制了蒼醬碰七影蝶的次數 這是我能做的……身為狐狸的極限 很遺憾，我也只能做到這樣 但這個夏天多了個同伴 這個人類肯定能支持蒼醬 他能做到我做不到的事 這對我來說有點遺憾，也有些寂寞 但為了蒼醬，我該高興 最重要的是—— 蒼醬的笑臉變多了 蒼醬變可愛了 蒼醬的獨白變多了 蒼醬偶爾會說些害羞的話 蒼酱開始秀恩愛了 對我來說，這真的很開心 「稻荷？怎麼了？」 「快帶路啊，沒你領頭我們也很麻煩啊」 「碰！」 我最喜歡蒼醬了 https://i.imgur.com/XqP8ay3.jpeg --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.2.96.243 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751908274.A.9BB.html

推 kerorok66: 推 07/08 01:27

推 gxu66: 七影蝶太方便了吧 根本萬能學習機 07/08 01:33

推 grtfor: 原來還有稻荷視角w 07/08 02:31

推 ricky9696: 魁也有發推說，非常推薦看這篇稻荷的短篇小說 07/08 05:00

推 ricky9696: 如果看完動畫想要知道稻荷的話 07/08 05:06