[問題] 龍狼傳339：強制

龍狼傳339 說到報酬，大概不出財富跟信念以及「強制」這三種 https://meee.com.tw/kijepU6 不為財富或信念，寧願犧牲自己，也要除掉我，那就是「強制」 https://meee.com.tw/tX0djCC 日文原文1 https://meee.com.tw/UFGRT3X 日文原文2 https://meee.com.tw/YWvDxfA 請問中文翻譯為「強制」 是不是怪怪的 有沒有更好的譯法？ 謝謝 -- 「威迫」好像也不符合劇情裡的寧願自我犧牲
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.78.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748427298.A.345.html

推 ch333: 蝦米 還在出！ 05/28 18:16

推 windfeather: 不是，這兩頁的強制，我怎麼看都和信念一樣意思啊 05/28 18:17

→ killme323: 符文組(X 05/28 18:18

→ windfeather: 甚至寧願賭命也要完成任務，也可能是為了財富 05/28 18:19

推 ztO: 強制：40%快攻、30冰抗、15全抗、15%壓碎、33%撕開傷口 05/28 18:21

推 Daedolon: 還在畫…… 05/28 18:26

推 yukimura0420: 威迫 05/28 18:28

→ yukimura0420: 對這角色沒印象 但不是為利益 也不是出於自己的意志 05/28 18:41

→ yukimura0420: 來刺殺要人 那只剩下因為某種理由被迫來做這件事 05/28 18:42

→ yukimura0420: 甚至不惜犧牲也要完成這件事 05/28 18:42

推 AtDe: 帶制約的強化？比方庫拉皮卡那種的 05/28 18:42

→ zzchen: 感覺跟二樓一樣 對強制的解釋跟信念感覺一樣啊 所以譯者大 05/28 18:50

→ zzchen: 概也想不到對應詞 直接照翻吧 05/28 18:50