Re: [閒聊] 「玩大老二」有什麼必勝法嗎？

: 如題，說的是蠟筆小新第一部劇場版 : 大家都以為Boss的同性戀怪物準備開大時 : http://i.imgur.com/q0TftmS.jpg : 對方居然從胯下掏出一張鬼牌 : 叫大家開始玩大老二 : http://i.imgur.com/S9yT276.jpg : 欸這種的沒贏不知道會發生什麼糟糕的事情欸 : 大家玩大老二的時候有什麼必勝法嗎 : 乾五西洽？ 原文是「ババ抜き」（一般翻譯此遊戲為抽鬼牌） ババ單獨日文可解讀為「老太婆」 抜き單獨日文可解讀為「排除」 因此下一幕小新父子一起斜眼看向美冴，美冴自我吐嘈說被排除， 然後懲罰小新父子。 但這樣演進劇情台灣人可能完全不懂為何這樣演，因此改翻譯成 玩「大老二」，那因為大老二有個解釋為「男性生殖器官」 所以後面這樣演就完全合理。 只是你會改吐嘈說這不是玩鬼牌嗎？怎麼亂翻譯，殊不知這其實是神翻譯 話說這個「抽鬼牌」其實也可以發音為「ジジ抜（ぬ）き」 我記得藤子F不二雄短篇中，也玩過這個梗。 故事大綱大概是有一個老人覺得被家人排斥，結果真的死了， 原來是他老伴覺得這樣不行，就請天國提早帶他過來。 結果老人家人朋友反而哭得死去活來（人之常態） 老人家就說要回去人間，一開始復活也的確好像大家都感恩奇蹟， 結果沒多久又恢復常態，他也逐漸再度恢復那個不滿狀態， 接著就發生他孫女要來跟他玩抽鬼牌，說「排除ジジ」 主角老人就大發雷霆，小時候整篇故事就這個地方看不懂，後來學 到多的就懂了。也是一樣諧音梗 最後單純回標題，大老二有沒有必勝法，當然沒有。但有常勝法， 就是。記住大家打出去的牌以判斷自己要不要「出或 是拆葫蘆等組合」這些，就是精髓。 以前跟沒有在記的朋友玩可以七成以上勝率，但大家都有在記牌、 知道怎麼組合牌型並變化的話，那就回歸到純運氣了。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.178.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747533273.A.AC9.html