Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇

: 來了 : 2024年最新版茱麗葉的實際扮相出來了 : https://i.imgur.com/s3AN9vF.jpeg : : 我們來比較1996年版 : https://i.imgur.com/jN55jtg.jpeg : : 以及1968年版 : https://i.imgur.com/5QgehdJ.jpeg : : 對照 : https://i.imgur.com/9Jzp4hx.jpeg 作為一個有劇場工作經驗的人來閒聊一下。 基本上這個選角雖然在網路上引發軒然大波，不過其實我身邊的劇場人大多數都覺得沒什麼 。 我自己的話誰能夠理解為什麼大家那麼反感啦，主要還是這幾年的SJW風潮實在太讓人不舒 服了。 但是在劇場作品裡，color blind選角其實早就行之有年。 舉例來說，我們藝大大學時也演出過莎士比亞的馬克白，照理來說應該是一群白人在蘇格蘭 的故事。但我們就是一群亞洲的大學生，怎麼可能變成白人？而且如果真的找白人來演全英 文舞台劇難道要上字幕？ 所以最後就是正常的一群亞洲人穿上歐美服飾演出蘇格蘭的故事。 我們那時候智慧型手機還不太流行，沒留下什麼照片，所以拿別人的照片示意一下： https://i.imgur.com/qes8JwF.jpeg 簡單來說，舞台劇作品不那麼重視膚色跟種族，否則在演出條件上限制很多。 而在百老匯更有名的例子就是漢米爾頓，這齣音樂劇演的是美國建國者們的故事，但是整齣 戲用饒舌+少數族群演出，整個作品有波多黎各人物、菲律賓人、黑人，就是沒有傳統白人 ，幾乎都是以拉美族群為主。 https://i.imgur.com/UmXjdgt.jpeg 當然也有經典的「這個三姊妹怎麼出生的」選角。 https://i.imgur.com/e823EMq.jpeg （由左到右分別為菲律賓人、黑人、黑人混血兒） 可是這個選角並沒有引發什麼爭議（要知道這些角色原本都是白人，甚至幾乎都有蓄奴）， 反而是因為這個充滿活力的選角，劇中的饒舌演出與反抗精神更進一步提升了。 https://youtu.be/0D3zz6byFT4?si=ZR1659W1Dr3fLNLz 附帶一提，華盛頓的演員也是黑人。 所以說了這麼多，我想講的是其實在舞台劇界，不同種族、膚色的演員扮演與自己相左的人 物其實很常見。 當然，所謂的color blind選角應該是看重演員是否有扮演該角色的能力，而不是「因為他 是這個種族所以我要用他」。 最失敗的color blind選角，對我而言應該就是之前的美女與野獸選角，導演都說明自己是 故意選擇大碼酷兒黑人女主跟截肢舞者男主，這就是他要單純實現自己的理念，而理念凌駕 於能力之上的選角。 https://i.imgur.com/eZnzh9Z.jpeg 我自己也曾經以編劇的身份參與選角的工作，我只能說對我而言，演員的長相不是第一要件 ，但演員外表特徵（包含體態）當然也是選角的一部分評分，因為那會影響到創作團隊以及 觀眾對這個角色形象的感受。 所以如果這是一個美女的角色，除非她的工作能力真的很好，否則我會盡可能選擇五官遠遠 看端正、身材好的演員。 那這個黑人茱麗葉到底水準怎麼樣？我只能說沒有看到正式演出誰都無法下定論。 你不能憑她以前只演過小角色就說她不行，畢竟多少好演員最初也只是小演員。 所以，這個選角事件對很多劇場工作者來說其實沒什麼。 好，這時候可能就有人想說：「所以你的意思是小黑人魚也不重要囉？」 不，我覺得舞台跟影視又要分開看。 這麼說吧，如果在影視作品上演出馬克白，我完全有條件可以找一堆真正的外國人用原文演 出。 畢竟我們有字幕啊。 而且觀眾基本上，在影視中會更想看到「接近真實的東西」。 舉例來說，如果我要在舞台上演出蜘蛛人，基本上沒辦法作太多特效，只能靠燈光投影吊鋼 絲來製作。 https://youtu.be/ajg78Xez-OU?si=eVfu1pOwLTd48gQc 但如果在電影中，我們的蜘蛛人就要盡可能特效噴滿臉，也可以在各種誇張的場景活動。畢 竟CG特效無所不能嘛。 而正因為影視作品能夠利用這些後製特效，我們會期待畫面更為真實，這樣當特效出現的時 候，觀眾更能覺得這是真實發生的事情，從而享受這個「存在於真實，卻超乎真實」的聲光 效果。 某種程度上，舞台劇更需要觀眾沉浸在自己的想像力裡，而影視更需要具有說服力的畫面。 所以也有一種表演方法是說：「在舞台劇表演動作最大、電視次之、電影最小。」背後的理 論是因為電影螢幕最大，觀眾看到的細節最多，所以表演可以更貼近真實且更細緻。 比如說你在舞台劇中表現皺眉，可能連前兩排的觀眾都看不太清楚，所以你需要動作輔助， 但在電影就沒有這種限制。 小黑人魚之所以引發那麼多不滿，除了她本人工作能力不佳之外，還有一部分問題是我們都 期待在電影裡看到接近真實的東西。 而在一個改編作品裡，所謂的「真實」就是盡可能貼近原版。 當愛麗兒跟原版「紅髮白膚」的外表差距太大，觀眾就會覺得遭到欺騙，這樣的不滿情有可 原——尤其是在影視作品上。 就像很久以前的藝妓回憶錄電影，找了章子怡跟楊紫瓊來扮演兩位日本藝妓，儘管對美國人 來說都是黃種人沒差，但對當時的我而言就是覺得怎麼看怎麼奇怪。 甚至一群日本角色聚在一起說英文也讓我覺得很突兀。 https://youtu.be/NwJw70Yufug?si=Ns4FTNnJXV3J-jgm 對於舞台劇產業活躍的美國來說，color blind選角已經是個很常見的事情，他們也正打算 一步步把這個概念推進到影視產業中。 但說實話我個人的感受就是舞台劇你要怎麼搞沒差，但不要動到影視產業。 舞台劇扮演跟自己不同種族的角色多少還可以說你是逼不得已，但在大螢幕上你明明有更多 預算跟人才庫、也有各種輔助能夠幫你跨越文化藩籬，還硬要用非原種族的演員來扮演就很 破壞幻象。 以上就是一個劇場邊緣人的想法啦。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.17.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715828535.A.655.html