Re: [閒聊] メメ50：ㄘㄨㄚˋ ですよ

看板C_Chat

: 先說我日文N87 : 剛看了一下 : 被刷ㄘㄨㄚˋ是1/9的事 : 然後 1/11作者就發推表態過一次了 : 直接截圖給大家看 : https://i.imgur.com/g3AUbgK.png

: https://twitter.com/meme50/status/1745247625258111220/ 這篇是在說 "笑死，雖然好像不該笑" 根本沒表態什麼東西只是覺得提到人家的總統好像不該笑下面繪師自己也說 "確實有像" https://i.imgur.com/9uMJZpX.png

後面有一篇繪師自己也提到台灣總統內容也是在閒聊 https://i.imgur.com/daAfPdr.png

最後就是忽然繃出的這篇ㄘㄨㄚˋ 翻譯成中文大概就像是 "是是是，就是ㄘㄨㄚˋ" 有點 "是是是，你說得都對" 的感覺はいはい基本上就比較像敷衍的回答，或者有點不情願的感覺但不見得是在不爽反正繪師都發推說叫大家停下來，就不用再白目了 https://i.imgur.com/VKEeKL6.png

然後與其在那邊道歉不如花錢買繪師的本子還比較實際用中文在繪師底下推文講有的沒的人家還以為你在跟他說話，有夠尷尬 (機翻日文會變成可不可以停止羞辱台灣了?這很不禮貌) https://i.imgur.com/8aPFZXy.png

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.226.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705419246.A.0A1.html