看板C_Chat
本文同步發布於個人巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5767971
以下譯自官方設定集《
Muv-Luv Alternative Integral Works》
==========
Muv-Luv戰史
https://i.imgur.com/3rCew3z.png
「高地1號，我們正遭受到大型生物的襲擊。重複一次，我們正被生命體攻擊中！已傳送
影像，也快把它回傳至衛星上——」（1967年1月27日，薩克羅波思科第二次搜索隊，自
V.格里索姆隊長所述之人類最早遭遇BETA的通信報告）
==========
1958年，火星偵察機「維京1號」傳送了於火星地表所攝疑似生命體之影像，隨後即中斷
了聯繫。於火星軌道投入的偵察衛星觀測到疑似巨大建物的物體，並推測具有高度知性生
命體存在，仍因嘗試著陸火星的無人偵察機盡數失敗，致使隨後9年間，對於火星生命體
的調查遲遲毫無進展。
1967年1月25日，人類渴望已久的首次接觸以預料之外的形式實踐。但是，第一位成為人
類榮耀的直接接觸者其名卻永遠地陷入不明之中。為了調查數日前發生的大規模月球地震
，國際永久月面基地「高地1號」向薩克羅波思科月球坑派遣的複數地質調查團隊同時斷
絕了音訊，第一次搜索隊也遭遇了同樣的命運。他們作為第一次遭遇者（首次接觸者）之
外，同時也是於人類史上最初因BETA而逝去的犧牲者。
藉由謹慎派遣的第二次搜索隊，人類社會終於透過鮮明的影像及人聲報告認知到了這生命
體的存在。亦即後被稱為
BETA（
Beings of
Extra
Terrestrial origin which is
Adversary of human race：與人類敵對的地球外起源生命）的「敵人」。
一般需要一周時間，才得藉由科學上認定判斷月球上的生物群（=BETA）與火星生命體群
為同一生命體。然僅憑火星的衛星圖像及月球影像即果斷肯認，實屬生物學上的特例，各
式各樣的臆測於混亂的前線現場四起。在這因恐慌而情報錯綜複雜的高地1號，最初便是
作為西方陣營的設施，致使連
「這是否為蘇聯為進攻而研發的生物型遠端操作兵器呢？」
此種荒誕無稽的說法，也被慎重議論了一番。也因BETA那超脫既往生物學常識而過於戲劇
化的特徵，反而強力地助長了該論點。
與至少具有行星間航行能力的地球外文明生命體產生敵對性接觸——這一時間實在難以令
人信服的異常事態，使人類社會陷入了大混亂之中。在發現過後的數日，散布於月球表面
各地的觀測基地漸漸遭受襲擊，自維京1號發現後所制定的和平接觸計畫完全引向了失敗
。
在此問題發生之際，聯合國安全理事會進行了召集，並將高地1號作為人類側的最前線據
點，且指示全月球表面的人員自高地1號進行撤退。同時，聯合國憲章第43條的「聯合國
軍」於歷史上首次編成，並決定進行月球防衛——人類在此時，下定決心與BETA進行「交
戰」。
儘管如此，因當時的宇宙開發條約而於月球表面禁止一切武裝，致使作為月球表面最大的
基地高地1號也僅保有調查車輛、用於建設作業的MMU（Manned Maneuvering Unit）或維
護治安用的小型武裝。雖然因冷戰對立，已具有在地球周回軌道航行能力且配有實戰配備
的武裝驅逐艦，但也因遵從前述條約，而不具將兵器送達月球的能力。更何況，對於考慮
到在月球表面上實戰用的兵器等，也還僅止於研究程度。此外，月球表面的兵站雖早已在
使用地球軌道的質量投射器，但也僅以定型貨艙運輸為前提運用，而不可能用於大型裝甲
車輛等的輸送。
在被月球傳來的悲鳴所淹沒的通信迴路中，聯合國軍姑且以已擴編並具低軌道戰力的美蘇
航空宇宙軍為中心，創設了宇宙總軍。將具有低重力下任務及訓練經驗的兵力人員急速召
集並作為月面兵力、並將既有且可搭載步兵攜帶型重武裝的月面車輛及MMU進行真空、低G
力環境的應急改裝。隨後將這些人員與改造兵裝一同送至月球表面。由此拉開世間所述的
「BETA大戰」序幕。
==========
【什麼是Muv-Luv？】
Muv-Luv是一部
愛與勇氣的童話故事，講述了人類滅亡前的最後掙扎。
完整無雷介紹文如下
PTT：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621923282.A.401.html
巴哈：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5158343
==========
【雜談】
因為買了設定集，開始猶豫要不要翻一下，但既然會猶豫那就是想翻吧xD
總之應該會非常緩慢陸續更新，有空就翻這樣030
--
這部是包硬派寫實皮的愛情童話（斷言
設定集真的蠻大一本的，不想折到以至於邊翻邊打字很麻煩www
真的是愛情故事，就和沙耶之歌是純愛一樣RRR
其實之前翻實體書物有試過，意外蠻不準確的xD 特別是漢字會擷取錯，但不失為一種方法
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.6.104.2 (日本)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691066433.A.058.html
推 HappyKH: 期待後序！ 08/03 20:43
推 victor87710: 辛苦了 08/03 20:52
→ lbowlbow: 虛淵風格的愛與勇氣是吧… 08/03 20:54
推 deolinwind: 不是虛淵風格 是巨人風格 08/03 21:00
推 w5553819: 雖然也有設定集.但還是感謝翻譯XD 08/03 21:02
推 okitawawa: 推 08/03 21:09
推 z16816810: 推 08/03 21:16
推 JohnShao: 有設定集但有人翻譯還是給推～ 08/03 21:20
→ JohnShao: 然後這部本傳就是單純的boy meets girl（認真 08/03 21:21
推 Sexcalibur: 推 感謝翻譯 08/03 21:25
推 w5553819: 手機拍照後用菇狗的Keep可以擷取文字.再慢慢翻會比較順 08/03 21:26
