[閒聊] 路人超能100 リスアニ 松田 sana訪談翻譯

通過動畫三季談《路人超能100》主題曲的認真程度。MOB CHOIR「99」到「１」 アニメ3期を通じて語られる、『モブサイコ100』主題歌の本気度。 MOB CHOIR「99」が「１」に至るまで 發布時間：2022.10.17 https://www.lisani.jp/0000212884/?show_more=1 這次想分享的是リスアニ上路人音樂的訪談 因為還沒看到中文圈有翻譯，所以想趁最後還有點熱度的時候趕緊翻一翻……！ 路人的靈壓～～ 主要是華納製作人松田與大家熟悉的sana兩人的對話 三季OP歌名的數字有什麼意義？合唱的聲音又是怎麼來的呢？ 如果有在意過這些問題，那希望這篇訪談可以回答到你的疑問 ────────── 《路人超能100》電視動畫系列第三季《路人超能100 Ⅲ》從2022年10起開始播放，主題 曲由2016年第一季、2019年第二季、到本季也依然作為擔當的動畫原創團體MOB CHOIR（ モブクワイア）經手。為紀念本季動畫播出，以sajou no hana名義活躍中的主唱sana與 日本華納兄弟的製作人松田章男將進行訪談。之後將會解明MOB CHOIR的概念，並逐次揭 露本季動畫OP「１」的製作秘辛、與歷代主題曲「99」、「99.9」的關係，最後是本季 ED「コバルト（Cobalt）」。 ■動畫製作全體總動員的大合唱，以此為型誕生的「MOB CHOIR」的音樂 松田章男　《路人超能100》動畫化當時有思考過OP主題曲，「劇裡的主角路人（影山茂 夫）爆發前百分比會往上跳，有可能把1到99的計數寫成歌詞嗎？」當時產生了這樣的構 思，因為想要將貫徹作品內容的歌當作OP主題曲、創造獨一無二（Only One）的東西嘛， 所以才會有作為團體的MOB CHOIR，以及由 Smile day'S（當時是Smile Company）的管理 人推薦的主唱負責人sana小姐。 松田　「mob」在英語中有群眾的意思，還有一點是《路人超能100》這部作品是路人和周 遭的夥伴們共同成長的故事，我們想要將這個概念反映在團體裡面。為了讓參與《路人超 能100》製作的人們製作OP主題曲，我問製作的團隊的大家：「要不要一起唱呢？」之後 讓聚集的所以人一起參與。 sana　我在錄「99」之前也聽松田先生說過會往類似合唱團的方向走，之後聽到製作人員 聲音都放進去的音源，因為有種混亂感非常可愛！所以覺得是比我一個唱的時候更能代表 《路人超能100》的曲子，不過幾乎沒聽過由製作動畫的工作人員們以大合唱的形式參 加，所以也覺得有些衝擊呢。 松田　想要呈現熱鬧嘈雜的感覺嘛，太過乾淨的合唱跟《路人超能100》的氛圍好像就有 點不一樣了。錄音的時候拜託大家「不要在意音程之類，放飛自我、全力打起精神來唱 吧！」進行最後MIX時，我還要求要留住聲音的個性呢。那既然是我拜託大家的，哪有自己 不唱的道理，所以錄音時我就打前鋒先上唱了。 sana　看到參與的製作人員在Twitter之類的說「這是我的出道曲」覺得感動，以合唱單人 去聽的話，可以確切感覺到大家真的有卯足全力唱，好想去錄音現場見習看看呢。 松田　第三季的OP主題曲「１」的錄音因為碰上Covid-19疫情的關係，雖然小心翼翼的執 行，但還是提議讓大家「拳頭往上舉來錄音吧！」所以大家都樂在其中的錄音喔（笑）。 sana　和「99」比起來，這次「１」合唱漸漸有了整體性的感覺呢。 松田　第一季還有一些摸索中的關係嘛，第二季OP「99.9」這首帥氣的歌是キタニ先生（ キタニタツヤ／sajou no hana的成員）幫我們做的，因為必須要唱英文還是很長的句 子，是難度很高的合唱（笑），這次的「１」目標是簡單易懂、容易唱出來的合唱。 ■從「99」、「99.9」到「１」的理由 松田　這部分也是最初從標題就決定好的，第一季是「99」、第二季是「99.9」的話，下 一個應該是「99.99」或「100」吧……之類的，雖然會很理所當然的去討論這些，但我立 刻想到用「１」下去做呢。《路人超能100》原作出自ONE老師之手、每個角色都是「 Only One」，是涵蓋各種意義的「１」呢。 sana　第三季確定要播放的時候看了推特，『路人』粉絲的很多人都預測下一首OP歌名應 該是「100」吧。 松田　畢竟「???」會讓收視人困惑「這應該怎麼唸呢？」嘛（笑），而且我們希望全部 三季的OP主題曲歌名都是數字。 sana　其實我之前也以為應該是「100」吧，所以看到曲名是「１」最一開始是有些吃 驚，不過馬上就理解到「歌名好像也只能是這個了呢」，感覺蘊含了深意呢。 松田　音效製作人是同一位所以才能做到那樣呢。sana小姐在之前的活動（※2022年8月7 日舉辦的“「モブサイコ100 Ⅲ」スペシャルイベント～霊とか相談所 大相談会～”） 中唱「１」的時候就有些客人跟我提過——。 sana　「１」完整版聽到最後會出現電子音效，其實跟「99」的前奏是同樣的聲音對吧。 松田　就是那麼回事。讓至今為止的OP主題曲之間產生連結的話，就可以暗示這故事還在 持續當中，因為「99」加上「１」就是100了，所以才想加上這層效果。 松田　在決定要播出動畫的時候。因為想要做一首往上計數的歌曲所以「99」誕生了；決 定要播出第二季的時候因為想要一首比「99」更加慷慨激昂的曲子所以「99.9」誕生了— —就這樣會檢視和前作的關聯性，然後思考應該使用怎樣的歌曲才對。剛剛我們提到的電 子音效的想法，是前口先生給我們完整版歌曲的Demo版，可以窺見整體的感覺後才再向對 方提出請求的。 松田　就是從創作者的大家身上獲得靈感的感覺呢。一般情況下，比起突然想法閃現後就 立即提出討論要求，而且一定要讓那個想法被採用，我比較是會先自己想過應該是合適的 後才進行提議。那個電子音效在第二段的主歌（Aメロ）也有，因為曲子的速度 （Tempo） 和電子音效的不同，那邊想必讓sana小姐覺得很難唱吧，覺得很抱歉……結果還好嗎？ sana　沒事喔（笑） ■立川總監督、蓮井監督的合作成為樂曲製作的關鍵 sana　第一季的「99」是塞滿了靈幻（新隆）師父的必殺技、偏向《路人》世界日常風格 的愉快歌曲，第二季的「99.9」是可讓人聯想到戰鬥場景的曲子，「１」從前奏起明明充 滿歡樂的合唱，聲音卻不斷飄盪著不安的氣氛，我覺得是這首歌的魅力。在感覺到好像是 溫柔的路人君心中潛伏著巨大的力量時，才真正體會到這是第三季的OP主題曲呢！路人君 會如何面對自己心中沉睡的巨大力量——唱著唱著心情也變得波瀾萬丈起來。 sana　在活動中連續演唱過「99」、「99.9」、「１」，讓我再次實際感覺到三首是互相 連結的這件事，這對我來說是體會最深的。然後啊果然，「１」這首也想和客人們一起唱 唱看呢。一個人唱的話會想「第三季差不多要開始了耶」，不過還是會希望有朝一日能和 大家來一場大合唱。 松田　這樣說可能有點矯情，不過一起唱歌的粉絲們也是MOB CHOIR的一份子嘛。一直覺 得能讓大家一起唱才是《路人超能100》的主題曲，在LIVE上和粉絲們一起唱歌的光景讓 人十分懷念呢，現在要在LIVE中出聲應該還很難，動畫開播後若能讓大家即時一起合唱的 話就太好了，在推特之類的（笑）。 sana　會希望大家OP主題曲開始播放後就推特發文“MOB MOB WOW！”呢（笑） 註：日本演唱會的觀眾因為防疫政策規定是不能出聲的 不過最近因為疫情緩和關係正逐漸調整當中 松田　「コバルト（cobalt）」是從幾首候補的歌曲中，由立川（譲）總監督和蓮井（隆 弘）監督選出來的歌曲。立川先生是第一、二季的監督，這次負責總監督，所以可以看到 作品的整體後精簡扼要的說：「我想在畫面上這樣做，音樂處理的部分可以這樣做嗎？」 這些意見對我來說佔據了很大一部份的重點。 松田　譬如第二季的「99.9」由立川先生「想要碰！有衝擊力的前奏」的提案後，貝斯的 Chopper（一種彈奏方式＝Slap）前奏就確立下來了。「１」是以立川先生的「希望曲子 越進行就越以這種感覺變得磅礡起來」的想像為基礎，彼此進行多次細微的對談後才將這 些分享給前口先生的。立川先生不論OP還是ED都非常重視，並視其為本篇的一部份，所以 我覺得這部分很容易談。 sana　真的是悲喜交加的曲子呢，至今為止MOB CHOIR的ED曲，不論是「メモセピア（ memosepia）」或「グレイ（gray）」都是沒有特別添加顏色想像的歌曲，不過這次卻添 加了「コバルトブルー（cobalt blue＝鈷藍色）」這種顏色，我覺得這和第三季非常 搭。呈現透明感又有些朦朧模糊，散發著危險又閃閃發亮，蘊含著各式各樣的感覺……， 增添了彷彿路人君青春的色彩。 松田　「コバルト（cobalt）」的歌詞是我向作曲家六ツ見純代小姐拜託：「希望可以描 繪一般青春的畫像，且可以讓人感覺到是路人青春的歌詞」。不論OP還是ED，這些音樂創 作團隊都製作了超乎想像的優異歌曲和影片，與他們共同合作、互相配合下所誕生的藝術 才是《路人超能100》。第三季的話不只立川先生，加上蓮井監督強烈的想法才讓整體又 更進一步變得精密緊緻。主體曲與本篇融為一體後，若能讓大家更加享受描繪的故事就太 好了。 松田　我想動畫現場應該各自有不同的做法，不過《路人》的話確實是那樣進行的呢。因 為大家參加過MOB CHOIR合唱團的關係，間接提升了工作人員們的動力，對我而言也是非 常開心。然後，因為這是有苦苦等待的粉絲們才得以誕生的第三季，播出的時候請務必觀 看喔。 sana　從第一季到現在六年，《路人》的粉絲或環境發生改變的人們，應該很多人經歷了 多次成長，我覺得正因為這樣，現在回頭從第一季開始看的話，應該能發現很多當時沒留 意到的新發現。我唱MOB CHOIR的歌也有很長一段時間了，所以雖然會嚇一跳：「原來從 前一季到現在已經過三年！」，不過因為可以用非常新鮮的心情錄音，所以我也投注了不 少的熱情，希望不論結局與本篇大家都可以一起期待。 ────────── 關於電貝斯的Slap彈奏方式，我想這個cover的影片應該會比較容易理解 （可以注意右手有拍打的動作） https://www.youtube.com/watch?v=vHvZaweT79s&ab_channel=Monkey 這篇有幾處是比較陌生的音樂用語，幾乎是邊查邊翻完成的 若有語焉不詳處，再麻煩各位不吝指教了orz 總之當知道三首的合唱都是骨頭社員工唱的時候 聽起來真的會有不一樣的感覺，等於全體或大或小都參與了這部作品 一定程度上很難沒有愛吧，真的很感謝默默作畫的人員……！ 訪談出自興趣翻譯，非官方翻譯 如果有需要再麻煩順手註明出處感激不盡！ -- あの走りを見てくれ。 走るために生まれた存在のうつくしさを。 悔しさも羨望も軽々と凌駕する姿。べつの生き物のようだ。 、俺との、なんというちがい。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.61.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672630484.A.172.html

推 s1d87: 推 01/02 11:36

推 choco7: 先推！ 01/02 11:38

推 jeff7897: 感謝翻譯 01/02 11:42

推 diding: 從路人的OPED開始認識sana真的是太好了 01/02 11:55

推 hantenaros: 推 01/02 11:59

推 MasterLu: 推 01/02 12:11

推 ConcealAsh: 推 01/02 12:11

推 a2492409g: 推 01/02 12:16

推 coolmayday: 推！ 01/02 12:17

推 lbowlbow: 整個團隊都超有愛的 01/02 12:20

推 ha99: 感謝翻譯，推！ 01/02 12:22

推 waywingway: 推！ 01/02 12:22

推 aram9527: 推 01/02 12:24