[翻譯] 路人正毫無保留的度過青春　蓮井監督

路人正毫無保留的度過青春　 《Animage 2023年1月號》p.2、p.3 聖誕裝師徒！ https://i.imgur.com/9Cu9PWf.png 《Animage 2023年1月號》p.34、p.35 https://i.imgur.com/TGWuIk8.png 《Animage 2023年1月號》p.36、p.37 ▼主要翻譯的訪談內容 https://i.imgur.com/39feEmh.png ——也開始進入《路人超能100》的下半場了呢，麻煩您分享開始本期製作時的想法。 ：因為第３季會畫到漫畫的最後，所以有意識的重視一路看到現在的觀影者們的心聲 ，會提醒自己這是因第１季和第２季延伸才有的第３季、以不破壞過往《路人超能100》 世界觀的狀態下進行製作。 ——第１話好像有種「《路人超能100》回來了耶」的感覺。 ：感覺必須回應大家對動畫的盛大期待，我自己本身很有壓力呢（苦笑）。故事全盛 期的第二季（框架）真的很大，所以看日常風格強烈的第１話時擔心過可能會被說很平淡 ，但得到粉絲的反應和感想是「好懷念喔」所以鬆了一口氣。 ——第１話最後相談所的場景也很棒呢。 ：路人對靈幻說「不能保證將來會來這裡工作」、「謝謝」之後離開事務所的走向… …這個第１話對我個人來說，有點像在總結第３季呢。 ——那麼，希望您可以隨話數與我們一起回顧，接著第２話有一場和妖怪大王的戰鬥。 ：芹沢使用的名片劍其實是總監督的立川（譲）先生想出來的點子，如果讓芹沢戰鬥 的話就要讓他拿個什麼武器，於是就從OVA的故事中得到發想，和鈴木給的雨傘一樣，這 次應該會靈活運用靈幻給的名片吧。 ——還有其他的，像是第３話芹沢恐怕是第一次吃章魚燒的關係，在確實確認過裡面是章 魚才吃的這幕，也是立川先生的意見。 ：好不甘心，像這類型的想法常常大多出自立川先生呢（笑）。第１話、第２話有感 覺特別棘手。當然也有我自己提案的東西，像是第１話登場小蕾想考的柚子胡椒高中的設 計，學校的命名方面則去請教了原作的ONE老師。 ——似乎還有很多未被察覺的細微設計和有趣的描寫呢。 ：立川先生也是如此沒錯，系列構成的瀬古（浩司）先生也是，總之就是靈感浮現的 速度和精準度很高，兩位都是熟讀原作後進行製作的，真的要向兩位脫帽致敬。 ——提到從第１季持續到現在的還有角色設計的亀田祥倫先生呢。 ：亀田先生堅持不懈也十分講究，劇中的圖當然也是如此，繪製主視覺之類的圖時， 顏色的確認花上兩天、攝影的確認也花上了好幾個小時。以前我負責演出，有幸能從頭到 尾看到大家工作的樣子，現在位置變成監督，還是再次感覺到了大家懷抱的熱情。 ——接著請您談談第３話。 ：是一個跩起來的章節呢，路人開始會得意忘形是一個很大的變化，安排上是從這話 開始慢慢往最後名為小蕾的終點前進，所以第３話最一開始才會有小蕾的場景，但這裡反 而非常重要，以往都是以路人的視角描寫小蕾，這裡開始描繪其他人眼中的小蕾，我覺得 也是一個重點。 ——第４話起令人不安的嚇人演出和音樂感覺也慢慢變多了。 ：不同的演出能為我們提供不同性格的呈現，又因為《路人超能100》和主流稍微不 一樣的氣氛，才能接收到毛骨悚然的感覺吧，還有就是音樂負責人川井憲次先生的出力， 真是太厲害了。 ——嚴肅的氣氛持續壟罩，第５話和小酒窩的戰鬥裡路人把小酒窩拖起來打臉的那一幕馬 上就讓人笑出來。藉由插入讓人發笑的描寫，感覺好像能在兩人關係中看到一絲希望。 ：說的對呢，另外打臉的那幕也是如此，擊倒小酒窩前的場景和第１季與宗教團體「 （笑）」對戰時是相同構圖喔。這裡很多鏡頭都是以重複呈現路人和小酒窩的初次見面， 好讓觀眾回想起兩個人的過去。 ——第５話和第６話時登場的小酒窩大神每個動作都能感覺很有重量的質感，聽說製作初 期時就確立了小酒窩大神是金色的想法。 ：從教主和神等詞彙開始作連想，覺得金色應該是最吻合的了。亀田先生看了漫畫後 也覺得是金色的，所以幾乎是無痛直上金色。 ——第６話播放後，也出現了第４話所使用的另一首ED「Exist」掀起討論熱潮呢。 ：當初本來是打算將「Exist」當作第３季主要的ED主題曲，但就像聽到的一樣曲子 的氣氛相當嚴肅，有討論到「節目最後每一話都播放的話好像有點沉重」，所以現在的ED 曲才會變成「Cobalt」。不過還是很難割捨「Exist」，而且覺得這首曲子和第４話到第 ６話的內容滿吻合的，所以才請人將這首歌做為這話數專門使用的曲子。 ——第７話和第８話從嚴肅的氛圍一躍跳到明亮的故事呢。 ：簡單說這兩話的主角是小留，她情感的變化是一大看點。說到《路人超能100》的角 色們，有哭過的角色好像意外的很少，所以眼淚是相當珍貴的描寫呢。 ——第３季中很多章節都描繪了像這類路人和朋友的文化祭、社團活動等彷彿青春代名詞 的活動呢。 ：我覺得第３季的路人有毫無保留地度過青春喔。和在乎的女孩子進行兩人對談、有 很多很好的朋友和前輩、下課後還會去打工呢。第１季一開始還沒感覺到那麼青春，與花 澤及小酒窩相遇後，路人才開始自信的邁出步伐。 ——接著第９話和第１０話，又可感覺到一股和超能安全帽教時不同的恐怖氣氛，尤其是 第９話的最後路人遭逢交通事故，紅綠燈持續鳴響的聲音讓人毛骨悚然。 ：恐怖的演出和動畫作品也有一定相容性呢，紅綠燈的聲音其實在動畫中也常聽到， 但意外的竟然不是可以使用的免費素材，所以我們還特別請人以《路人超能100》用的名 義做出來，因為本身就是個和日常場景的切換讓人容易上癮的作品，這點應該能呈現在這 話上。 ——第１０話為了阻止失控的路人，讓人懷念的角色們都再次出場了，有什麼角色特別讓 您印象深刻呢？ ：鈴木統一郎。他是接下來要播放的第１１話的主軸，因為和路人的對峙才得以從心 中得到一個答案，還請各位務必關注這部分。 ——最後高潮的看點有哪些呢？請再和讀者們說幾句話。 ：要說《路人超能100》的什麼要完結的話，那應該是影山茂夫青春的第一幕。過去 話數中逐漸成長、結交了大量朋友的他，會遭遇到一個根本問題的阻撓。面對那問題他會 交出怎樣的答案呢？另外，阻止路人失控的夥伴們也會連帶一起成長，希望各位繼續守護 路人及其他角色的成長歷程，請多多指教！ [Q] 立川總監督和蓮井監督是靈幻和路人那樣的師徒關係嗎？ 「沒有錯，靈幻和路人、或靈幻和芹沢的關係也滿像的喔。滿常是由我和立川先生商量、 然後得到很多想法，立川先生的想法建立了第１季、第２季以來《路人超能》的風格，現 在是立川先生從背後推著我向前進的感覺，雖然不會一起去吃拉麵，但我們在工作結束後 會一起去吃咖哩之類的，和路人相近經驗是相當不錯的回憶呢。」 [Q] 請告訴我們下半場特別著墨的地方！ 「第３話路人拒絕小酒窩的邀約時，小酒窩究竟受到多大的衝擊，這部分的描寫我們非常 講究，當然也希望大家關注對話時聲優們的演技，不過如果注意看書櫃倒下的一本書，會 發現倒下書的書名也是該話工作人員的用心之處，請務必要好好尋找。」 《Animage 2023年1月號》p.119 https://i.imgur.com/t2nnDNi.png 角色設計的先生分享路人作畫步驟 〔20%〕 尋找平衡點，總之先畫眼睛、鼻子、嘴巴，鼻子和嘴巴的位置相近是重點。 〔55%〕 總之先畫畫看掌握整體氛圍，我的話幾乎沒有一次就成功的經驗。 〔75%〕 覺得困擾的話就從漫畫的路人超能起手，從這裡打回20%也是家常便飯。 〔99%〕 再整理看看。動畫的平瀏海會往一邊慢慢增加髮量，並稍稍做出輪廓上的更動。 （因為如果髮型用對稱的會變得極度困難） 小酒窩也在話，路人超能感就達〔100%〕了！！ ———————————————— 譯文皆由本帳號興趣N87翻譯，不代表官方 希望轉載時還請以網址註明出處，感恩不盡 剩最後兩話了，希望有越來越多人一起來看路人……！ -- あの走りを見てくれ。 走るために生まれた存在のうつくしさを。 悔しさも羨望も軽々と凌駕する姿。べつの生き物のようだ。 、俺との、なんというちがい。 -- 好像會劇透，繼續看下去就對惹 我也很期待！ 可愛！ 一起期待下一集！ 真的！立川跟亀田的推特總是充滿路人，滿容易感覺他們對作品滿滿的愛 真的QQ 面對結局又期待又悲傷QQ
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.61.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670780468.A.2A0.html

推 dark3822003A: 推 12/12 01:45

推 jamesyang888: 推~ 12/12 01:51

推 Yanrei: 推，期待結局，不曉得師匠還有沒有能秀的場合 12/12 01:51

推 Qorqios: !!!!! 12/12 01:52

推 Mochicanfly: 推 12/12 01:54

→ Mochicanfly: 好期待結局那段會怎麼呈現 12/12 01:54

推 zuraKatsura: 可愛 12/12 01:56

推 devilkool: 感謝分享 12/12 01:58

→ devilkool: 3樓，有 12/12 01:59

推 baoda: 推翻譯 12/12 02:08

推 Yoshikage: 推 12/12 02:12

推 XFarter: 推，期待師匠最後秀一波 12/12 02:12

推 LightEcho: 推 12/12 02:15

推 elddim: 推!! 12/12 02:20

推 hantenaros: 推 12/12 02:27

→ hantenaros: 看完這篇才注意到還有這麼多小細節 12/12 02:27

推 lk90410: 謝謝翻譯，期待下一集！ 12/12 02:36

推 asiakid: 路人能作到完結還每季都很神真的太不簡單了 12/12 02:43

推 gagacrow: 推 對骨頭社真的只有滿滿的感謝QQ 12/12 03:22

推 ExCaleBuR: 超愛這部，動畫組也是真愛，連OP都會乖乖聽完，畢竟聽 12/12 03:22

→ ExCaleBuR: 一集少一集 12/12 03:22

推 moon1000: 三季都很享受 超讚 12/12 03:58

→ moon1000: 芹澤用名片加得超好 又帥又有意義 12/12 04:05

推 webbkiller: 推 12/12 04:37

推 nisaliet: 路人雖然線條簡單卻很難畫出正確的感覺呢 12/12 05:38

推 boss0322: 推個 12/12 06:16

推 vnon: 推 12/12 06:25

推 czy17: 推 感謝翻譯！捨不得完結啊QwQ 12/12 07:13

推 aangels23tw1: 推！ 12/12 07:29

推 LightEcho: 再推一次 感謝翻譯！ 12/12 07:30

推 OldYuanshen: 名片當武器原來不是來自原作 12/12 07:35

推 a2492409g: 感謝翻譯 12/12 07:47

推 EEEEEEEnd14: 芹沢原作後來多是揮揮手紙 12/12 07:57

推 octopus4406: 推 謝謝翻譯 12/12 08:01