看板C_Chat
天使のagape
演唱 : 天音かなた
作詞．作曲 : 渡辺翔
混音 : 中山真斗
貝斯 : 工藤嶺
和弦 : 室屋光一郎カルテット
其餘樂器編程 : 中山真斗
混音 : 藤巻兄将
指導 : 渡辺翔
歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/tenshi-agape/
https://youtu.be/UF8ujraSmXs
飛んで飛んで 舞い降りる天使のagape
飛舞吧飛舞吧 飄然落下天使的agape
優しく鐘の音鳴って
輕柔地敲響鐘聲
永久にじゃれあいたいな
想要永遠相互嬉戲呢
鳥籠いらない
不需要鳥籠
そんな理想に満ちた此処へ
向著那個充滿理想之處
君を連れ出せたら
若是能帶上妳就好了
ねぇ羽の色も髪の色も
吶羽毛的顏色頭髮的顏色
違ってそれぞれ綺麗
不盡相同也各自美麗
傷付かないように包み込もう
為了不受傷而將其包覆
護ってたら護られてた
若是保護便會被守護
君へのこの賛歌
向妳獻上這首讚歌
ずっと届けよう さぁ祝福を
繼續傳遞給妳 這份祝福
ファミリア 癒して戯れ幸せ
家族 治癒著相互嬉戲的幸福
寄り添い合って辛さ全部覆うの天命で
彼此依偎用我們的命運覆蓋所有苦痛
ファミリア 誰にも見せない表情を
家族 不想被他人看見的表情
羽の奥からそっと僕だけへと
從翅膀之處悄悄地只對我展露
飛んで飛んで舞い降りる天使のagape
飛舞吧飛舞吧 飄然落下天使的agape
弱さを見せてもいいよ
展示脆弱也沒關係哦
辛さ押し付けていいよ
強加痛苦也沒關係哦
例え離れたとしても
即使我們被分隔兩地
空からの使いだから
因為是來自天空的使者
君を見守れるんだ
所以仍能照看著妳
ねぇ出会えた事笑えた事
吶相遇的時候歡笑的時候
その先で報われて
今後定將會有回報
幸せ更に重ね合わそう
幸福似乎更加交織重合
大切なものがある聖域
有著重要事物的聖域
役目を刻み込んで
將使命銘記於心
きっと誰にもきっと譲らない
肯定不會交付任何人
白く広げ 白く羽ばたく
純白地展開 純白地振翅高飛
白く白く...
純白地純白地…
ファミリア 癒して戯れ幸せ
家族 治癒著相互嬉戲的幸福
寄り添い合って辛さ全部覆うの天命で
彼此依偎用我們的命運覆蓋所有苦痛
ファミリア 誰にも見せない表情を
家族 不想被他人看見的表情
羽の奥からそっと僕だけへと
從翅膀之處悄悄地只對我展露
飛んで飛んで舞い降りる天使のagape
飛舞吧飛舞吧 飄然落下天使的agape
いつでもここにいるよ
無論何時都在妳身邊哦
--
Agape =「深愛」
看到有人說是天使的ape真的超壞
這首PPT有請人做短版的動畫MV
超神的大家快去看
https://youtu.be/zREufEpj0zM
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.190.125 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640787632.A.FA2.html
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31
推 kekebunny: 推 12/29 22:21
推 ZirconC: 看成天使のape 12/29 22:24
推 cornsoup: 推 12/29 22:25
推 Liying0601: PP最近真的是用握力作為代價交換天使力 12/29 22:27
推 windowsill: 讚 12/29 22:28
推 climbingfish: 感謝翻譯 12/29 22:44
推 Y1999: 那換算比值很划算耶 目前不是才下降一公斤www 12/29 22:45
推 dreackes: ANGEL APE......... 12/29 22:45
推 aegisWIsL: 推 12/29 22:46
→ aegisWIsL: 52掉到48又漲回49 三公斤吧 12/29 22:47
推 poeoe: 這MV真的是很精美 12/29 22:49
推 socotia: ape 12/29 22:58
推 mushrimp5466: 翻譯推 12/29 23:09
推 q559az: 推 12/29 23:10
推 Luos: 有一幕摸耳朵是在說耳疾？ 12/29 23:13
推 mimei50510: 推 12/29 23:16
推 Dilair: 謝翻譯 12/29 23:24
推 Cat789456: 推 12/29 23:34
推 BOSTONstyle: 推 12/29 23:36
推 bababao: 推 12/29 23:52
推 frozenstar: 推。agape阿格配指的是無私的愛，ape則是指天音自己(X 12/30 01:10
推 Hibiki0130: 推 12/30 01:37
噓 k960608: 賣鬧 12/30 01:49
推 joewang85: 推 12/30 02:40
推 keerily: 天使のAg Ape，這歌名真的取的太好了 12/30 08:46