[閒聊] EVA人類補完計畫正式翻譯是啥?

看板C_Chat

如題補完應該不是正式翻譯的中文詞彙? 如果不想被說成是日文漢字的話人類補完計劃 Human Instrumentality Project 怎麼翻譯會比較好呢? 人類完整計劃? -- 補全好像比補完像中文

阿對耶

※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.9.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630498150.A.49B.html

推 a125g: 人類補完計劃 09/01 20:10

→ keyman616: 黑鮪魚季 09/01 20:10

推 Owada: 胡悶引斯出悶他里提普羅傑克特 09/01 20:12

→ GodVoice: 人類榨果汁計畫 09/01 20:12

推 King5566: 人類哺乳精華 09/01 20:13

推 leo79415: 人類補精計畫 09/01 20:14

→ linzero: 人類補全計畫 09/01 20:14

推 st9540808: 腦洞補完計畫 09/01 20:16

推 haoyin0105: 完美死亡計畫 09/01 20:17

推 huangjouui: 工具人計畫 09/01 20:19

推 yumenemu610: 橙汁派對 09/01 20:27

推 ssarc: 特調 09/01 20:36

推 twic: 魔幻橘子汁派對 09/01 20:39

推 shintz: 人類益全計畫 09/01 20:39

推 SinPerson: 週邊補不完計劃 09/01 20:46

→ CostDown: 人類補丁計劃 09/01 20:59

→ LF2Jeff: 你要像正確中文要把動詞放在受詞前面 09/01 21:03

→ LF2Jeff: 補完人類計畫理論上才是正確中文語法 09/01 21:04

推 Zein: 人類榨汁計畫 09/01 21:07

→ ksng1092: 最主要的問題是"補完"這個詞在中文是什麼意思吧XD 09/01 21:08

推 pHyrz: 人類轉變完美生命體計畫 09/01 21:21

推 waiting101: 人類補正計劃 09/01 21:47

推 nebbiabards: 人類大補帖計畫 09/01 22:26

→ Wingedlion: 橘子芬達1家親 09/02 09:14