※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1670692972.A.41F.html
[疑問] 西班牙姓名
| 看板 | BaseballXXXX |
|---|---|
| 作者 | Fitzwilliam (version 2.021) |
| 時間 | 2022-12-11 01:22:50 |
| 留言 | 0則留言 (0推 0噓 0→) |
昨天阿根廷對荷蘭八強戰的主裁判Antonio Mateu Lahoz。
西班牙人的姓名規則是名+父姓+母姓，
因此我們稱呼某個人的時候只會稱呼到父姓。
例如Albert Pujols全名是Jose Albert Pujols Alcantara，
我們都叫他Pujols而不是Alcantara。
那麼為什麼在台灣，從媒體到球迷全都用母姓Lahoz音譯，
而不是正常狀況下的Mateu？
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.183.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1670692972.A.41F.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1670692972.A.41F.html