[新聞] 「終身道奇人」柯蕭將歸隊 揭差點轉戰遊

「終身道奇人」柯蕭將歸隊 揭差點轉戰遊騎兵內幕【書摘】 （中央社網站）先發輪值吃緊的MLB道奇隊終於等來好消息，因傷暫別的三屆賽揚獎強投克 萊頓．柯蕭（Clayton Kershaw）即將歸隊。曾在MLB洛杉磯道奇封王遊行喊出「終身道奇人 」的柯蕭，加入大聯盟以來整個生涯都在道奇，但前兩年差點轉投家鄉德州遊騎兵隊。2023 年冬天到底發生了什麼事、柯蕭是怎麼做出最後決定的？資深大聯盟記者在新書揭露這段過 程，以及柯蕭活在「投一休四」5天輪值的投手人生。 3座賽揚獎、1次國聯MVP、2次世界大賽冠軍，柯蕭是這個世代最具宰制力的投手之一，他的 速球與曲球讓打者絕望，他以無與倫比的決心與紀律，塑造了耀眼的投手生涯。他為他的球 隊、他的隊友和他的球技奉獻出一切，活在一個既支撐著他、折磨著他，又帶給他難以想像 的榮耀與財富的循環之中。《The Athletic》資深撰稿人安迪．麥卡洛（Andy McCullough ）採訪200多人，寫成《絕無僅有：Kershaw的傳奇之路》，記錄這位一代強投的故事。中央 社取得授權與您分享部分內容。 2023年殘酷之冬 對柯蕭來說，2023年最後幾個月的結局既殘酷又極具衝擊。 6月27日，柯蕭在科羅拉多的比賽中投完6局無失分、僅投了79顆球後便提前退場。他的肩膀 開始抗議，他接受可體松注射來減輕疼痛，但這樣的治療效用有限。在西雅圖的全明星賽之 前（那是柯蕭生涯第10次代表道奇隊入選），核磁共振檢查結果顯示，他的肩關節囊撕裂， 受損的關節囊通常需要動手術，修復期可能需要一年。許多投手面對這類傷勢時，會考慮去 考個房地產執照。 妻子艾倫記得，柯蕭聽到這個診斷結果後，雙手抱住了頭。「克萊頓可 能沮喪了十來分鐘吧，然後他改變了心態。他當時的反應就像，『Okay，好吧，也許我能克 服這個困難。』」艾倫說。他的職業生涯暮年之感從未如此真實，然而，柯蕭覺得自己幾乎 是在所有事上都虧欠了他的球隊、他的隊友，還有他自己。當他與球隊管理層會面討論，決 定下一步該如何進行時，「柯蕭對投球的態度異常堅決。」佛里德曼告訴我。 球隊從未對外公布傷勢的嚴重程度，柯蕭也沒有。全明星賽後，他說肩膀感覺「完全沒問題 了」，但直到8月10日才回歸球場。剛開始，他看起來仍是那個他，只是刪減成5局的版本而 已。為了彌補肩膀的損傷影響，他調整了投球方式，卻導致頸部神經受到壓迫，需要進行硬 膜外麻醉治療。到了9月，他的速球球速徘徊在88英里（約142公里），滑球接近85英里（約 137公里），滑球少了尾勁，頓時變成對手容易打中的球。 有些投手會珍惜從球速派轉型為智慧派的過程，但柯蕭不會是其中一員。隨著季後賽逼近， 他感到緊張，即便在能力有限的情況下，他還是擔心是否能達到自己的標準。但道奇需要他 ，大量傷兵讓先發陣容銳減。 球季的最後一個月，柯蕭與羅伯茲談話，羅伯茲曾向記者公開談論柯蕭的身體狀況，這樣的 公開處理惹怒了柯蕭。一如以往，這位總教練強調自己是真心為柯蕭著想。「我很努力想照 顧他，而他的反應就像，『就直接告訴他們我很爛啊。』」羅伯茲說。柯蕭不想承認自己的 脆弱，羅伯茲說：「他不想讓人覺得他是一隻受傷的鹿，讓人覺得有破綻。」對手需要相信 面對的是克萊頓．柯蕭，那個10次入選全明星、這個世代最偉大的球員、絕無僅有的一位— —而不是一個肩膀受傷、速球只有88英里（約142公里）的35歲老將。 球季末期，柯蕭與隊上幾名年輕球員談論了10月棒球的壓力。關於他的季後賽魔咒，他證實 了道奇隊內部長久以來的看法：他總是受到「對失敗的恐懼」影響。「現在情況變得比較正 面了。」他在國聯分區系列賽對上亞歷桑那的第一戰之前表示。然而，心態上的轉變無法彌 補身體上的限制。如果響尾蛇隊對柯蕭在系列賽的表現還存有任何幻想，他們的打線很快就 會粉碎這一切。比賽的第2顆球，二壘手凱特爾．馬提（Ketel Marte）將柯蕭的曲球狠狠擊 向中外野，擊球初速達到115.7英里（約186公里），宛如一顆導彈，球勁強到足以從菜鳥中 外野手詹姆斯．奧特曼（James Outman）的手套上彈開。奧特曼掉球後，馬提衝上二壘，亞 歷桑那對柯蕭猛攻。 響尾蛇猛烈、自信的揮擊，對這位受傷投手的名氣毫不畏懼。柯蕭阻止不了他們，速球投不 出速度，滑球也騙不了打者，面對8名打者，7人上壘。亞歷桑那從他手中攻下6分，最致命 的一擊是菜鳥捕手加布里埃爾．莫雷諾（Gabriel Moreno）轟出的全壘打。當莫雷諾的全壘 打飛越左外野圍牆時，柯蕭低下頭，彎著腰，再一次擺出那個熟悉的姿勢。羅伯茲在第一局 就把他換下場，但這場比賽已經結束了。柯蕭在休息區沉默不語，看著球隊以2比11慘敗。 這場比賽讓他的季後賽防禦率飆升到4.49，比他創下紀錄的例行賽防禦率整整多出兩個責失 分。 比賽結束後，柯蕭走向艾倫，他告訴她：「我受夠了。」他無法想像自己再次站上場投球了 。「他當時處在情緒最高點，嗯，我的意思是，那正是瘋狂之處：你不斷做著同樣的事，期 待著不同的結果，然後『我怎麼又回到原地了？』」艾倫說。為了能在10月分上場，柯蕭付 出大量時間、忍受那麼多痛苦，但一切都是徒勞，他感到深深的無力感。「你奮戰了一整年 ，一直在努力。整年就只為了努力打進季後賽，結果卻是這樣。感覺就像，『這太蠢了。我 到底為什麼要這麼做？』」他說。 柯蕭決定放棄的隔天，照常來到球場。「剩下的比賽中，我陷入自怨自艾中，但不能這樣下 去，所以就克服吧。」他說。他再也沒有機會上場投球，響尾蛇隊以直落三橫掃淘汰道奇隊 ，爆冷打進世界大賽。這場失敗令柯蕭感到錯愕，這麼打道回府讓他感到丟臉。 有了大谷翔平 「如果不想要我回來 就誠實告訴我吧」 返回洛杉磯的飛機上，安德魯．佛里德曼走向他。他們談到球隊未來的補強計畫，可以從日 本招募投手，例如新任王牌山本由伸（Yoshinobu Yamamoto），道奇正準備向二刀流球星大 谷翔平開出數億美元的天價合約。談話接近尾聲時，柯蕭提到了自己的處境。「我告訴他， 『如果你們不想要我回來，就誠實告訴我吧。我能理解：這是一個尷尬、棘手的情況。我們 可以盡可能地讓雙方看起來都體面一些。』」柯蕭說，「他沒有回，『不，我們要你』，他 只是說，『謝謝。我會對你誠實的。』」佛里德曼原本以為柯蕭會選擇回歸，但這次談話讓 他察覺到柯蕭內心的動搖。「不久之後，我覺得他加入德州遊騎兵隊的可能性大大提高了。 」佛里德曼告訴我。 返回高地公園之前，柯蕭接受了另一次核磁共振檢查。他依然認為不需要動手術，預期會需 要幾個月的康復期，1月開始恢復投球，然後再決定與道奇或遊騎兵簽約。 他說：「但事情沒有按照這個計畫發展。」檢查後發現肩關節囊與周圍組織嚴重受損。柯蕭 諮詢了幾位醫生，包括道奇隊隊醫尼爾．艾爾崔克（Neal ElAttrache）、遊騎兵隊隊醫凱 斯．梅斯特（Keith Meister），以及大都會隊的醫療主任大衛．艾切克（David Altchek） 。「我問梅斯特醫生：『如果這是《喬．施莫真人秀》（Joe Schmo）節目，你看到了這個 核磁共振成像會告訴球隊什麼？』」柯蕭說。「他當時的反應是：『我不會簽下這個球員。 』」 柯蕭曾考慮向克里斯．楊尋求意見，楊在2011年接受過肩關節囊手術。但柯蕭擔心在自由球 員市場即將開啟之際，這時聯繫這位好友似乎不太合適。當遊騎兵仍在季後賽中奮戰時，柯 蕭寫了一封簡訊要給前隊友、同時也是遊騎兵顧問的麥可．楊，希望透過他將訊息轉給克里 斯．楊，但傳送之前，他決定刪除那封簡訊。 這個三叉路口已經變成更棘手的抉擇，柯蕭需要深思熟慮理由和動機。他的孩子們沒有吵著 要他退休，「我認為如果他決定退休，他們會非常難過。」艾倫說。他承認每5天就要經歷 壓力、準備和痛苦，但他覺得沒有到難以承受的地步。如果真要說的話，就是2023年的痛苦 反而讓他更加篤定自己的熱愛，否則他根本無法熬過這樣的一個賽季。他還沒準備好要買休 旅車去周遊全國；他還沒準備好站在小學校門口，當個交通導護。他告訴艾切克醫生自己決 定動肩膀手術，這是他人生中第一次動手術，只為了能夠再次投球。 除了手術之外的未來規劃，艾倫問柯蕭想要什麼？不是他認為正確的選擇，也不是他覺得對 家庭最好的決定——而是他真正想要的。柯蕭思索了一會兒，然後意識到2023年在道奇隊的 日子裡，他其實是孤獨的。「本來以為我沒有很開心是因為肩膀每天都在痛，我不期待傳接 球、不期待重訓、不期待那些曾讓我感到期待的所有事物。這是事實，顯然也是一個沉重的 負擔。而且，我也沒有很喜歡這個團隊。隊友們都很棒，我和他們在一起也很開心。不過如 果你問我，『嘿！你想和誰一起吃晚餐？』我只有巴恩斯，然後還有……負鼠（中島陽介的 綽號），就這樣。」柯蕭說。 加入一支新球隊的吸引力比以往任何時候都更為強烈。艾倫說：「例行公事和無聊之間僅僅 一線之隔。」他只需要再投出56次三振，就能達到3000次三振的生涯里程碑，史上只有19位 投手做到。但對柯蕭來說，這個數字遠不及在季後賽履行自己的能力來得重要。「我不在乎 3000次三振，我想那一定很酷，但我真的不在乎。我需要在季後賽投得更好，結束比賽。為 了我的身心健康，我需要做到。就是為了幫助球隊贏球，因為我曾做到過，我知道我能做到 ，但我今年表現得太差了，所以需要再做一次。」柯蕭說。 當他列舉出自己的願望時，加入遊騎兵的想法變得愈來愈合理。他可以每天在家醒來，準備 送孩子們上學。中午送午餐給卡莉和查理，下午帶著查理去全球人壽球場做擊球訓練。他說 ：「這聽起來超棒的。」他會經常在家，睡前與孩子聊聊這一天發生的事。他可以縮短家庭 和職業之間的距離，「我每天早上醒來都會想『我會不會突然改變主意？』」柯蕭在2023年 10月告訴我，「但這感覺就是對的選擇。」 然而，到了1月，柯蕭仍未簽約。遊騎兵在擊敗響尾蛇隊贏得世界大賽冠軍後，他們對柯蕭 的爭取不再像過去那麼積極。德州高層擔憂他的肩傷狀況，同時還面臨與電視台合約破裂造 成的財務壓力。一如既往，佛里德曼給了柯蕭足夠的空間。他察覺到柯蕭對新開始的渴望— —我也曾在世界大賽前那些毫無掩飾的時刻，聽過柯蕭表達這份渴望，當時2023年的痛苦和 挫敗仍歷歷在目——似乎正在消退。 聖誕節前後，我與一位崇敬柯蕭的道奇隊工作人員交換訊息。這名工作人員說：「希望這個 大個子能夠回來。」道奇對柯蕭很有耐心，但在其他方面則十分積極。球隊以一份創歷史紀 錄的10年7億美元天價合約簽下大谷翔平，徹底改變了球隊的財務布局。做為新招募的一員 ，大谷在加盟道奇記者會上透露，道奇高層向他招募時坦承，他們認為古根漢集團入主的前 10年——在這個時期，柯蕭帶領球隊打進3次世界大賽，並在2020年奪得冠軍——是失敗的 ，這引起大谷的共鳴。大谷做出史無前例的舉動，他願意將合約中的6億8000萬美元薪資延 遲到10年後支付。成功讓球隊有空間以一份12年3億2500萬美元的合約，網羅日本投手山本 由伸。另一個紅利是，球隊還從坦帕灣光芒隊交易來了投手泰勒．格拉斯諾（Tyler Glasno w），並與他簽下了4年1.1億美元的延長合約。格拉斯諾是個有天賦但脆弱的投手，他在202 3年投出職業生涯新高的120局，比柯蕭用被嚴重摧殘的肩膀投出的局數還要少。 突然之間，道奇看起來又像一支超級球隊了，但唯獨缺了一個人。當遊騎兵臨陣退縮時，道 奇立刻發動攻勢。「他們的招募方式就是信任我，讓我自己想清楚。」柯蕭告訴我。 1月時，佛里德曼向柯蕭提出一份依他願望量身定做的合約：1年1000萬美元保障薪資，其中 包括2025年球員選擇權和各項獎勵條款。柯蕭3月才需要到春訓營報到；康復期間，他可以 自由安排在高地公園和洛杉磯兩地來回；如果他能在夏天結束之前恢復健康，就可以做過去 16年來在道奇球場所做的事。於是，在1月下旬剛簽完合約後不久，柯蕭便拿起棒球，用他 動完手術的左臂開始投球，感覺不太好，但他從不期待會是個輕鬆的過程。另一座冠軍的可 能性召喚著他，於是熟悉的循環再次出現了。（書摘由時報出版授權，經中央社節錄；編輯 ：黑立安）1140512 https://www.cna.com.tw/news/aspt/202505125003.aspx --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.156.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1747098229.A.837.html

推 ct13579: 希望這個現代神獸今年能復出投球 05/13 09:12

推 luca714: 最快禮拜日就能回歸了 05/13 09:21

推 benboy: 已經投好幾場復健賽啦 XD 05/13 09:28

推 tony84630: 我的青春，喜歡看他上場投球無論結果好不好 05/13 09:28

推 lmf770410: 長文 看完了 推 05/13 09:31

推 Jaguarsu: 推 05/13 09:32

推 granturismo: 好感人的文章 05/13 09:35

推 ClaytonKersh: 柯蕭粉淚推 希望今年能健康投球 05/13 09:52

推 Yjizz: Kershaw~ 05/13 09:55

推 valen147258: 今年想買他的球衣了 05/13 09:55

推 ChoiceLife: 今年3千K穩了吧 05/13 09:58

推 CaminoI: 無論是不是粉 在這個世代的認知印象中 柯蕭就等於道奇阿 05/13 09:59

推 sakurarein: 中間吃飯那一段 怎麼感覺書僮隊內沒朋友啊 05/13 09:59

→ CaminoI: 他就是神主牌般的存在 05/13 10:00

→ CCWck: 季後賽軟手的心魔真的沒辦法克服嗎？ 05/13 10:04

推 tobbaco: 寫真好 05/13 10:04

推 etjacky98: 柯蕭好友都退休了吧，郭泓志去美國找他的時候，他的臉 05/13 10:06

→ etjacky98: 是真心很開心，郭也說現在球隊只認識柯蕭而已 05/13 10:06

→ Yjizz: 捕手那個應該是老球員裡面剩不多了的意思 05/13 10:08

推 Nikagnef: 推好文 希望我科能保持健康 真的且看且珍惜 05/13 10:11

推 Yjizz: 投手主要常接觸的是捕手,Barnes 2015開始上來蹲 05/13 10:11

→ Yjizz: 中島陽介查了一下待躲人也20年有餘 05/13 10:11

推 kalinlove: 一輩子躲迷推，沒辦法想像書僮穿其他球衣的樣子 05/13 10:13

推 Liddell1256: 花了半秒想了一下終身道是啥 05/13 10:34

推 hiiamhenry13: Kershaw也已經是半個名人堂成員了 05/13 10:35

推 james91718: 希望最後可以帶著3000k進名人堂 05/13 10:42

推 befly10015: 希望柯蕭能在十月棒球一雪前恥 05/13 10:53