[新聞] MLB》保護大谷！翻譯水原神反應擋美媒提

MLB》保護大谷！翻譯水原神反應擋美媒提問一事 讓日網友大讚 李冠霖／核稿編輯 〔體育中心／綜合報導〕洛杉磯道奇日本球星大谷今天在熱身賽首度出賽，3打數擊出一 發兩分砲。大谷賽後接受媒體採訪時，有美國媒體提問當初是否有考慮與舊金山巨人隊簽 約一事，大谷翔平翻譯水原一平立即擋下美媒的提問，並請媒體們詢問有關比賽的話題。 根據《體育報知》報導，大谷翔平賽後受訪時間超過10分鐘，一名來自舊金山的美國媒體 提問，「翔平，當初你拜訪舊金山的時候，對球隊、工作人員、以及舊金山這座城市有什 麼看法？你考慮過與巨人簽約嗎？」 水原一平先是用日語和大谷說，「不談這事吧？」大谷則是在一旁苦笑，水原一平接著用 英語向美媒說，「他不會說合約方面的事情，只會談關於比賽的事情，抱歉。」 日本網友們大讚水原一平的臨場反應，「一平桑，果然厲害。頭腦很聰明、又很可靠。」 、「不愧是一平」、「手術後的第一場比賽，不解在全壘打的日子問這個問題的意義。」 https://reurl.cc/G4OaQG --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.2.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709099962.A.DAD.html

→ hansvonboltz: 原神？ 02/28 13:59

→ Yjizz: 翻譯界扛壩子 02/28 14:01

→ DaBouSer: 集資水 02/28 14:01

推 wryyyyyyyy: 有刺客 護駕 02/28 14:02

推 huangjyuan: 都簽道奇多久了 問這問題 02/28 14:03

→ a60525025: 都簽完了 問這個幹嘛 02/28 14:05

推 mschien8295: 老實說更想看大谷怎麼回答的，就算是官腔回答也好 02/28 14:05

推 glenliu: 一平超帥！球員翻譯Goat 02/28 14:06

推 fman: 球迷當然想聽，但是記者不該在那個場合問這個問題，賽後媒體 02/28 14:07

→ fman: 採訪就該只問比賽內容，想問八卦，也許未來雜誌採訪再問就好 02/28 14:08

→ mirrorlee: 覺得是陷阱題 擺明想看大谷不小心說出舊金山的問題 02/28 14:08

推 pinky841118: 記者問這問題是要挖坑讓大谷跳吧…他簽約記者會就說 02/28 14:10

→ pinky841118: 過，他不會回答有關其他球團開的合約的問題了。一平 02/28 14:10

→ pinky841118: 媽媽 Good job！ 02/28 14:10

推 CHRush: 美國刺客？ 02/28 14:18

→ bkebke: 有翻譯的好處就是這個 壞人他來當就好 02/28 14:18

推 cpcpao: 多功能勞工之恥 02/28 14:18

推 desti23: 原又贏 02/28 14:20

推 fp737: 三舅!這話能跟他說嗎? 02/28 14:21

→ b99202071: 伊陪八里雅 02/28 14:22

推 bdgnrd0103: 有刺客 02/28 14:27

推 cbs: 護駕！ 02/28 14:31

推 YuXun2021: 累死老美 02/28 14:32

推 terryiory: 問就是0元購 02/28 14:32

推 NDSLite: 薪水應該有1億 02/28 14:44

推 nolimits: 那題也不難回答吧 02/28 14:47

→ QQ101: 不要起爭議 02/28 14:48

推 polanco: 原又 02/28 14:51

推 chenemily: 翻譯界的大谷 02/28 14:53

推 tihs104: 這問題有官腔標準答案的，就算說了也沒有什麼 02/28 14:54

推 WindSpread: 觸發關鍵字 合約 600 02/28 15:09

推 wenzhao: 這時候問這問題根本沒意義吧 都簽多久了 02/28 15:19

推 gustavvv: 確實 都簽完了還問這沒營養的 02/28 15:35

噓 e8177919e: 這記者問這什麼沒建設性的問題 02/28 15:45

→ Nikagnef: 這記者應該撤證 02/28 15:57

推 dk971355: 不是有沒有官腔版本答案的問題，是這個場合根本不對 02/28 16:25

推 ShaNe1993: 啟動？ 02/28 16:49

推 highwayshih: 私訪就算了 賽後訪問問這種東西有夠沒水準的 02/28 18:15