[分享] 「如果有九個大谷翔平…」栗山英樹談WBC

https://number.bunshun.jp/articles/-/858149 「如果有九個大谷翔平…」栗山英樹談WBC監督的理想…是如何說服大谷翔平的？ 「當我看到來電顯示是翔平打來的時候……我害怕得不敢馬上接聽。」 作者：石田雄太 2023/07/23 滿可愛的一篇採訪，比栗山監督的書好翻多了XD 後半有說到監督一個個打電話給球員的反應 https://i.imgur.com/YA0JohF.jpg ──在WBC拿到了世界第一。這次的日本代表隊實現了栗山監督當初設定的目標，有沒有 哪一個瞬間是你覺得「真的是一支很棒的隊伍」？ 「這個呢...沒有。」 ──呃、沒有嗎？ 「監督經常說他們想和這樣的球隊一起比賽，或者說他們想打造一支理想的球隊，但我認 為不存在這樣的事情。監督的工作不是和一支理想的球隊戰鬥，他的工作是將面前的球隊 創造成容易贏球的型態。如果要說理想，應該要有九個大谷翔平（笑）。」 https://i.imgur.com/8rjwpiM.jpg ──這是否意味著栗山監督認為好的隊伍是沒有定義的呢？ 「我不認為結果是好的就是好的團隊，正如稻盛和夫所說，如果動機是良好的，沒有以自 我為中心的自私，就沒有必要質疑結果。所有的人都賭上性命捨棄自我，朝著勝利的目標 前進的時候，那樣的鬥志就一定能夠傳達出去，實際上這次的隊伍也是這樣。那麼多的頂 尖選手都捨棄自我努力求勝，對此我真的很感動也很感激。」 ──所以說這樣的鬥志並不是在宮崎集訓的時候感受到的。而是在WBC的賽事中累積每一 場的勝利，才有這樣的想法。 「是這樣沒有錯。但我真的感覺到球員們在每一場比賽中拚盡全力求勝。因為有了那樣的 準決賽，才能連結到最終決賽。」 ──這次的WBC栗山監督在選手選拔時就兼任GM一職，為了選出可以拚死求勝的鬥志，在 球員身上看到了什麼？ 「歸根結底，是鬥志。比任何人都想贏球，比任何人都想擊敗美國隊的精神。是否懷著如 此熱情地過著棒球生活，是與年齡無關的。但是，由於針對新冠病毒的措施，我很長一段 時間無法在球場外與球員交談......當然，我盡可能的收集了各種的資訊。包括他們自己 對被選為代表選手有怎樣的想法。譬如對方表態說想參加，但身體狀況真的不允許，或是 這個賽季是很重要的賽季，必須要集中在自己的隊伍上，他們各有自己的情況，你必須摸 清球員們的真實感受，所以如果球員不願意，你也不能強迫把他們選進來。最後擁有「賭 上性命的上吧」這種鬥志的選手才能贏得勝利，我是以這個想法在看選手們的。 ──對於栗山監督而言的鬥志，有什麼樣的判斷標準嗎？ 「當然，我並沒有一個明確的標準。 我相信我所看到的、我所聽到的、我所感覺到的， 以及我用我的身體而不是我的頭腦所感覺到的。 過度依賴理論可能會導致在一個階段就 產生錯誤而停滯。 我想要這個球員，所以如果你選了這個選手和這個那個，那就沒問題了 。 不、不對，不是這樣的。 並不是說照道理來看必須要選這個選手，或是不靠理論做選 擇，我想還是應該交給本能和直覺，所以我以空白的心境面對著選手們。 事實上，有一 些選手我從不同的人那聽到“我感覺不到他的鬥志”，但我實際跟他們表達我真正的想法 之後，他們也能給我回饋。 讓我再次感受到自己拋棄先入之見是多麼重要。」 https://i.imgur.com/QzbekWi.jpg ──事實上，在向選手們通報選拔結果時，你很堅持不能透過球團轉達，而是由監督直接 打電話告知對方。當你告訴對方入選代表隊時，有哪一位球員的反應讓你印象深刻呢？ 「有幾個印象都很深刻。譬如我覺得中野(拓夢)應該是剛睡醒(笑)，接到我 的電話時應該不知道是我，講電話講到一半才發現。很明顯對話的感覺和氣氛變了...『恩 、喔、那個...ㄟˊ、好的，好的，但是選我真的沒有問題嗎？』大概是這樣的對話(笑)。 我很喜歡中野的這種感覺，正常來說不是會有『打給我吧！』這種。但中野是『哇阿~真的 打給我了耶！』我喜歡這種心胸豁達的感覺。 https://i.imgur.com/s3COfEK.jpg ──栗山監督，選手們知道你的手機號碼嗎？ 「我沒有告訴他們。所以他們看到來電應該是不知名的號碼。阪神虎的球星一般來說看到 未知來電應該都不會接吧(笑)。所以那應該是睡得迷迷糊糊的才接的。所以剛開始是很放 鬆的氛圍，聽到被選上之後才變成緊繃的氣氛。這點讓我覺得中野是很可靠的人啊。」 ──畢竟，你不會突然接聽陌生號碼的電話。 「大多數的選手都不會接聽我第一通電話，所以我會留言說，『我是栗山，我會再打電話 給你。』大多選手會立即回電給我。除了中野以外，我在打給宮城也感受到了這種氣氛。 宮城很普通的接起電話說『喂~我是宮城。』跟我想像中的一樣(笑)。我也很喜歡宮城那種 落落大方的感覺，給我一種他是自然在打棒球，就像棒球是你生活中的一部分。 另外，當我給（中村）悠平留言時，他立即用明亮的聲音回電，『監督很抱歉，我剛好在 電話中所以沒接到。』他的語氣讓我鬆了口氣。我很擔心悠平他的身體狀況，當我想知道 他狀況好不好時，他用一個聲音就給了我安全感。我想這樣投手也能夠毫無顧忌地投球。 」 https://i.imgur.com/93UomkO.jpg ──你是如何說服大谷翔平的呢？ 「翔平？我沒有說服他阿（笑）。因為從一開始我就認為翔平一定會來，事實上，用這種 官方語言在他身上反而會引起反效果。我從來沒有懷疑過翔平的鬥志，我只是相信他並耐 心的等待，不需要做多餘的事。當我在美國遇見翔平時，當我真正想傳達什麼東西時，靈 魂比言語更重要。不需要陳腔濫調，這對日本棒球有多重要，我想翔平比任何人都更了解 這一點。」 ——就大谷來說，是他給你打電話的。 「當我看到來電是翔平打來時，我當時嚇死了。 我想說『哇...該不會有什麼意外吧！』 所以我當下不敢接電話。因為就我而言，如果沒什麼問題，翔平就不必直接聯絡我。 透 過一平(水原翻譯)告訴我一聲沒問題就夠了，但他特地打給我，讓我心臟停了一拍想說該 不會是受傷了或是出了什麼事。 但他打給我一開始說著完全不相關的話，我想說『嗯？』 最後他才說『那個...』『我會出場。』(笑) https://i.imgur.com/UXrPhkT.jpg 看到這裡的人真的好厲害，附個小彩蛋 栗山監督跟Tom Hovasse(日本國家男子籃球隊總教練)的對談片段，請\開燈。 \請找台泥領取 4755hunn 你水管目前還沒BAN我 連結BAN掉再跟我說謝謝 翻譯by aoisora24 禁二傳二改 分享請分享連結 翻得很亂應該很多錯字 有錯誤請指正 謝謝 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.105.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1690125805.A.A94.html

推 Edison1174: https://i.imgur.com/d2UPspk.jpg 07/23 23:24

推 polanco: 蛭魔會怎麼破解9個大谷 07/23 23:25

噓 railman: 有9個的話WBC都給日本玩就好了 07/23 23:27

推 t72312: 9個大谷 那愛菜... 07/23 23:27

推 kenkenken31: 直覺型.本能型總教練想要4個大谷5個翔平 07/23 23:27

→ wangry001: 愛菜好累 07/23 23:27

→ railman: 愛菜長大後真的一整個普 07/23 23:27

推 angel6502: 日本隊有9個大谷我看其他國要組聯合隊了... 07/23 23:28

推 fakeoldboy: 大推 感謝翻譯 07/23 23:28

推 goolgo: 9大谷不知道能不能帶17鄉民拿冠軍 07/23 23:29

推 a2350221: 我會出場 這段好好笑XDD 07/23 23:29

推 t72312: 大谷屁話一堆 講重點好嗎 07/23 23:31

推 regip: 好文，很有趣，感謝翻譯 07/23 23:34

推 joejoe14758: 屁話王XD 07/23 23:34

推 pinky841118: 大推！感謝翻譯。不能用一般的方式說服大谷www 07/23 23:34

→ GyroZeppeli: 大谷學生時代有守過游擊嗎？ 07/23 23:37

→ aoisora24: 他日本火腿時有練習過 栗山好像還因為這樣被罵了XDD 07/23 23:39

推 edwin040286: 蛭魔表示： 07/23 23:39

推 mn435: 九個大谷 三個外野手 一個dh 三個先發一中繼一救援 完美 07/23 23:39

推 YuXun2021: 大谷能投能打又只會睡覺，真的好用 07/23 23:42

推 dragon50119: 中野好好笑XD 宮城的心智真的跟外表一樣老w 07/23 23:43

→ GyroZeppeli: 感覺他身體能力應該不止外野能站 07/23 23:43

推 Midiya: 感謝翻譯! 覺得很可愛~ 07/23 23:46

推 Krishna: 如果有九個江田島平八 07/23 23:47

推 t72312: 中野感覺好像:賣相害 07/23 23:47

推 wi90527: 感謝翻譯！ 07/23 23:48

推 discoveryray: 大谷:重大告知內容最後才會發表 07/23 23:50

→ t72312: 大谷就害羞 不想被煩 想自己講還要先講一堆屁話 07/23 23:51

推 WeGoStyle: 9個大谷可以排5個SP，3個RP，1個CP 07/23 23:53

推 Corydoras: 推推 07/23 23:56

推 pchunters: 有9個大谷，那只能組全球明星隊，才能對打了 07/24 00:03

推 Gloire: 九個大谷太香了～～～～ 07/24 00:09

→ dvnorlag: 守備沒那麼簡單 九大谷不代表拿冠 07/24 00:16

推 darren2586: 其他人都怕監督，就監督一個怕他XD 07/24 00:18

推 justptt978: 九個搞笑高中生 哈哈 07/24 00:19

→ WasJohnWall: 大谷起碼可以守三個外野跟一壘吧 二三游難說 07/24 00:20

推 lovebulls: 他三振率那麼高 而且打進場又不會都是很難接的球 07/24 00:21

→ lovebulls: 他的運動能力守備有基本保底 07/24 00:21

推 ronald0000: 推 有內容的訪談 07/24 00:22

推 SundayRose: 謝謝翻譯 07/24 00:22

推 yamitis: 如果有十個江田島平八.. 07/24 00:23

推 citpo: 推翻譯 07/24 00:23

推 stpmouse: 推 07/24 00:24

推 FantasyChopi: 翻譯：翔平廢話太多讓我挫了一下 07/24 00:25

推 caesers: 九個大谷如果表現像今天一樣 會吞27K XD 07/24 00:25

推 skyroger: 高中生說話拐彎抹角 07/24 00:26

推 Kowdan: 栗山跟大谷的互動真的很可愛 07/24 00:26

推 giantwinter: 9個大谷 07/24 00:30

推 uej: 大谷太可愛了 07/24 00:31

推 penchiman: 我也是想到金剛阿含 蛭魔講得這麼帥氣 結果下秒就被壓 07/24 00:36

→ penchiman: 在地板上摩擦 根本無法破解 07/24 00:36

推 vfbtepbbg: 選我真的沒有問題嗎XD 07/24 00:38

推 xxguaxx: 栗山有翔平的使用說明書>< 07/24 00:42

推 GDSY: 中野那段好有畫面 大谷講廢話鋪梗也很有趣XD 07/24 00:48

→ qazxswptt: 含笑九谷 07/24 00:49

推 karen8020: 栗山真的有大谷的使用說明書 07/24 00:54

推 karen8020: 最終戰九下對美國當終結者，也是等大谷自己來說 07/24 00:56

推 karen8020: 感謝a大翻譯 07/24 00:58

→ AhCheng: 感謝翻譯 07/24 01:07

推 AllenHuang: 推 07/24 01:08

推 sunny239: 好有趣 感謝翻譯！ 07/24 01:17

推 q77777892: 感謝翻譯 大谷好可愛啊 07/24 01:31

推 sfw0199: 感謝翻譯 07/24 01:40

推 e34l892: 當時我害怕極了 07/24 01:47

推 ctes940008: 大谷：教練我想打球 07/24 01:48

推 Hiabtd: 感謝翻譯，栗山好用心 07/24 01:50

推 hellopo: 感謝翻譯 好可愛的訪談 07/24 01:59

推 sctty: 愛菜誰給你普 他這幾年聲勢可高的 07/24 02:00

噓 Giovinazzi99: 九個大谷 好喔 沒人守備了 場均失20分 07/24 02:00

→ Giovinazzi99: 除非大谷27K 07/24 02:01

推 peng198968: 九個大谷就一人投一局啊，哪還需要分先發後援 07/24 02:22

→ dailylily: 上面是覺得大谷不會守備膩 07/24 02:32

推 cama: 傲嬌谷 都打去了還想等Z3先開口 07/24 02:39

推 girafa: 謝謝翻譯 好可愛 07/24 02:50

推 Kyuji22: 謝謝翻譯 07/24 03:05

推 iwinlottery: 內野捕手怎麼辦 07/24 05:43

推 eddy12357: 如果有5個統神… 07/24 05:44

推 sweetantt: 要是有5個我 07/24 07:17

推 jurickson: 大谷廢話連篇笑死 07/24 08:20

推 lyz88872723: 把愛菜九等份啊 07/24 09:11