Re: [新聞]SPC不會看場合？引退名投最後1球這樣打

有趣的是我看到日本報導有另一種說法。 掛布的原句是「這樣說對重信感到抱歉…這樣有點嚴格嗎？飛球很好，希望多揮幾棒」「三人三振也好，如果四壞的話，就能以跟年輕的巨人四棒（岡本和真）對決做落幕」 因為我找不到掛布當球評的原始影片，沒辦法確認掛布後面是不是真的這麼講，就報導引述的文字，看起來是掛布希望能看到藤川對決岡本的打席，所以他希望重信可以上壘，而不是這樣揮一半的鳥飛結束。因為這算是他個人的美學，所以他也有在轉播時提到這樣說很抱歉。 有記者寫說掛布是把自己的引退拿來比較，因為他當年引退的最後一個打席是被連續四壞球保送，球員生涯最後是以沒有揮棒作為結束，對於掛布來說是個很難接受的結局。 我還特別去找掛布的引退試合來看，掛步被一個丟到右打區的大壞球保送時愣住了，還瞪著投手Gibson看了兩秒才走上一壘。 http://i.imgur.com/bPFtwvV.jpg 不過就算掛布真的是這個意思也很難不被燒啦，畢竟那也只是他個人的希望。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.202.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1605113006.A.59D.html

推 AisinGioro: 所以是台媒超譯了嗎 11/12 00:44

→ luntalk: 應該也不是，就掛布自己沒講清楚，因為日本鄉民也是各種 11/12 00:46

→ luntalk: 酸他老害，是到今天早上才有後續解釋報導 11/12 00:46

推 AisinGioro: 喔喔 謝謝大大回答 11/12 00:50

→ AisinGioro: 日本真的是各種空氣 XD 11/12 00:51

推 ihcc: 岡本那段好像是記者推測的 11/12 00:52

→ luntalk: 因為報導那句有用引號，所以我推測是原文引用。不過我也 11/12 00:56

→ luntalk: 找不到完整的片段，推特上能找到掛布講話的影片就斷在年 11/12 00:56

→ luntalk: 輕那句 11/12 00:56

推 ihcc: https://i.imgur.com/sU3ajAJ.jpg 11/12 00:57

→ ihcc: 我是看到這個，跟你看的可能不一樣就是了XD 11/12 00:58

推 orb2121: 我有聽到掛布的現場轉播 的確就是這個講法 11/12 08:43

→ orb2121: 希望要嘛三振、要嘛四壞或敬遠讓藤川對岡本做個落幕 11/12 08:43