※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1656865199.A.3F3.html
推 heinse: ゴゴゴゴゴ 07/04 00:26
推 rexon85222: 我個人是完全沒在意過 07/04 00:30
推 SalDuar: 有些很難翻，比如ひい——這種細細的從齒縫裡出來的尖叫 07/04 00:30
→ SalDuar: 聲中文沒有對應的音 07/04 00:30
推 ice76824: 我覺得還好，而且有些狀聲詞是滿出來的 07/04 00:37
推 tim19131: 很多作者用擬聲擬態詞當背景或視覺素材，這種不翻沒差 07/04 00:46
→ tim19131: 角落邊緣括號一下就好，畢竟一堆都是工口漫才存在的詞 07/04 00:47
→ kazemi: 還好 07/04 00:55
→ munchlax: http://i.imgur.com/tO1RhXN.jpg 07/04 00:56
推 liu2007: 對我來說有差，有些あああ的狀聲詞會顫抖+愛心，基本上 07/04 01:09
→ liu2007: 靠作者畫工，這種的如果修改+翻譯可能會是種扣分 07/04 01:09
推 jeff666: 不會 07/04 03:00
推 jamie1216: 九樓是那部 07/04 03:19
推 sawa26: 都看得懂就沒差 07/04 03:28
→ shuten: 哈啊...哈啊... 07/04 07:27
推 Hasanieer: ひい不就是噫噫嗎，不然嚶嚶叫也可以啊 07/04 08:17
推 doomsday0728: 有肯定比沒有好，只是嵌字殺手，越來越少人做，有 07/04 10:05
→ doomsday0728: 些還很難翻譯 07/04 10:05
推 tonfans: 哈啊....哈啊 07/04 10:10
推 shih1513: 請問，九樓是哪位老師的作品呢？ 07/04 10:21
推 smallvul353: 我都把撞聲詞視為花邊的一種 不要是ゴゴゴ那種就好 07/04 11:21
推 SangoGO: 維持原型就好，不管是翻譯還是修圖都容易出事 07/04 12:59
→ kimokimocom: 之前看日直播說有次看到台漫覺得很有趣 狀聲詞的部分 07/04 13:31
→ kimokimocom: 例如繳械不是用[噗咻咻]而是直接寫[射精射精] 07/04 13:32
→ kimokimocom: 描寫水聲也不是[啪搭搭]而是[濕濕] XD 07/04 13:33
→ kimokimocom: 其實仔細一想我還真的沒特別發現原來是這樣表現的 07/04 13:33
→ mimikillua: 不懂狀聲詞怎唸比較好 有時作者設定跟自己想像的不同 07/04 14:09
→ RamenOwl: 還好 反正看得懂 07/04 14:22
→ RamenOwl: 而且有些畫面是設計過的 嵌字嵌得不好很破壞美感 07/04 14:22
推 lolicon: 喔齁 哦 喔 (X 07/04 16:53
→ ms0552764: 哼 哼 啊啊啊啊啊啊 翻成怒號聲就不行 07/04 17:17
推 wangmytsai: 狀聲詞比較像畫面表現的一部分，美工沒弄好不如不要 07/04 18:08
→ wangmytsai: 翻，反正不大會去細看內容 07/04 18:08
→ wangmytsai: 像韓漫都把叫聲翻阿昂就很出戲，還不如放韓文在那 07/04 18:09
推 hotbread: 所以9樓哪（ry 07/04 18:42
推 hotbread: #1Vs9YlXE (AC_In) 九樓的圖之前有人問過了 07/04 19:02
推 LastAttack: 明顯有正面幫助，狀聲詞有翻譯真的好很多 07/05 01:40
推 galilei503: 看嵌字的實力 07/05 12:50
推 llauoykcuf: https://i.imgur.com/ITFJJIh.jpg 07/06 09:32
推 n555123: 反正我看得懂，所以覺得狀聲最好不要翻，轉換過程的流失 07/06 16:22
→ n555123: 比日常對話還多，而且有些近代才出現的狀聲詞用來形容「 07/06 16:22
→ n555123: 動作」或「狀態」，翻了味道就完全跑掉了，像ヘコヘコ， 07/06 16:22
→ n555123: 還有些作者狀聲詞越來越愛用手寫，用內建字體沒那個韻味 07/06 16:22
推 unlucky: 是，絕對影響。嵌字不必對狀聲詞做無用功，花時間還得到 07/07 01:49
→ unlucky: 反效果 07/07 01:49
→ unlucky: 其一 華語是聲音 壯聲表達很差的語言 用漢字狀聲非常不 07/07 01:49
→ unlucky: 直覺 07/07 01:49
→ unlucky: 其二 狀聲詞沒有具體意義 也是用假名表示的 門檻很低 常 07/07 01:51
→ unlucky: 接觸ACG的就算五十音還沒全部記起來 狀聲詞也容易記起來 07/07 01:51
→ unlucky: 不管追番 聽ASMR 看4格漫畫都好 狀聲詞還是少數直接看假 07/07 01:52
→ unlucky: 名 直接和日本狀聲詞文化對應 直接聯想到具體的聲音 07/07 01:52
→ unlucky: 翻譯應該把重點放在具體句子的意義 說明上面 07/07 01:52
→ unlucky: 還有真的要翻的話 羅馬拼音化吧 要是顧慮到萬年看不懂假 07/07 01:53
→ unlucky: 名的 07/07 01:53
→ unlucky: 絕對 不要 轉成 華語 漢字 狀聲詞 拜託 很敗興 07/07 01:54
→ unlucky: 還有假如有純中文本本 我強烈希望狀聲不要用漢字 07/07 01:55