Re: [洽特] 漢化組塞廣告真的很過份嗎

: E站有很多1星漢化本子，除了不滿機翻大多是不滿漢化組放廣告 : 但人家就只是興趣業餘翻譯沒錢拿，放幾頁廣告賺點小費不過份吧，而且都放最後又不是放 : 前面或中間插廣告 就只講解廣告的部分， 其他那些漢化組偷拐搶騙的宏偉事蹟， 就看之後有沒有機會心血來潮再談了。 收益主流是 1.廣告合作：點了漢化組給的連結後，漢化組能拿到引流收益。 （這個收益滿少的，可能每個月就幾百，極限至兩三千台幣左右） 2.商家合作：透過漢化組提供的連結到指定商家購買東西， 或輸入漢化組提供的折扣代碼，漢化組可以收到消費的訂單抽成收益。 （這個收益算還可以，一般穩定能2-4K，遇到肥羊甚至8K-3W台幣都有） 3.收費漢化：基本就是坐地起價。 （主要收益來源，視本子難易決定，費用也是幾百至兩三千台幣都有） 漢化組的收益化賺外快，早已行之有年。 只是已經沒了所謂的「漢化組自律」（跟媒體自律有87趴像） 畢竟大家做漢化要的就是曝光度，要那種虛榮感 誰跟你自律，誰跟你作者的損失 以前多是在檯面下 在自家的部落格插入廣告連結 或在粉絲群內發個小廣告宣傳 現在已經是搬到檯面上來 廣告塞的大半，甚至都要超過本子頁數... 又或者是各種收費機翻充數（這其實好幾年了） 大概4這樣吧，如果有什麼疑問的地方，我再做補充 -- 差不多是這個價格，在我那個時期24P的本子一般約800-1200台幣 也遇過28P的本子 金主開價兩千多台幣的 其中單行本的肥羊是最多的。 然後韓國翻譯組的翻譯極快這個， 我在職期間，有過兩個韓譯組來談合作， 我也是詢問過才知道，其實韓譯組很多都是亂翻得， 甚至真就是「不如機翻」，也不知道他們是怎麼翻得... 有可能是機翻之後的個人超譯吧。 這個其實跟廣告無關了，單純就是為了惡意撞車，算是以前滿常見的行為。 不好說，但其實不少中國漢化組裡，位居管理職的台灣人不少。 至少我就認識幾個，有在以組的名義，私下接收費漢化的。 這其實挺常見的，但只要不鬧出事來，我們基本不會管制組員的私事。 有些人不知道是機翻，也有的人是能看就行 只覺得速度很快， 反正自己也看不懂日文，不覺得突兀就行。 我就遇過有個小白找了機翻委託GuP的本子，結果被翻得亂七八糟， 後來又找了我組來做，各種哭訴... ----- 補充一下，其實機翻不一定都是很爛的... 我也看過不少機翻配合個人修飾，變得超強的QQ 沒圖源對一些小組來說確實是致命的問題， 而會幹機翻的大部分也都是自有門路了， 機翻工具其實也就是大家常見的那些... 還真就弄得到的，漢化組裡什麼牛鬼蛇神天公王爺官紅拆二代的都有... 撇除大家熟知的熊貓、狐狸、巫女為大宗，其餘多是一些各組私下交流的放流站。 中譯漢化組大多會是跟隨漢化版一同放流出來，或是等過段時間後再進行放流。 韓譯、英譯組就幾乎是不放流的類型，要拿英譯組的源算是滿簡單的。 而韓譯組的源會比較難拿，我是因為有跟韓譯組合作，當時靠他們引薦拿到的。 （不過其實韓國的掃圖真得不忍說 再不然就是一些旁門左道了... 例如直接騙畫師拿檔案之類的（不過這又是另一個故事了 或是靠關係請內部人員拿（活動人員、印刷廠人員、寄賣店人員之類的 這種事情其實跟上面提到的惡意撞車是一樣的。 在這圈子，通常都是要求你「選邊站」，如果你沒有跟著哪個組走在一起的話， 很容易就會被撻伐... 例如至今依然還算是活躍著某幾個漢化組就是 手握圖源不做本，又宣告天下不准撞本做 其實本子已經做好了，但因為排程關係，所以會先壓著不發。 但是如果在這期間，有人放流了圖源，就會立刻把做好的本子發出去， 然後抨擊放流的人，說他的圖源沒有自己好，或是別組的人翻得差 嵌的爛之類的 這就是為什麼時常能看到，上午放流，下午或隔日就出漢化，甚至連環撞車現場的原因 可能人家沒跟到澄清文吧QQ 畢竟大多數人應該都是看到漢化組滿天昭告的抨擊文， 大概很少人才會注意到真正原因，看到的都是最後的結果。 其實以我個人來說，網源沒有什麼好與壞，全憑自家的修圖本事， 好的網源，修起來自然輕鬆簡單，掃得不好的，也沒說不能用 甚至多的是那種惡意壓縮過的800*400這種神奇圖源 也有不少組都用把圖跑個人妻2，把爛源放大來修的 我還真的是小小希望著會哪天全爆炸的www 有不少人已經解釋了呢， 簡單來說，就是人家放流，礙了不少漢化組的路，畢竟對於漢化組來說， 我花錢買的本子，你突然就給我放源了，那這樣別組的不就會搶去做了嗎？ 於是就有不少組開始針對他的掃圖進行抨擊。 至於圖源放流，掃圖掃得好不好，修圖修得行不行，我覺得這沒甚麼好說的， 畢竟這不是什麼義務，更沒有收取什麼錢財，沒道理要別人都得按自己的要求來做。 這個圈內就是這樣的... 我也見過某個知名大組，時常說著自己的圖源多好修圖多棒，還能弄到限定特典的小本子 同一個本子，其他組都沒有的特典本， 就某大組有放出來，結果被爆說是靠著騙繪師才拿到的， 結果馬上就聯合其他組來幫自己洗白... 這種真的不少，但主要還是一些會場限定的特典小本子， 真的是各種網站弄不到的，但就有些組能弄到手... 或是那種，作者都還沒開賣，結果就有漢化組能先放出漢化版， 然後過了一陣子，正版網站上架了一模一樣的漢化版... 其實也不少有能的個人漢化，也是這樣被打壓的QQ 這部分其實你可以去設定那邊把不想看到的上傳者或TAG過濾掉， 就像大家常說的，品質好品質壞，都是盜版，沒有誰更高尚的道理 在這裡，就是你不喜歡，可以把它過濾掉不看，沒有人逼你一定要去傷害自己的眼睛 但是如果愛看人家，又要說人家迫害，這個我真的無法說什麼，畢竟這是大家的「自由」 這其實是為了曝光度，以前也常常會有那種刷榜的， 故意把長篇拆成上中下、前後這類的，一本發三四次 這個行為在以前其實也會受到其他組的抨擊。 以我個人感想來說 好像人家花錢買本子放流，還要幫忙修圖修到堪比原檔一樣好是義務似的 或許對一般人來說可能覺得這做法是很極端， 但我覺得吧，畢竟是盜版的，就當作是盜版的缺點就行， 要真在意這些，那就直接學日文買正版就好了。 而且劣幣逐良幣這個問題，炒得也滿久的了，講直白點， 做漢化的，沒幾個人真心是因為「推廣」而做的，更多的在於「虛榮心」 「大部分」的觀眾，更不在意品質好壞，只在意有沒有得看， 有得看就好，大家就自然看了第一個發本的人， 後面的組哪怕翻得再好做得再棒，人氣始終很難跟第一個發出來的相提並論 既然如此，能做的就是炒個話題出來，人們自然為了看戲而湊熱鬧的， 如果能藉此蓋過他組的風頭，那就算成功。 這情況就跟大家熟知的「德國骨科」一樣 （嗯...這個德國骨科是出自於我組的，而造成的問題又是另一個故事了） 不過風的問題跟這個不一樣，畢竟風的問題是在於斂財和欺騙粉絲。 做的本子類型滿多的呢，沒有特別侷限哪種。 只是因為當時在討論組的名氣問題， 有位管理層的人就強硬的要求用這個話題炒作一波，也確實挺有效的 當時不少新人慕名而來。 不是，我只是個叛逃者，現在已經是個被時代拋棄的老人QQ 離開圈子太久了，不清楚現在的情況，所以我也只能說說想當年而已
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.65.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1651566177.A.B39.html

→ golddavid: 對岸的漢化組收費標準，通常在4rmb-8rmb，經常看到的 05/03 16:38

→ golddavid: 不咕鳥漢化組6rmb一頁。 通常某本很想看漢化 就有人去 05/03 16:38

→ golddavid: 委託。韓國翻譯組翻譯極快 很是驚訝 05/03 16:38

→ ging1995: 最臭的是已經有無償漢化還硬要用機翻塞滿廣告去撞本 05/03 16:49

推 HAHAcomet: 台灣人這麼搞的比較少吧? 05/03 17:01

推 lanjack: 之前一個阿，還會上來裏恰的。一開始忘了因為甚麼原因被 05/03 17:20

→ lanjack: 嘴，然後一直傳超低品質和超巨大垃圾水印專門噁心人的可 05/03 17:20

→ lanjack: 憐人。反正黑單就清淨了，檢舉後自然有熊貓去處理他 05/03 17:20

推 bestteam: 我不懂怎會有人付錢給機翻的? 05/03 17:37

→ LLSGG: 沒圖源，不然就是機翻工具太爛 05/03 17:40

推 bestteam: 連正版網站都買不到的本 那些機翻漢化組能搞到手? 05/03 17:44

推 kukumu: 6樓，那件事正好相反，是某些漢化組拿他的掃圖賺錢，又 05/03 17:55

→ kukumu: 一遍嫌棄掃圖品質才惹到他的，從此少一位圖源真的很可惜 05/03 17:55

推 REDF: 6樓你是不是對岸來黑他的? 05/03 18:12

推 lanjack: 我沒跟到他的澄清文，但光是他一直在熊貓惡意上傳就足夠 05/03 19:20

→ lanjack: 讓我倒彈… 05/03 19:20

推 kimokimocom: 其實這些人都是版權方的間諜，打算以自爆達成悲願 05/03 19:25

→ kimokimocom: 整個市場從小河流被搞成混濁的沼澤 05/03 19:26

推 mion0723: 澄清文是說半隱退那篇嗎? 圈外人有看沒有懂 求詳細說明 05/03 19:27

推 SubaruDuck: CGC混這邊的好嗎 他都幫你上TAG了 也不怕跟他自己的無 05/03 19:33

→ SubaruDuck: 水印原掃搞混 自己愛看又愛嫌 05/03 19:33

→ SubaruDuck: 當初就掃圖被拿去用 然後翻譯組還在畫廊評論說掃的真 05/03 19:35

→ SubaruDuck: 差 然後還有對岸某組圖源出來噴 05/03 19:36

→ SubaruDuck: 前幾天大清掃時 還好幾個對岸翻譯組的在點 05/03 19:37

→ SubaruDuck: 我看對岸翻譯組的對他積怨已久了 05/03 19:37

推 garfunkel: 惡意什麼，你點進去看是誰逼你了嗎 05/03 21:02

→ garfunkel: 好惡意喔，這麼差的圖傷害到我了 05/03 21:02

推 lolicon: 自學日文 就不用看漢化啦 解決_(:3」∠ )_ 05/03 21:40

推 iamnotgm: 有人推文講到的正版網站弄不到的東西 其實這種超多的吧 05/03 22:27

→ iamnotgm: 每次辦個同人活動都一定會有那種沒上通販的小社團的 05/03 22:28

→ iamnotgm: 沒上通販那來源就當然只能是實體本 不是現場買到後拆書 05/03 22:29

→ iamnotgm: 就是有人丟拍賣網站你去買了拆書 理所當然這種小社團也 05/03 22:30

→ iamnotgm: 人氣少買本的也少 會做這種事情的人只會更少 05/03 22:30

→ iamnotgm: 像這種東西如果日後作者沒自己在其他地方放就只能看著 05/03 22:32

→ iamnotgm: P站或哪裡的封面圖感嘆他埋沒在歷史之中 05/03 22:32

推 SubaruDuck: 看到最好笑的說CGC高價在駿河屋買本又丟渣掃 05/03 23:19

→ SubaruDuck: 害他買不到 我根本黑人問號 05/03 23:20

推 kukumu: 就因為某些組的內鬥損失c大這種等級的圖源，背後的代價 05/03 23:53

→ kukumu: 是數千本的稀有資源，就算在熊貓也找不到幾個願意這樣花 05/03 23:53

→ kukumu: 錢花時間找絕版資源的人 05/03 23:53

→ SangoGO: 熊貓至今是C大的怨念....每個低畫質是怒氣... 05/04 00:02

推 YeaPa: 人家自己花錢上傳買熊貓上沒有的，這樣也叫惡意 05/04 00:06

→ YeaPa: 不懂來龍去脈還是少在那邊亂黑 05/04 00:07

→ SangoGO: 現在看每個低畫質最後都是「你他X怎不自己掃」 05/04 00:11

→ SangoGO: 不知情的還以為是在發瘋亂傳，才知後面是辛酸... 05/04 00:12

推 lanjack: 不是，他自己受委屈冤有頭債有主，為什麼要拉著其他的熊 05/04 01:54

→ lanjack: 貓使用者陪葬？滿滿七八頁沒有過濾的話全部都是無法閱讀 05/04 01:54

→ lanjack: 的超大水印頁面本，難道他今天被垃圾漢化組盜圖源是他媽 05/04 01:54

→ lanjack: 我的錯？是其他一般使用者的錯？他善心弄稀有本很值得尊 05/04 01:54

→ lanjack: 敬，但不代表他做什麼都是對的好嗎？造成他人使用困難和 05/04 01:54

→ lanjack: 妨礙瀏覽，這不是惡意是什麼？我再強調一次，盜他圖源的 05/04 01:54

→ lanjack: 不是我也不是其他一般使用者，好嗎？ 05/04 01:54

→ lanjack: 我看完澄清了，也知道他很心酸了，那這樣就可以把他對熊 05/04 02:00

→ lanjack: 貓的一般使用者造成的不便和影響無視化？話不是這麼講的 05/04 02:00

→ lanjack: 吧？雖然不想扯政治但我們那個殺人魔光頭到台灣還不是搞 05/04 02:00

→ lanjack: 了一堆基建，他兒子弄了土地改革政策開放十大建設，那是 05/04 02:00

→ lanjack: 不是他門家族搞出的破事都沒錯了？這是兩碼子事情啊…為 05/04 02:00

→ lanjack: 什麼要不相干的人去承受他的不爽不愉快和辛酸？他傳爛圖 05/04 02:00

→ lanjack: 難道那群盜他圖的始作俑者會痛嗎？他們根本不在乎。那麼 05/04 02:00

→ lanjack: 最後他的行為懲罰到了誰？想想，好嗎？ 05/04 02:00

→ stkoso: 好氣喔 那你幹嘛刷好幾排推文呢? 為什麼要拉我陪葬QQ 05/04 02:02

推 lanjack: 笑死，ptt推文系統就是這樣啊，難道他傳爛源是不可抗拒系 05/04 02:03

→ lanjack: 統？ 05/04 02:03

→ lanjack: 接下來是不是又要抹黑戴帽子說好氣喔你是不是對岸的漢化 05/04 02:05

→ lanjack: 組，前面就一個了。老子在彰化幹長照司機的啦，不爽直接 05/04 02:05

→ lanjack: 出來吃飯喝茶看看我是不是對岸漢化組的啦…莫名其妙 05/04 02:05

→ garfunkel: 沒錯 刷整頁熊貓是惡意 刷一排推文不是 05/04 02:09

推 Nuey: 確實 刷一排重複又無意義的推文才是惡劣 05/04 02:28

推 SubaruDuck: 笑死 她本都自己上水印TAG了讓你可以擋了 不會設定?? 05/04 02:30

→ SubaruDuck: 不過濾不就自己問題 05/04 02:31

推 SubaruDuck: 熊貓要擋東西 設定都可以 簡單點可以擋上傳者 05/04 02:39

推 mion0723: 火氣上來的先尻一槍冷靜吧 單純責罵可是無法改變任何事 05/04 02:53

→ mion0723: 當初看到那篇半引退根本沒跟上是什麼事 原本以為在尼特 05/04 02:53

→ mion0723: 王之類的留言區大家吵吵鬧鬧就算了 沒想到漢化組幕後爾 05/04 02:53

→ mion0723: 虞我詐才是真正戰場 畢竟比較什麼ntr台獨 賺錢才是真的 05/04 02:53

推 Xamd: 最賭爛的是多篇的單行本都要拆開發7、8次廣告 05/04 03:07

推 kukumu: I大不妨想想為什麼台鐵要罷工造成乘客不便？C大的手法確 05/04 03:37

→ kukumu: 實比較極端，但有更多人被打壓可能就直接離開了，這種風 05/04 03:37

→ kukumu: 氣下去只會劣幣逐良幣，可以參考以前XX工房掃圖組的事蹟 05/04 03:37

推 Makeinu: 我自購這麼多生肉上傳被他們拿來塞廣告營利就是覺得噁心 05/04 15:51

推 SubaruDuck: 你上傳了，被怎樣也只能不爽，cgc就是很好例子，只不 05/04 17:13

→ SubaruDuck: 過他反擊了。 05/04 17:13

推 SangoGO: 原來是骨科見證者...？！所以你們是翻兄妹物的嗎(X 05/04 17:44

推 seedangel4: 在盜版網站尋求高清無碼本本是否搞錯了什麼 05/04 22:01

→ chang1248w: 呵呵，再怎麼氣還不是看盜版 05/04 23:40

推 ig49999: 大師 05/05 02:08

推 nobady98: 那加入哪一組可以賺比較多☺ 05/05 15:40

推 nobady98: 現在應該還是能……摸到一些資訊吧，刪我好友幹嘛 05/07 12:46

推 likeyousmile: 推深度文 05/18 13:32