看板AC_In
(18禁アニメ) (無修正) 新世紀 淫魔聖伝 第五章
原字幕不知誰修的，很混，幸好有英文字幕能對，但悲劇的是...
英文字幕是照著英文語音下去編排的，所以跟日文語音對不起來，
中文時間軸也不准，全部一句句重新調Orz...
順手貼一段讓我混亂好久的字幕：
英文
the duties of our Ootori family.
It's worshiping Dakini Goddess
and protecting Eurasia.
But Auntie Himiko made us
use the students as sheaths...
in order to obtain the weapons...
then keep offering them to the Buddha Gods.
Consequently, a shift of rank
among the Buddha Gods is happening.
It'll cause the plates transform
of Eurasian Continent as a result.
And constantly cause disasters
all over the world.
Therefore, no matter our Ootori family
or the Kameyamas...
one family should be vanished.
英文的Google翻譯
我們Ootori家庭的職責。
它祭祀空行女神
並保護歐亞大陸。
但阿姨卑彌呼，使我們
使用作為護套的學生......
為了獲得這些武器...
然後繼續向他們提供佛神。
因此，轉變排名
佛神之間正在發生的事情。
它會導致板改造
的歐亞大陸結果。
並不斷造成災害
遍布世界各地。
因此，無論我們的Ootori家庭
的Kameyamas...
一個家庭應該消失了。
原中文字幕
知道吧
我們大通家的任務
明知如此 卑彌呼確一直引發
對校園學生的武力侵犯
因此世界各地
災害不斷
現在大通家或上岡家
有一個必須被毀滅
我修完的中文
你應該知道
我們大鳥家
有祭祀荼枳尼天並保護歐亞大陸的職責
但卑彌呼阿姨
確把學生當作"鞘"
為了得到武具
持續地提供給佛神
以致佛神間的勢力轉換
因而造成了歐亞大陸產生異變
結果世界各地災害不斷
因此大鳥家或龜山家
其中一個必須被消滅
這個翻譯居然把"大鳥家"翻成"大通家"，"龜山家"翻成"上岡家"，
整個亂搞，明明去看影片簡介人家都有寫，而且當時這家動畫公司的公式網頁應該在，
我現在想去找早就消滅了，查資料一整個麻煩= =，到現在才修到11分多...
還有超過一半(脫力狀態).....
請大家支援我一點紳士之力吧!!
--
去吧!就決定是你了
http://ppt.cc/X78t
--
◆ From: 114.39.42.5
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1330269960.A.B57.html
推 jackthegreat:樓下大濕 02/26 23:42
推 tfoxboy:樓下大溼 02/26 23:46
推 oidkk:真是辛苦，可惜我沒力氣了... 02/26 23:51
推 A1pha:推推！！大大辛苦了！！ 02/27 00:00
推 MOMONGANAITO:求大濕真希 02/27 00:35
推 super1937:最近在逛某些地方 難怪覺得這ID很眼熟 原來也是大溼!!!! 02/27 01:55
推 ellisnieh:大濕辛苦了 02/27 18:46
→ xiaoxiao:這一個系列..我找字幕找好久了 02/28 02:46